Być może słyszałeś, że wielkie litery nie powinny być akcentowane. To może być dobra rada, ale tak naprawdę, czy użyć akcenty na francuskie wielkie litery zależy wyłącznie od Ciebie. Przez większość czasu nie są one niezbędne, dlatego większość osób mówiących po francusku nie dodaje ich.
Od tego czasu nie zostały one dodane Moda magazyn zdecydował około 20 lat temu, że są one zbyt małe, aby można je było przeczytać w druku, i pogarszały jasność i dobry design; znaczna część świata wydawców zgodziła się i poszła w ich ślady. To powiedziawszy, w rzeczywistości istnieją dwa przypadki, w których zawsze powinieneś używać akcentów na wielkich literach:
Unikaj krępujących nieporozumień lub błędów
Zobacz, co się stanie, gdy reklama herbatniki salés (solone krakersy) jest napisane wielkimi literami: BISCUITS SALES, błąd godny LOL, który oznacza „brudne krakersy”. Mniam! O wiele łatwiej jest pisać SPRZEDAŻ BISCUITS, n'est-ce pas?
Jest mnóstwo przykłady francuskich homografów tak jak w powyższym przypadku, słowa, które są pisane tak samo (lub prawie tak samo), ale oznaczają różne rzeczy, w których brak dodania akcentu lub akcentów może prowadzić do zawstydzających wyników. Rozważać
kantar („wciągnąć”) kontra hâler („opalać”); arriéré („wstecz”) kontra arrière ("zaległości w pracy"); i interne („wewnętrzny”) kontra interné („więzień w szpitalu psychiatrycznym”), żeby wymienić tylko kilka.Nazwa własna: nazwa firmy lub osoby.
Ważne jest, aby okazywać szacunek organizacjom i ludziom poprzez poprawną pisownię ich nazw, a także upewnić się, że osoba, która czyta to imię, wie, jak należy je przeliterować. Jeśli nie napiszesz akcentu, gdy nazwa jest pisana wielkimi literami, czytelnik może nie zdawać sobie z tego sprawy akcent, gdy ta osoba siada później, aby napisać list do osoby lub organizacji w pytanie.
Co mówi Académie Française
Niektórzy twierdzą, że bardziej sensowne jest zawsze stosowanie akcentów na wielkich literach w języku francuskim. I sierpień Académie française zgadza się:
On ne peut que déplorer que l'usage des accents sur les majuscules soit flottant. Zaobserwuj dans les textes manuscrits unne tendence suree à l'omission des accents. W typografii, parafii, poświadcza wszystkie akcenty na kapitał, będący wstępnym modernizmem, i fait pour réduire les frais de kompozycji.
Il convient cependant d'observer qu 'en français, l'accent a pleine valeur orthographique. Son nieobecność ralentit la lecture, fait hésiter sur la prononception i peut même induire en erreur. Il en va de même pour le tréma et la cédille.
On veille donc, en bonne typographie, à utiliser systématiquement les capitales accentuées, y compris la préposition À, Comme le font bien sûr tous les dictionnaires, à commencer par le Dictionnaire de l'Académie française, nasze grammy, comme LeWykorzystanie Bon de Grevisse, mais aussi l'Imprimerie nationale, la Bibliothèque de la Pléiade itp. Quant aux textes manuscrits ou dactylographiés, il est évident que leurs auteurs, dans un souci de clarté i korekta, auraient tout intérêt à suivre également cette règle.