Zależnie w dużej mierze od tego, skąd pochodzisz, przytulenie się między przyjaciółmi może być najbardziej naturalną rzeczą na świecie - lub inwazją na twoją przestrzeń osobistą. Przytulanie jest często związane z kulturą. Ogólnie rzecz biorąc, większość Amerykanów często się przytula. Amerykanie często przytulają znajomych, a nawet nieznajomych, aby podziękować za akt dobroci lub zapewnić komfort. To samo nie dotyczy wszystkich krajów. We Francji przytulanie jest znacznie mniej powszechne.
Przytulanie we Francji
Francuzi bardzo rzadko się przytulają. We Francji uściski nie są częścią codziennego życia. W przeciwieństwie do Amerykanów Francuzi nie używają przytulania jako powitania. Zamiast tego oni pocałunki w policzki (faire la bise) nieformalnie i uścisnąć dłoń w ustawieniach formalnych. Ponieważ nie są częste, uściski sprawiają, że Francuzi czują się niekomfortowo i mogą łatwo wyglądać jak inwazja w przestrzeń osobistą. Uściski nie są normalne między nieznajomymi, znajomymi, a nawet większością przyjaciół i rodziny. Jeśli w ogóle są one zwykle zarezerwowane dla małych dzieci lub kochanków. I nawet wtedy francuskie uściski często nie są uściskami dużego niedźwiedzia ani prasy na całe ciało.
Aby uniknąć niezręcznych sytuacji w kontaktach z ludźmi międzynarodowymi, warto zdawać sobie sprawę z różnic kulturowych. Uściski nie są dla Francuzów tym, czym są dla Amerykanów, dlatego najlepiej unikać przytulania Francuzów, chyba że je zainicjują. Gdy witasz się z Francuzem i nie masz pewności, jak całować policzki, bezpieczną drogą jest uścisk dłoni.
Jak powiedzieć „przytulić” po francusku?
W mowie francuskiej najczęściej używany jest termin „przytulić” Câlin, pomimo faktu, że câlin to rzeczownik, który dosłownie oznacza „przytulić się”, a nie „przytulić się”. Termin ten jest używany w sytuacjach nieformalnych. Rzadsze są rzeczowniki używane do przytulania une étreinte (co może również oznaczać chwyt lub uduszenie) lub termin literacki niepokój (który Le Petit Robert definiuje jako działanie dwóch osób, które przytulają się przyjaźnie).
Jeśli chodzi o tłumaczenia czasownika „przytulić”, są obejmujący (obejmować, ale częściej całować), étreindre (obejmować, ale także chwytać, chwytać) i serrer dans ses biustonosze (mocno trzymać w ramionach).