Robi tomber en amour prawdziwe znaczenie "zakochać się" po francusku? Jeśli użyjemy dosłownego tłumaczenia, to tak. Jednak właściwy sposób, aby to powiedzieć tomber amoureux. Jest to jeden z tych typowych błędów popełnianych przez francuskich studentów i jest dobry powód, dla którego nie jest całkiem poprawny.
Dlaczego „Zakochać się” nie jest Tomber en Amour
Tłumaczenie często używanych angielskich zwrotów na francuski może być trudne. To, co jest rozumiane w jednym języku, może mieć nieco inne znaczenie w drugim, jeśli spróbujesz użyć bezpośredniego tłumaczenia.
Tutaj znajduje się zwrot „zakochać się”.
- Dobrze: Tomber amoureux
- Źle: Tomber en amour
Dlaczego to? Tomber en amour to dosłowne tłumaczenie „zakochać się”. Tomber oznacza „upaść” i romans oznacza „miłość” więc w logicznym sensie jest to poprawne, prawda?
Angielskie wyrażenie sprawia, że miłość brzmi jak kałuża - a może dziura w ziemi - do której ludzie mogą wpaść i wypaść. Jednak w języku francuskim miłość jest stanem bycia, więc „zakochujesz się” zamiast „zakochać się”.
Na przykład pełne zdanie mogłoby wyglądać tak:
- Je suis tombé amoureux de Françoise!
- Zakochałem się w Françoise!
W tym zdaniu zauważysz użycie amoureux de. W tym miejscu „zakochujemy się”. Amoureux jest przymiotnik który wyraża „zakochany” lub „kochający” i de oznacza „z”.
Oto przykład z czasu przeszłego. Zauważ jak oba tomber i amoureux zmieniły się wraz z czasem i tematem. Potwierdzają fakt, że to już się stało.
- Elle est tombée amoureuse de Jacques.
- Zakochała się w Jacques.
Poszerz swoje francuskie użycie „Love”
Mówi się, że francuski jest językiem miłości i rzeczywiście jest nim Język romansu. Podczas gdy masz trochę nastroju romans, pamiętaj, aby odświeżyć jak poprawnie powiedzieć „kocham cię” także.