Ten dramatyczny monolog kobiecy pochodzi z greckiej sztuki Edyp Król, SofoklesNajsłynniejsza tragedia.
Kilka niezbędnych informacji ogólnych
Królowa Jocasta (Yo-KAH-stuh) jest jedną z najbardziej niefortunnych postaci w mitologii greckiej. Po pierwsze, ona i jej mąż King Laius (LAY-us) dowiadują się od Delficznej Wyroczni (rodzaj starożytnej wróżki), że ich nowonarodzone dziecko ma za zadanie zabić ojca i poślubić matkę. Tak więc, podczas pierwszej próby bohaterów przechytrzenia Losu, przebijają kostki dziecka, aby związać je razem i pozostawić dziecko na pustyni, aby umarło.
Jocasta niewiele wie, że uprzejmy pasterz ratuje jej dziecko. Dziecko nazywa się Edyp (ED-uh-ropa) - co oznacza spuchnięte kostki - przez przybranych rodziców, króla Polybusa (PAH-lih-bus) i królowej Merope (Meh-RUH-siku) z pobliskiego miasta-stanu Korynt .
Kiedy Edyp dorasta, zupełnie nieświadomy, że był „założycielem”, dowiaduje się o przepowiedni, która głosi, że popełni zarówno ojcobójstwo, jak i kazirodztwo. Ponieważ wierzy, że ta prognoza dotyczy Polbusa i Merope, rodziców, których kocha, szybko opuszcza miasto, wierząc, że może uniknąć tego strasznego losu. Jest to druga próba przedstawienia bohatera, by przechytrzyć Los.
Jego droga ucieczki prowadzi go do miasta Teby. Po drodze prawie omija go rydwan aroganckiego króla. Tym królem jest akurat król Lajusz (biologiczny ojciec Edypa). Walczą i zgadują co? Edyp zabija króla. Przepowiednia Część pierwsza spełniona.
Będąc w Tebach, Edyp rozwiązuje zagadkę, która ratuje Teby przed potworami Sfinks i dlatego zostaje nowym królem Teb. Ponieważ poprzedni król zmarł w wyniku starożytnej furii drogowej, która z jakiegoś powodu nikt nigdy nie łączy się z Edypem, obecna królowa Jocasta jest wdową i potrzebuje męża. Edyp poślubia starszą, ale wciąż piękną królową Jocastę. Zgadza się, on poślubia swoją matkę! Z biegiem lat produkują czworo dzieci. Część druga przepowiedni się spełniła - ale prawie wszyscy, w tym sam Edyp, nie są świadomi wszystkich udaremnionych prób oszukania Losu.
Tuż przed monologiem poniżej nadeszły wieści, że król Edyp uważa, że jego ojciec zmarł - i nie było to z rąk Edypa! Jocasta jest niezmiernie zadowolona i odczuwa ulgę, ale Edypowi wciąż przeszkadza druga część przepowiedni. Jego żona stara się złagodzić obawy męża (który jest także jej synem - ale jeszcze tego nie rozgryzła) w tym przemówieniu.
JOCASTA:
Dlaczego śmiertelny człowiek, sport losowy,
Nie bój się bez pewnej wiedzy.
Najlepiej jest prowadzić nieostrożne życie od ręki do ust.
To małżeństwo z twoją matką się nie bój.
Jak to się często zdarza, że we śnie człowiek
Ożenił się z matką! Ten, który najmniej się liczy
Takie chore na mózg fantazje żyją najbardziej swobodnie.
W innym tłumaczeniu tego samego monologu przetłumaczonego przez Iana Johnstona. (Znajdź wiersz 1160.) To tłumaczenie jest nowocześniejsze niż powyższe i pomoże ci zrozumieć wyższy język. (Warto również przejrzeć tę wersję gry pod kątem dodatkowych monologów Jocasta).
Wielu freudowskich uczonych zwróciło szczególną uwagę na ten krótki dramatyczny monolog. Czytaj dalej na temat Freuda Kompleks edypalny i zrozumiesz dlaczego.
Zasoby wideo
Masz mało czasu i chcesz dowiedzieć się więcej o historii Edypa? Oto krótka, animowana wersja historii Edyp Król a ten film opowiada o Edyp za osiem minut.