Francuskie wyrażenie „Voilà”

Wymowa: [vwa la]

Zarejestrować: normalny, nieformalny

Nawet jeśli voilà jest tylko jednym słowem, ma tak wiele możliwych znaczeń - z których większość wymaga wielu słów w angielskich odpowiednikach - że postanowiliśmy potraktować je jako wyrażenie.

Pierwsza rzecz, o której należy wiedzieć voilà jest to, że jest przeliterowane voilà. Należy pamiętać, że poważny akcent na „a” jest obowiązkowy. (Zobacz typowe błędy ortograficzne na końcu tego artykułu).

Po drugie, voilà, który jest skurcz z vois là (dosłownie „patrz tam”), ma różne zastosowania i znaczenia, które trudno jest precyzyjnie zdefiniować, dlatego podaliśmy liczne przykłady, aby wyjaśnić różnice.

Voilà może być prezentacją, która wprowadza widoczny rzeczownik lub grupę rzeczowników i może oznaczać dowolne z poniższych: oto jest, jest, jest, jest. Jest nieco podobny do innego francuskiego wyrażenia: tiens.

Technicznie voilà odnosi się tylko do rzeczy, które są dalej (są / są), natomiast voici jest używany do bliskich rzeczy (tutaj jest / są), ale w rzeczywistości

• Voilà la voiture que je veux acheter. Tutaj / jest samochód, który chcę kupić.
• Me voilà! Oto jestem!
• Le voilà! Oto on / on jest! Tam jest / on jest!
• Voici mon livre et voilà le tien. Oto moja książka i jest twoja.

Po którym następuje przysłówek pytający lub nieokreślony zaimek względny, voilà nabiera znaczenia wyjaśniającego i tłumaczy się jako „to / to znaczy”. W takim przypadku staje się synonimem c'est.

• Voilà où il habite maintenant. Tu właśnie mieszka.
• Voilà ce que nous devons faire. Oto co musimy zrobić.
• Voilà pourquoi je suis parti. Właśnie dlatego odszedłem / To jest powód (dlaczego) odszedłem.
• Voilà ce qu'ils m'ont dit. Tak mi powiedzieli.

Voilà jest powszechnie używany jako rodzaj podsumowania wyrażenia na końcu instrukcji. Zazwyczaj jest to tylko wypełniacz i nie ma prostego angielskiego odpowiednika. W niektórych przypadkach możesz powiedzieć „wiesz”, „OK” lub „masz to”, ale ogólnie pomijamy to w tłumaczeniu na angielski.

• Nous avons décidé d'acheter une nouvelle voiture et de donner l'ancienne à notre fils, voilà. Postanowiliśmy kupić nowy samochód i oddać stary naszemu synowi.
• On va commencer avec ma prezentation, suivie d'une visite du jardin et puis le déjeuner, voilà. Zaczniemy od mojej prezentacji, potem wizyty w ogrodzie, a następnie lunchu.

Voilà może być nieformalnym zamiennikiem depuis lub il y a gdy mówimy o tym, jak długo coś się dzieje lub jak dawno temu coś się wydarzyło.

• Voilà 20 minut que je suis ici. Jestem tu od 20 minut.
• Nous avons mangé voilà trois heures. Jedliśmy trzy godziny temu.

Voilà można wykorzystać do uzgodnienia tego, co ktoś właśnie powiedział, zgodnie z zasadą „to prawda” lub „to jest dokładnie to”. (Synonim: en effet)

• Alors, si j'ai bien compris, vous voulez acheter sept cartes postales mais seulement quatre timbres. Więc jeśli dobrze zrozumiałem, chcesz kupić siedem pocztówek, ale tylko cztery znaczki.
• Voilà. Zgadza się.

Zrobione jest powszechnie używany, zwłaszcza podczas rozmowy z dziećmi, po tym, jak ich o czymś ostrzegłeś i robią to mimo wszystko, powodując problem, któremu starałeś się zapobiec. Nie tak kpiąca, jak „powiedziałem ci tak”, ale w stylu: „Ostrzegałem cię”, „powinieneś był posłuchać” itp.

• Non, arrête, c'est trop lourd pour toi, tu vas le faire tomber... et voilà. Nie, przestań, to dla ciebie za ciężkie, rzucisz to... i zrobiłeś / ostrzegłem cię.

Voilà jest czasem używany w języku angielskim iz tego powodu często jest pisany voila. Jest to dopuszczalne w języku angielskim, który zwykle traci akcenty na słowa zapożyczone z innych języków, ale nie jest to dopuszczalne w języku francuskim. Istnieje kilka innych typowych błędów ortograficznych:

1. „Voilá” ma zło akcent. Jedyną literą, która ma ostry akcent w języku francuskim, jest e, jak w été (lato).
2. „Altówka” to słowo, choć nie francuskie: altówka to instrument muzyczny nieco większy niż skrzypce; francuskie tłumaczenie jest alt. „Viola” to także imię żeńskie.
3. „Vwala” to anglikowana pisownia voilà.
4. „Walla” czy „ściana”? Nawet nie blisko. Proszę użyć voilà.