Czy francuscy tłumacze online są godni zaufania?

Jak wiarygodni są komputery przy tłumaczeniu języka francuskiego? Czy powinieneś używać Tłumacza Google do odrabiania lekcji francuskiego? Czy możesz zaufać komputerowi w tłumaczeniu korespondencji biznesowej lub powinieneś zatrudnić tłumacza?

Rzeczywistość jest taka, że ​​chociaż tłumaczenie oprogramowania jest pomocne, nie jest ono idealne i nie powinno zastępować samodzielnego uczenia się nowego języka. Jeśli polegasz na tłumaczeniu maszynowym, aby przełączać się między językiem francuskim a angielskim (i odwrotnie), możesz znaleźć się na końcu rozmowy.

Tłumaczenie maszynowe odnosi się do każdego rodzaju tłumaczenia automatycznego, w tym oprogramowania do tłumaczenia, tłumaczy ręcznych i tłumaczy internetowych. Chociaż tłumaczenie maszynowe jest interesującą koncepcją oraz znacznie tańsze i szybsze niż profesjonalnych tłumaczy, w rzeczywistości tłumaczenie maszynowe jest wyjątkowo złej jakości.

Język jest po prostu zbyt skomplikowany dla maszyn. Podczas gdy komputer może być zaprogramowany z bazą słów, nie jest możliwe zrozumienie całego słownictwa, gramatyki, kontekstu i niuansów w językach źródłowym i docelowym.

Technologia się poprawia, ale faktem jest, że tłumaczenie maszynowe nigdy nie zaoferuje więcej niż ogólne pojęcie o tym, co mówi tekst. Jeśli chodzi o tłumaczenie, maszyna po prostu nie może zastąpić człowieka.

To, czy tłumacze online, tacy jak Tłumacz Google, Babylon i Reverso, będą przydatne, będzie zależeć od Twojego celu. Jeśli musisz szybko przetłumaczyć jedno francuskie słowo na angielski, prawdopodobnie nic ci nie będzie. Podobnie proste, powszechne frazy mogą dobrze tłumaczyć, ale musisz być ostrożny.

Na przykład wpisanie zdania „Poszedłem pod górę” w polu Reverso tworzy „Je suis Monté La Colline.„W przekładzie odwrotnym wynik Reverso w języku angielskim brzmi„ I rose the hill ”.

Chociaż istnieje koncepcja, a człowiek może zrozumieć, że prawdopodobnie „poszedłeś na wzgórze”, a nie „podniósłeś wzgórze”, nie było to idealne rozwiązanie.

Czy możesz jednak skorzystać z internetowego tłumacza, aby to przypomnieć czat jest po francusku „kot” i tak dalej czat noir oznacza „czarnego kota”? Oczywiście, proste słownictwo jest łatwe dla komputera, ale struktura zdań i niuans wymagają ludzkiej logiki.

Mówiąc wprost:

• Czy powinieneś odrabiać lekcje francuskiego w Tłumaczu Google? Nie, to przede wszystkim oszustwo. Po drugie, twój nauczyciel języka francuskiego podejrze, skąd pochodzi twoja odpowiedź.
• Dorośli, którzy chcą zaimponować francuskiemu partnerowi biznesowemu, powinni również włożyć prawdziwy wysiłek w naukę języka. Nawet jeśli się zepsujesz, docenią, że poświęciłeś czas na wypróbowanie, a nie wysyłanie całych e-maili przetłumaczonych przez Google. Jeśli to naprawdę ważne, zatrudnij tłumacza.

Przydatni mogą być tłumacze online, których można używać do tłumaczenia stron internetowych, wiadomości e-mail lub wklejonego bloku tekstu. Jeśli chcesz uzyskać dostęp do strony internetowej napisanej w języku francuskim, włącz tłumacza, aby uzyskać podstawowe pojęcie o tym, co zostało napisane.

Nie należy jednak zakładać, że tłumaczenie jest bezpośrednią wyceną lub jest całkowicie dokładne. Będziesz musiał czytać między wierszami w dowolnym tłumaczeniu maszynowym. Użyj go jako wskazówek i podstawowego zrozumienia, ale niewiele więcej.

Pamiętaj też, że tłumaczenie - ludzkie lub komputerowe - jest niedokładną nauką i zawsze istnieje wiele możliwych do zaakceptowania możliwości.

Jak dokładne (lub niedokładne) są komputery podczas tłumaczenia? Aby zademonstrować niektóre problemy nieodłącznie związane z tłumaczeniem maszynowym, spójrzmy, jak wypadły trzy zdania u pięciu tłumaczy online.

W celu sprawdzenia dokładności każde tłumaczenie jest sprawdzane przez tego samego tłumacza (tłumaczenie zwrotne jest powszechną techniką weryfikacji profesjonalnych tłumaczy). Istnieje również tłumaczenie każdego zdania dla porównania.

To bardzo proste zdanie - początkujący uczniowie mogliby bez trudu przetłumaczyć je.

Co poszło nie tak?

• Wszyscy tłumacze automatyczni dosłownie przyjęli słowo „miód” i użyli go miel zamiast zamierzonego czułe słówko.
• Trzech tłumaczy pogłębiło błąd, dodając określony artykuł. Te same trzy przetłumaczone "ty jakovous, co nie ma większego sensu, biorąc pod uwagę znaczenie zdania.
• Bing przegrał beaucoupw swoim odwrotnym tłumaczeniu, ale Reverso wykonał szczególnie złą robotę - kolejność słów jest okropna.

Tłumaczenie ludzkie: Je t'aime beaucoup, mon chéri.

Zobaczmy, czy a zdanie podrzędne powoduje jakiekolwiek problemy.

Co poszło nie tak?

• Babilon w niewytłumaczalny sposób uznał, że „to” było niebezpośredni obiekt, niż Celem bezpośrednim to jest, co całkowicie zmieniło znaczenie. W swoim tłumaczeniu zwrotnym błędnie przetłumaczył passé composéczasownik pomocniczy i czasownik główny oddzielnie.
• Google dodał przyimek de, co sprawia, że ​​brzmi to jak „ile razy musi ci to pisać”. W swoim tłumaczeniu zwrotnym utracił bezpośredni obiekt.
• FreeTranslation i Bing poszły jeszcze gorzej, z niepoprawnymi gramatycznie tłumaczeniami na francuski.

Tłumaczenie Reverso i tłumaczenie wsteczne są doskonałe.

Tłumaczenie ludzkie: Combien de fois est-ce qu'il t'a dit de l'écrire?lubCombien de fois t'a-t-il dit de l'écrire?

Dłuższe i bardziej skomplikowane zdanie.

Co poszło nie tak?

• Wszystkich pięciu tłumaczy oszukało czasownik frazowy „rejs dookoła”, a wszyscy oprócz Google - „podjechać” - tłumaczyli czasownik i przyimek osobno.
• Parowanie „dom i rejs” również spowodowało problemy. Wygląda na to, że tłumacze nie mogli zrozumieć, że w tym przypadku „rejs” był czasownikiem, a nie rzeczownikiem.
• Na odwrót Google został oszukany etmyśląc, że „jadę do domu” i „do jeziora” to osobne działania.
• Mniej szokujące, ale wciąż niepoprawne, jest tłumaczenie drive as warunek- ten ostatni jest czasownik przechodni, ale tutaj używany jest „dysk” obojętnie. Bing wybrał awans, który jest nie tylko niewłaściwym czasownikiem, ale w niemożliwej odmianie; tak powinno być j'avance.
• A co jest z wielką literą „L” z Lake w odwrotnym tłumaczeniu Binga?

Tłumaczenie ludzkie: Chaque été, je vais en voiture à la maison de lac et je roule avec mes amis.

Choć jest to niewielka próbka, powyższe tłumaczenia oferują całkiem niezłe pojęcie problemów związanych z tłumaczeniem maszynowym. Podczas gdy tłumacze online mogą dać ci pojęcie o znaczeniu zdania, ich liczne wady uniemożliwiają im kiedykolwiek zastąpienie profesjonalnych tłumaczy.

Jeśli jesteś tuż za sednem i nie masz nic przeciwko dekodowaniu wyników, prawdopodobnie możesz to zrobić za pomocą tłumacza online. Ale jeśli potrzebujesz tłumaczenia, na które możesz liczyć, zatrudnij tłumacza. To, co stracisz w pieniądzach, nadrobisz więcej niż profesjonalizm, dokładność i niezawodność.