Lepsze / najlepsze: co jest równoważne w języku francuskim?

Porównywalny i superlatywny przysłówki: Ich imiona podkreślają różnicę między nimi. Porównania porównują dwie lub więcej rzeczy, podczas gdy superlatywy wyrażają skrajności.

Porównania wyrażają względną wyższość lub niższość, to znaczy, że coś jest więcej lub mniej niż coś innego. Ponadto, porównania mogą powiedzieć, że dwie rzeczy są równe. Istnieją trzy rodzaje porównań, ale cztery różne francuskie przysłówki porównawcze.

1. Wyższość:plus... de lub que Odpowiednik: więcej... niż, więcej niż
   Laure est plus sportive (qu'Anne).
   Laure jest bardziej wysportowana (niż Anne).
2. Niższość:moins... de lub que Odpowiednik: mniej... niż
   Rouen est moins cher (que Paris).
   Rouen jest tańszy (niż Paryż).
3. Równość:
   za)aussi... de lub que Odpowiednik: jak... jak
   Tu es aussi sympathique que Chantal.
   Jesteś tak miły jak Chantal.
   b) autant de lub que Odpowiednik: tyle / tyle co
   Je travaille autant qu'elle.
   Pracuję tak samo jak ona.

Superlatywy wyrażają najwyższą wyższość lub niższość, twierdząc, że jedna rzecz jest najbardziej lub najmniej ze wszystkich. Istnieją dwa rodzaje francuskich superlatywów:

1. Wyższość:le plus Odpowiednik: najbardziej, największy
   C'est le livre le plus intéressant du monde.
   To najciekawsza książka na świecie.
2. Niższość:le moins Odpowiednik: najmniej
   Nous avons acheté la voiture la moins chère.
   Kupiliśmy najtańszy samochód.

Francuzi zwykle wyrażają wyższy poziom porównawczy (większy) za pomocą plus i superlatyw (największy) z le plus, ale jest kilka francuskich słów o specjalnych formach porównawczych i superlatywnych.

Francuski przymiotnik bon (dobra), podobnie jak jej angielski odpowiednik, jest nieregularna w porównaniu i w najwyższym. Po angielsku nie można powiedzieć „lepiej” lub „lepiej”. I nie możesz powiedzieć plus bon po francusku; powiedziałbyś meilleur (lepiej), forma porównawcza bon:

• meilleur (rodzaj męski)
• meilleure (kobieca liczba pojedyncza)
• meilleurs (liczba mnoga rodzaju męskiego)
• meilleures (liczba mnoga żeńska)

Mes idées sont meilleures que tes idées.
Moje pomysły są lepsze niż twoje pomysły.
Ta sama zasada dotyczy superlatywu. Tak jak nie możesz powiedzieć „najlepiej” po angielsku, tak samo nie możesz powiedzieć le plus bon po francusku. Powiedziałbyś le meilleur (najlepsze) najlepsza forma dla bon:

• le meilleur (rodzaj męski)
• la meilleure (kobieca liczba pojedyncza)
• les meilleurs (liczba mnoga rodzaju męskiego)
• les meilleures (liczba mnoga żeńska)

Son idée est la meilleure.
Jego pomysł jest najlepszy.

Uwaga

Leurs idées sont moins bonnes.
Ich pomysły są mniej dobre / nie są tak dobre.

• Francuski przysłówek bien (dobrze) ma również specjalne formy porównawcze i superlatywne. Porównawczy jest mieux (lepszy):
  Elle explique mieux ses idées.
  S.lepiej wyjaśnia jej pomysły.
  W superlatywie bien staje się le mieux (najlepsze):
• Il comprend nos idées le mieux.
  On najlepiej rozumie nasze pomysły. (On najlepiej rozumie nasze pomysły.)

Bien, lubić bon, jest tylko nieregularny w najwyższym stopniu porównawczym i najwyższym. W gorszej sytuacji przestrzega normalnych zasad:

• Tu expliques moins bien tes idées.
  Nie wyjaśniasz również swoich pomysłów.

Uwaga

Dla porównania, francuski przymiotnik mauvais (zły) ma zarówno postać regularną, jak i nieregularną:

• plus mauvais (rodzaj męski)
• plus mauvaise (kobieca liczba pojedyncza)
• plus mauvaises (liczba mnoga żeńska)
  • pire (pojedynczy)
  • piki (Liczba mnoga)
• Leurs idées sont pires / plus mauvaises.
  Ich pomysły są gorsze.

Dla superlatywu:

• le plus mauvais (rodzaj męski)
• la plus mauvaise (kobieca liczba pojedyncza)
• les plus mauvais (liczba mnoga rodzaju męskiego)
• les plus mauvaises (liczba mnoga żeńska)
  • le pire (rodzaj męski)
  • La Pire (kobieca liczba pojedyncza)
  • les pires (Liczba mnoga)
• Nos idées sont les pires / les plus mauvaises.
  Nasze pomysły są najgorsze.