Jak korzystać z włoskich czasowników „Sapere” i „Conoscere”

W powszechnym języku angielskim czasownik „wiedzieć” obejmuje wiedzę we wszystkich jego formach: poznać osobę; znać trywialny fakt; wiedzieć o czymś dogłębnym; być świadomym posiadania czegoś. To nie brak alternatywy sprawia, że ​​to słowo jest tak szerokie we współczesnym języku angielskim: po prostu ze względów historycznych stary angielski wiem i knouleche zaczął dominować nad starszymi, zakorzenionymi w Ameryce łożami, takimi jak koniak lub sapiens.

We Włoszech jednak ci latynoscy pierwsi zwyciężyli i zaczęli definiować świat wiedzy na dwa główne sposoby: conoscere, co daje w języku angielskim „cognition” i sapere, z których pochodzą „mędrzec” i „mądry”. I chociaż conoscere i sapere mają wspólne znaczenia, a czasem są wymienne, przyjmują różne zastosowania, o których warto wiedzieć.

Wyrównajmy dwa.

Conoscere oznacza przemyślaną wiedzę na temat czegoś: zapoznanie się z kimś, tematem lub sprawą. Oznacza to również, że czegoś doświadczyłeś i zapoznałeś się z nim osobiście, w sposób głębszy niż jego odpowiednik

Conoscere jest używany z ludźmi: czy chcesz kogoś spotkać raz, czy dobrze kogoś poznać, używasz conoscere, być może z kwalifikatorem.

• Conosco Paolo molto bene. Znam Paolo bardzo dobrze.
• Ho conosciuto Paolo una volta. Raz spotkałem Paolo.
• Ci conosciamo di vista. Znamy się tylko z widzenia.
• Conosci un buon avvocato, per favore? Czy znasz dobrego prawnika?
• Conosciamo una signora che ha tredici gatti. Znamy kobietę, która ma 13 kotów.

Conoscere jest używany z miejscami, czy to miastami, krajami czy restauracjami.

• Non conosciamo Bologna molto bene. Nie wiemy Bolonia bardzo dobrze.
• Ho sentito parlare del ristorante Il Gufo ma non lo conosco. Słyszałem o restauracji Il Gufo, ale nie znam jej.
• Quando ci abitavo, conoscevo molto bene New York. Kiedy tam mieszkałem, znałem Nowy Jork bardzo dobrze.
• Conosco i Vicoli di Roma come casa mia. Znam zaułki Rzymu jak mój dom.

Conoscere jest używany z wiedzą lub zrozumieniem uzyskanym z życia:

• Conosco il mondo come funziona. Wiem, jak działa świat.
• Durante la guerra l'Italia ha conosciuto la fame. Podczas wojny Włochy doświadczyły głodu / poznały głód z pierwszej ręki.
• A Parigi ho avuto modo di conoscere la vita da artista. W Paryżu miałem okazję poznać życie artysty.

Conoscere wskazuje na aktywną, głębszą znajomość przedmiotu, czy to akademickiego, czy nie. Pomyśl o „dobrze zorientowanym”:

• Ta aplikacja zawiera wszystkie szczegóły. Znamy wszystkie szczegóły tego morderstwa.
• Conosco i tuoi segreti. Znam twoje sekrety.
• Conosco bene i lavori di Petrarca. Wiem dobrze, że Petrarca działa.

Ogólnie, sapere oznacza poznanie bardziej powierzchownie i mniej doświadczalnie. Służy do poznania faktów: bycia informowanym o czymś, sytuacji lub pojedynczym fakcie; bycie świadomym czegoś, co istnieje, istnieje lub dzieje się.

Na przykład:

• Sai che piove? Sì, lo so. Czy wiesz, że to pada deszcz? Tak, jestem tego świadomy.
• Cosa Fai Stasera? Nie tak. Co robisz dzisiaj wieczorem? Nie wiem
• Non so la risposta. Nie znam odpowiedzi.
• Signora, quando przybył do miasta, dla ulubionych? Czy wiesz, kiedy przyjeżdża pociąg?
• Sai in che anno jest cominciata la guerra? Czy wiesz, w którym roku wybuchła wojna?
• Więc la poesia a memoria. Wiersz znam na pamięć.
• Non so mai se sei felice o no. Nigdy nie wiem, czy jesteś szczęśliwy czy nie.
• Więc che vestiti voglio portare per il viaggio. Wiem, jakie ubrania chcę zabrać na wycieczkę.
• Nie tak cosa dirti. Nie wiem co ci powiedzieć.
• Sappi che ti amo. Wiedz że cię kocham.

Sapere (i koledzy risapere, co oznacza przyjście czegoś z drugiej ręki) oznacza również usłyszenie o czymś, nauczenie się czegoś lub uzyskanie informacji o czymś, często używane w passato prossimo.

• Abbiamo saputo tutti i pettegolezzi. Słyszeliśmy wszystkie plotki.
• Come lo hai saputo? Jak się dowiedziałeś?

Kiedy się uczysz z coś lub słuch z coś, czego używasz sapere po którym następuje klauzula wtórna z di i che: uczyć się lub wiedzieć To coś lub uczyć się lub wiedzieć czegoś. W rzeczywistości, sapere często następuje che, di, chodź, perché, gołąb, quando, i kwantowy.

• Ho saputo ieri sera che Paolo si è sposato. Słyszałem wczoraj, że Paolo się ożenił.
• Ho risaputo che ha parlato di me. Słyszałem, że o mnie mówiła.
• Non sapevo che Gianna si fosse laureata. Nie wiedziałem / nie dowiedziałem się, że Gianna ukończyła szkołę.
• Ho saputo della morte di tuo padre. Słyszałem o śmierci twojego ojca.
• Non saputo najbardziej nie Marco di Marco. Nigdy więcej nie słyszeliśmy o Marco.

Ale ty Nie mogę posługiwać się sapere za poznanie osoby!

Inne bardzo ważne znaczenie sapere to wiedzieć, jak coś zrobić: na przykład jeździć na rowerze lub mówić w języku. W tych zastosowaniach sapere następuje bezokolicznik.

• Non so sciare ma so cantare! Nie wiem jak jeździć na nartach, ale umiem śpiewać!
• Lucia jest bardzo popularna. Lucia umie dobrze mówić po włosku.
• Mnie nie znajdziesz w historii, jak nigdy. Mój dziadek umie lepiej opowiadać historie niż ktokolwiek inny.
• Franco non sa fare niente. Francja nie wie, jak coś zrobić.

Jako know-how sapere działa również jako rzeczownikil sapere, an infinito sostantivato- i oznacza „wiedzę”.

• Sapere leggere e scrivere jest bardzo przydatny. Umiejętność czytania i pisania jest bardzo przydatna.
• Suo sapere è infinito. Jego wiedza jest nieskończona.

Jeśli chodzi o ogólną wiedzę i fakty, sapere jest często używane bezosobowo w znaczeniu „jest znany wszystkim” lub „wszyscy wiedzą”.

• Si sa che sua sorella jest cattiva. Wszyscy wiedzą, że jej siostra jest podła.
• Si sapeva che andava così. Wszyscy wiedzieli, że tak się skończy.
• Nie jesteś w porządku abbii fatto. Nie wiadomo, co się z nim stało.

Imiesłów bierny z przeszłości saputo (i risaputo) jest również stosowany w tych bezosobowych konstrukcjach:

• È saputo / risaputo da tutti che Franco ha molti debiti. Wiadomo, że Franco ma wiele długów.

Termin chissà, z którego wielu na pewno słyszało, pochodzi chi sa- dosłownie: „Kto wie?” i jest używany bezosobowo, jak przysłówek.

• Chissà dov'è andato! Kto wie, gdzie poszedł!
• Chissà cosa succederà! Kto wie, co się stanie!

Szczególnie w Toskania a w środkowych Włoszech sapere jest używany w czasie teraźniejszym do opinania się na czymś; to połączenie domysłów, wrażeń i spekulacji najlepiej przetłumaczone na angielski z „surmisingiem” - coś zdecydowanie brakuje wiedzy:

• Mi sa che oggi piove. Podejrzewam, że dzisiaj będzie padać.
• Mi sa che Luca ha un'amante. Podejrzewam, że Luca ma kochanka.
• Mi to, że rządzi non dura a lungo. Podejrzewam, że ten rząd nie potrwa długo.

To wydaje się przypadkowe, ale sapere di oznacza również mieć smak lub zapach czegoś lub posmakować (lub nie) czegoś (i może być stosowany również z mdłymi ludźmi):

• Spróbuj tego. Ten sos smakuje przypalony.
• Ta gra jest dla Ciebie. Ta ryba smakuje jak morze.
• Questi vini sanno di aceto. Wina te smakują jak ocet.
• To nie jest nowość. To ciasto nie smakuje jak nic.
• Quel ragazzo non sa di niente. Ten chłopiec jest mdły.

Obie sapere i conoscere może być używany z opłata jako czasownik pomocniczy: cena sapere znaczy powiedzieć poinformować, lub niech coś będzie znane, i taryfa conoscere to przedstawić komuś osobę lub miejsce.

• La mamma mi ha fatto sapere che sei malato. Mamo, daj mi znać, że jesteś chory.
• Fammi sapere se decidi di uscire. Daj mi znać, jeśli zdecydujesz się wyjść.
• Cristina mi ha fatto conoscere suo padre. Cristina przedstawiła mnie / pozwoliła mi spotkać się z ojcem.
• Le ho fatto conoscere il mio paese. Przedstawiłem ją / oprowadziłem po moim mieście.

Czy pomiędzy nimi są szare obszary? sapere i conoscere? Oczywiście. I sytuacje, w których są one również wymienne. Na przykład:

• Luca conosce / sa molto bene il suo mestiere. Luca dobrze zna swoją pracę.
• Sai / conosci le regole del Gioco. Znasz zasady gry.
• Mio figlio sa / conosce già l'alfabeto. Mój syn zna już alfabet.

Czasami możesz powiedzieć to samo, używając dwóch różnych czasowników na różne sposoby:

• Więc cosa to samotność. Wiem, czym jest samotność.
• Conosco la samotność. Znam samotność.

Lub,

• So di avere sbagliato. Wiem, że się myliłem.
• Conosco / riconosco che ho sbagliato. Rozumiem, że się mylę.

Nawiasem mówiąc, czasownik riconoscere—Poznanie — oznacza rozpoznanie zarówno ludzi, jak i faktów (i conoscere używane często na swoim miejscu).

• La conosco / riconosco dal passo. Znam ją / rozpoznaję z jej kroku.
• Lo riconosco ma non so chi sia. Rozpoznaję go, ale nie wiem kim on jest.

Pamiętaj ogólnie conoscere jest szerszy niż sapere, a nawet może to obejmować. Masz trudności z wyborem? Jeśli po angielsku sięgasz po powierzchowne znaczenie „posiadania wiedzy o czymś”, prowadź z sapere; jeśli masz na myśli „poznanie lub zaznajomienie się z osobą” lub „bycie dobrze zorientowanym w czymś” conoscere. Oto kilka innych przykładów:

• So che Luigi ha un fratello ma non lo conosco e non so come si chiama. Wiem, że Luigi ma brata, ale nie znam go ani nie znam jego imienia.
• Conosco il znaczenieato del poema ma non so le warunkowe. Znam znaczenie tego wiersza, ale nie znam słów.
• Więc di Lucia ma non l'ho mai conosciuta. Słyszałem o Lucii, ale jej nie znam.
• Conosco bene il padrone del ristorante ma non so dove abita. Znam właściciela restauracji bardzo dobrze, ale nie wiem, gdzie on mieszka.
• So parlare l'italiano ma non conosco bene la gramatyka. Wiem, jak mówić po włosku, ale nie znam się na gramatyce.
• Sapete dove ci dobbiamo incontrare? Sì, ma non conosciamo il posto. Czy ty wiesz gdzie mamy się spotkać? Tak, ale nie znamy tego miejsca.
• Chi è quel ragazzo, lo sai? Lo Conosci? Kim jest ten facet, wiesz? Znasz go?
• Luca conosce tutti e sa tutto. Luca zna wszystkich i wie wszystko.