Wyraźny voo-lay voo koo-shay ah-Vehk mwa seu swahr, voulez-vous coucher avec moi ce soir, jest stereotypem niezrozumienia francuskiego przez mówiącego po francusku, dzięki stereotypowi francuskiego jako bardzo romantycznego ludu. Znaczenie tego wyrażenia brzmi: „Czy chcesz spać (kochać się) ze mną dziś wieczorem?” Często jest to jeden z niewielu Zwroty francuskie że anglojęzyczni znają i faktycznie używają, bez nauki języka, a dla niektórych nie wiedząc, co to znaczy.
To wyrażenie jest interesujące z wielu powodów. Przede wszystkim jest to bardzo bezpośrednie i trudno sobie wyobrazić, że jest to skuteczny sposób na romantyczne zapoznanie się z native speakerem francuskim.
W prawdziwym życiu
Wyrażenie to jest dziwne z powodu swojej ekstremalnej formalności. W sytuacji, w której dana osoba zadałaby to pytanie, tutoiement przynajmniej byłaby kolejność dnia: Veux-tu coucher avec moi ce soir?
Ale odwrócenie jest również bardzo formalny; doświadczony dragueur („flirt ”) użyłby nieformalnej struktury, takiej jak,
Tu as envie de coucher avec moi ce soir? Bardziej prawdopodobne jest, że płynny rozmówca użyłby czegoś zupełnie innego, na przykład Viens voir mes estampes japonaises? („Przyjdź i zobacz moje japońskie akwaforty”).Pomimo tego, że jest to gramatycznie, choć nie społecznie, poprawne wyrażenie francuskie, tak naprawdę używają go tylko anglojęzyczni - czasem dlatego, że po prostu nie znają nic lepszego. Ale dlaczego w ogóle to mówią?
W literaturze i muzyce
Fraza zadebiutowała w Ameryce bez ce soir w powieści Johna Dos Passosa z 1921 r. „ThreeSoldiers”. W jednej scenie bohater żartuje, że jedynym Francuzem, którego zna, jest „Voulay vous couchay aveck mwah?” MI. MI. Cummings jako pierwszy użył tych pięciu słów poprawnie napisanych w wierszu „La Guerre, IV” z 1922 r., Znanym jako „małe panie więcej”. Mówi się tak wielu żołnierzy amerykańskich służących we Francji w czasie II wojny światowej również używało krótszej formy, nie w pełni rozumiejąc jej znaczenie lub zło Formularz. Pełna ekspresja pojawiła się dopiero w 1947 roku w „Tennessee Williamsa”Tramwaj zwany pożądaniem„Jednak został napisany z błędem gramatycznym jako:”Voulez-vous couchez [sic] avec moi ce soir?"
Fraza naprawdę przyszła na angielski język miejscowy dzięki muzyce w formie refrenu z przeboju disco z 1975 roku „Lady Marmalade” Labelle. Ta piosenka została odtąd śpiewana przez wielu innych artystów, przede wszystkim przez All Saints w 1998 roku, aw 2001 przez Christinę Aguilera, Lil 'Kim, Mýę i Pink. Wyrażenie to pojawia się również w wielu innych utworach, a także w filmach i programach telewizyjnych z ostatnich dziesięcioleci.
Nie używaj tego
To wyrażenie pojawiło się w ogólnej świadomości Amerykanów i przez lata zarówno mężczyźni, jak i kobiety błędnie to przyjęli voulez-vous coucher avec moi byłoby dobrą linią do odebrania - tylko po to, by powitać go z zakłopotanym uśmiechem, jaki nauczyciele rezerwują na takie chwile. Morał tej historii jest następujący: czy to we Francji, czy gdziekolwiek indziej, po prostu nie używaj tego wyrażenia. Nie tak używają Francuzi (ich podejście jest bardziej dopracowane), a rodzimi użytkownicy nie zareagują na to dobrze. Najlepiej pozostawić to wyrażenie w literaturze, muzyce i historii oraz zastosować inne strategie w prawdziwym życiu.