Przyimki to słowa, które łączą dwie części zdania. W języku francuskim zwykle idą przed rzeczownikami lub zaimkami, aby pokazać związek między rzeczownikiem / zaimkiem a innym słowem, które je poprzedza.
Kiedy uczysz się francuskiego, będziesz używać przyimków ài deczęsto. W zależności od ich zastosowania mogą oznaczać zupełnie inne rzeczy lub to samo. Wiedza, kiedy użyć przyimka, jest powszechnym źródłem zamieszania dla wielu francuskich studentów, ale ta lekcja nauczy cię różnicy.
Na koniec powinieneś czuć się komfortowo z tym, jak czasowniki wchodzą w interakcje à i de.
À vs. De: Francuskie przyimki
Przyimki francuskie à i de powodować ciągłe problemy dla francuskich studentów. Ogólnie rzecz biorąc, à oznacza „do”, „at” lub „in”, podczas gdy de znaczy „z” lub „z” Oba przyimki mają wiele zastosowań i aby lepiej je zrozumieć, najlepiej je porównać.
- Dowiedz się więcej o przyimku de.
- Dowiedz się więcej o przyimku à.
| À | De | ||
|---|---|---|---|
| Lokalizacja lub Miejsce docelowe | Punkt początkowy lub pochodzenie | ||
| Je vais à Rome | Jadę do Rzymu | partir de Nice | odejść z (poza) Nicei |
| Je suis à la banque | Jestem w banku | Je suis de Bruxelles | Jestem z Brukseli |
|
Odległość w czasie lub przestrzeni Zauważ, że à jest używany przed odległością, natomiast de wskazuje punkt początkowy / początek. | |||
| Il habite à 10 mètres ... | Mieszka 10 metrów ... | ... d'ici | ...stąd |
| C'est à 5 minut ... | To jest 5 minut ... | ... de moi | ...ode mnie |
| Posiadanie | Posiadanie / należący (Ucz się więcej) | ||
| un ami à moi | mój przyjaciel | le livre de Paul | Książka Paula |
| Ce livre est à Jean | To jest książka Jeana | le café de l'université | kawiarnia uniwersytecka |
| Cel, powód lub posługiwać się | Zawartość / opis | ||
| une tasse à thé | filiżanka (filiżanka do herbaty) | une tasse de thé | filiżanka herbaty |
| une boite à allumettes | pudełko zapałek (pudełko na mecze) | une boite d'allumettes | pudełko (pełne) zapałek |
| un sac à dos | plecak (plecak) | un roman d'amour | historia miłosna (opowieść o miłości) |
| Sposób, styllub Charakterystyka | Cechą | ||
| fait à la main | zrobiony ręcznie | le marché de gros | rynek hurtowy |
| Il habite à la française | Mieszka we francuskim stylu | une salle de classe | klasa |
| un enfant aux yeux bleus | niebieskooki dziecko | un livre d'histoire | Książka historyczna |
| Definiujący składnik - żywność | Niezbędny składnik - żywność | ||
| Posługiwać się à kiedy jedzenie jest przygotowywane z czegoś, co można zabrać bez niszczenia go - z reguły można to zrobić przetłumacz to jako „z”. W poniższych przykładach, jeśli wyjmiesz szynkę lub cebulę, nadal masz kanapkę lub zupa. | Posługiwać się de kiedy jedzenie składa się głównie z czegoś - ogólnie mówiąc, możesz przetłumaczyć je na „z” lub „z”. W poniższych przykładach, jeśli zabierzesz czarne porzeczki lub pomidory, nie masz wiele wszystko. | ||
| un sandwich au jambon | kanapka z szynką | la crème de cassis | likier z czarnej porzeczki |
| la soupe à l'oignon | zupa cebulowa | la soupe de tomates | zupa pomidorowa |
| une tarte aux pommes | szarlotka | le jus d'orange | sok pomarańczowy |
| Wyrażenia bezosobowe: Prawdziwy temat | Wyrażenia bezosobowe: przedmiot atrapa | ||
| C'est bon à savoir. | Dobrze wiedzieć. | Il est bon d'étudier. | Dobrze się uczyć. (Studia są dobre) |
| C'est facile à faire. | To łatwe do zrobienia. | Najłatwiejszy sposób na rozwiązywanie problemów. | Łatwo go znaleźć. (Znalezienie jest łatwe) |
Dodatkowe zastosowania À
Sposób użycia à nie ogranicza się do powyższych przykładów. Oto dwa kolejne przypadki, w których będziesz chciał użyć tego przyimka.
| Pomiary | |
| acheter au kilo | kupić za kilogram |
| payer à la semaine | płacić za tydzień |
| Punkt w czasie | |
| Nous przybywa do 5h00 | Dojeżdżamy o 5:00 |
| Il est mort à 92 ans | Zmarł w wieku 92 lat |
Dodatkowe zastosowania D.mi
Przyimek de ma również więcej zastosowań niż wymienione powyżej. Użyjesz go często, mówiąc o przyczynie i sposobie zrobienia czegoś.
| Przyczyna | |
| Mourir de Faim | umrzeć z głodu |
| fatigué du voyage | zmęczony podróżą |
| Sposób / sposób robić coś | |
| écrire de la main gauche | pisać lewą ręką |
| Répéter de Mémoire | recytować z pamięci |
Za pomocą À i D.mi Z czasownikami
Konieczne jest zrozumienie różnicy między francuskimi przyimkami à i de ponieważ znaczenie niektórych czasowników zależy od tego, czy używasz à lub de. W przypadku innych czasowników oba przyimki mogą być użyte w tym samym zdaniu.
Czasowniki o różnych znaczeniach Kiedy À lub Dmi Jest używane
W języku francuskim pojedynczy czasownik może mieć dwa znaczenia w zależności od przyimka. Jeśli wybierzesz niewłaściwy, możesz powiedzieć „Zlekceważyłem Jane” zamiast „Tęsknię za Jane”. Może to prowadzić do nieporozumień i powinieneś koniecznie znać różnicę. Poniższa tabela pokazuje czasowniki, które zmieniają znaczenia przyimki.
W poniższych przykładach używane są francuskie skróty „ktoś” i „coś”. Używając tych czasowników, po prostu zastąp skrót rzeczownikami, o których mówisz.
- qqun / więc. - quelqu'un / ktoś
- qqch / s.t. - quelque wybrał / coś
| décider à | przekonać, przekonać |
| décider de | zdecydować |
| demander à | prosić o pozwolenie) |
| demander de | poprosić (s.o. to s.t. *) |
| jouer à | grać w grę lub sport |
| jouer de | grać na instrumencie |
| Manquer à | tęsknić za kimś |
| Manquer de | zaniedbać (zrobić s.t.) |
| (więcej o manquer) | |
| parler à | aby porozmawiać z |
| bawialnia de | porozmawiać o |
| penser à | myśleć (wyobrażać sobie) |
| penser de | do przemyślenia (opinia) |
| (więcej o penserrze) | |
| profiter à | skorzystać |
| profiter de | jak najlepiej wykorzystać |
| dziczyzna à | zdarzyć się |
| dziczyzna de | mieć właśnie (zrobione s.t.) |
| (więcej o venir) |
Czasowniki, które używają obu À i D.mi w tym samym zdaniu
Przyimki à i de może być użyte w jednym zdaniu, często kiedy chcesz ktoś do zrobienia coś.
| conseiller à qqun de sprawiedliwy qqch | radzę s.o. robić s.t. |
| Défendre à qqun de sprawiedliwy qqch | zakazać s.o. robić s.t. |
| żądający à qqun de sprawiedliwy qqch | zapytaj s.o. robić s.t. |
| straszny à qqun de sprawiedliwy qqch | powiedz s.o. robić s.t. |
| interdire à qqun de sprawiedliwy qqch | zakazać s.o. robić s.t. |
| ordonner à qqun de sprawiedliwy qqch | zamówienie s.o. robić s.t. |
| permettre à qqun de sprawiedliwy qqch | pozwolić s.o. robić s.t. |
| promettre à qqun de sprawiedliwy qqch | obiecać s.o. robić s.t. |
| téléphoner à qqun de sprawiedliwy qqch | zadzwoń s.o. robić s.t. |
Wyrażenia z À i D.mi
Jeszcze jedno zastosowanie à i de jest w powszechnym wyrażeniu. Ponownie często mają podobne znaczenia, ale są wyraźnie różne. Pamiętaj o podstawowej różnicy między przyimkami:
- àoznacza „do”, „at” lub „in”
- deoznacza „z” lub „z”
| à côté | w pobliżu, obok | de Côté | bokiem |
| à côté de | obok, obok | du côté de | z (kierunek) |
| à la hauteur | na poziomie | de hauteur | [5 stóp] wysokości |
| il est à Paris | on jest w Paryżu | il est de Paris | on jest z Paryża |
| prêt * à + inf. | przygotowane do | prês * de + inf. | blisko, na skraju |
| tasse à thé | filiżanka (filiżanka do herbaty) | tasse de thé | filiżanka herbaty |
*prêt i prês to dwa różne słowa, ale ponieważ są to homofony, warto je tutaj umieścić w celu porównania.
Czasowniki z À lub Dmi
Istnieje kilka czasowników francuskich, które można wziąć à lub de z niewielką różnicą lub bez znaczenia:
| commencer à / de | zacząć |
| kontynuacja à / de | kontynuować |