Literackie i formalne struktury negatywne w języku francuskim

Istnieją trzy negatywne struktury charakterystyczne dla formalnego francuskiego. Chociaż nie są one niespotykane w mówionym języku francuskim, najczęściej występują w pisanie, zwłaszcza literatura.

Ne... punkt

Punkt jest literackim lub formalnym odpowiednikiem pierwszeństwow ten sposób ne... punkt jest po prostu strukturą używaną do negowania wypowiedzi w formalnym języku francuskim. Podobnie jak inne wyrażenia formalne, możesz także użyć ne... punkt dla efektu humorystycznego.

• Je ne sais point.
  Nie wiem
• N'oublions point les sacrifices de nos ancêtres.
  Nie zapominajmy o poświęceniach naszych przodków.
• Ventre affamé n'a point d'oreilles. (przysłowie)
  Słowa są marnowane na głodującego człowieka.
• Va, je ne te hais point.
  Idź, nie nienawidzę cię. (Corneille, Le Cid, Akt III, Scena 4)

Inne konstrukcje

Pozostałe dwie formalne struktury negatywne składają się z ne bez pierwszeństwo lub jakiekolwiek inne wykluczające słowo. Oni są ne explétif i ne littéraire.

The ne explétif jest używany po niektórych czasownikach i spójnikach. Nazywam to „nieujemnym ne”, ponieważ samo w sobie nie ma żadnej wartości ujemnej. Jest stosowany w sytuacjach, w których główna klauzula ma znaczenie negatywne (negatywne-złe lub negatywne-negowane), takie jak wyrażanie strachu, ostrzeżenie, zwątpienie i negacja.

The ne explétif znika do pewnego stopnia i częściej występuje w literaturze niż w potocznym języku francuskim, ale nadal tak jest ważne jest, aby móc go rozpoznać, aby po obejrzeniu lub usłyszeniu zrozumiałeś, że nie działa zdanie podrzędne negatywne (negowane).

• Elle a peur qu'il ne soit malade.
  Ona boi się, że jest chory.
• J'évite qu'il ne découvre la raison.
  Unikam jego odkrycia przyczyny.
• Nie lubisz filmów?
  Czy zaprzecza obejrzeniu tego filmu?
• Jest to najbardziej interesująca kolejna pora roku.
  Wyszedł zanim zdecydowaliśmy.
• Luc en veut plus que Thierry n'en a.
  Luc chce więcej niż Thierry.

Ne... pierwszeństwo

Zauważ, że jeśli podrzędna klauzula ma mieć negatywne (negowane) znaczenie, możesz po prostu użyć ne... pierwszeństwo jak zwykle.

• Elle a peur qu'il ne revienne.
  Ona boi się, że on wróci.
  Elle a peur qu'il ne revienne pas.
  Ona boi się, że on przyzwyczajenie Wróć.
• Je n'y vais pas de peur qu'il ne soit là.
  Nie boję się, że tam będzie.
  Je n'y vais pas de peur qu'il ne soit pas là.
  Nie boję się, że on przyzwyczajenie bądź tam.
• C'est facile à moins que tu ne sois trop faible.
  To łatwe, chyba że jesteś zbyt słaby.
  C'est facile à moins que tu ne sois pas fort.
  To proste, chyba że jesteś nie silny.

Słowa z Ne Explétif

Nie mieszaj ne explétif i ne littéraire - są używane z zupełnie innymi czasowniki. Ta lista nie jest wyczerpująca, ale zawiera najczęstsze francuskie słowa, które oczekują ne explétif.

Czasowniki*	Koniunkcje*	Porównawcze
Unikaj Peur	bać się	à moins que	chyba że	autre	inny
Craindre	bać się	avant que	przed	meilleur	lepszy
router°	wątpić	de crainte que	z obawy, że	mieux	Najlepsza
empêcher	aby zapobiec	de peur que	z obawy, że	moins	mniej
éviter	unikać	sans que	bez	pire	gorzej
nier°	zaprzeczać	plus	więcej
redouter	bać się

* Nawiasem mówiąc, wszystkie te spójniki i czasowniki przyjmują tryb łączny.

° Wymagają one ne explétif tylko w konstrukcjach negatywnych lub pytających.

Ne Littéraire

To, co nazywamy ne littéraire jest zjawiskiem w piśmie literackim (i, w znacznie mniejszym stopniu, w mowie francuskiej), w którym niektóre czasowniki i konstrukcje potrzebują ne ale nie pierwszeństwo aby być negatywnym. Sposób użycia pierwszeństwo w tych konstrukcjach nie jest zabronione, po prostu opcjonalne.

The ne littéraire jest używany z siedmioma czasownikami: Cesser, oser, i pouvoir nigdy nie potrzebuję pierwszeństwo.

• Il ne cesse de parler.
  On nigdy nie przestaje mówić.
• Je n'ose le odniesieniu.
  Nie ważę się tego oglądać.
• Elle ne peut venir avec nous.
  Nie może iść z nami.

Bouger, daigner, i Manquer może być używany bez pierwszeństwo, ale jest to mniej powszechne niż w przypadku powyższych czasowników.

• Il ne bouge obejmuje 8 heures.
  Nie przeprowadził się przez 8 godzin.
• Elle n'a daigné répondre.
  Nie raczyła odpowiedzieć.

• Ils ne manquèrent de se plaindre.
  Nie narzekali.

Siódmy czasownik savoir, to szczególny przypadek. Nie potrzebuje pierwszeństwo kiedy to znaczy „być niepewnym”

• Je ne sais si c'est juste.
  Nie wiem czy to uczciwe.

jest warunkowy

• Je ne saurais t'aider.
  Nie wiedziałbym, jak ci pomóc.

jest używany ze słowem pytającym

• Je ne sais quoi faire.
  Nie wiem co mam robić.

Jednak, savoir potrzebujepierwszeństwo kiedy oznacza to wiedzieć lub jak coś zrobić:

• Je ne sais pas la réponse.
  Nie znam odpowiedzi.
• Il ne sait pas nager.
  On nie umie pływać.

Ponadto ne littéraire może być używany z dowolnym czasownikiem w klauzule si:

• J'y serais allé si je n'avais eu peur.
  Odszedłbym, gdybym się nie bał.
• Tu auras faim si tu ne manges.
  Będziesz głodny, jeśli nie jesz.

Wyrażenia z Ne Littéraire

Ne littéraire może być używany z następującymi wyrażeniami związanymi z czasem oraz czasem kompundacyjnym: cela fait (ilość czasu) que, depuis que, il y a (ilość czasu) que, voici (ilość czasu) que, i voilà (ilość czasu) que.

• Cela fait 6 miesięcy temu que nous ne nous étions vus.
  Nie widzieliśmy się od 6 miesięcy
• Voilà longtemps qu'il n'a travaillé.
  Dawno nie pracował.

I ne littéraire może również wystąpić w pytania:

• Qui ne serait triste aujourd'hui?
  Kto nie byłby dziś smutny?
• Que ne donnerais-je pour un Emploi?
  Czego nie dałbym za pracę?

Nie mieszaj ne littéraire i ne explétif - są używane z zupełnie innymi czasownikami.