Jak korzystać ze słowników dwujęzycznych

Słowniki dwujęzyczne są niezbędnymi narzędziami dla osób uczących się drugiego języka, ale ich prawidłowe użycie wymaga czegoś więcej niż tylko wyszukania słowa w jednym języku i wybrania pierwszego przetłumaczonego tłumaczenia.

Wiele słów ma więcej niż jeden możliwy odpowiednik w innym języku, w tym różne synonimy rejestryi inne części mowy. Wyrażenia i ustawione frazy mogą być nieuchwytne, ponieważ musisz dowiedzieć się, które słowo wyszukać. Ponadto dwujęzyczne słowniki używają specjalistycznych terminów i skrótów, a Alfabet fonetyczny wskazanie wymowy i innych technik w celu zapewnienia dużej ilości informacji na ograniczonej przestrzeni. Najważniejsze jest to, że w dwujęzycznych słownikach jest o wiele więcej niż na pierwszy rzut oka, więc sprawdź te strony, aby dowiedzieć się, jak najlepiej wykorzystać swój dwujęzyczny słownik.

Słowniki starają się oszczędzać miejsce, gdy tylko jest to możliwe, a jednym z najważniejszych sposobów, aby to zrobić, jest nie powielanie informacji. Wiele słów ma więcej niż jedną formę: rzeczowniki mogą być w liczbie pojedynczej lub

Na przykład możesz nie znaleźć pozycji słownika dla tego słowa servuse, więc musisz zastąpić kobiece zakończenie -euse z męskim -eur, a potem, kiedy spojrzysz w górę Servur, przekonasz się, że oznacza to „kelner”, więc servuse oczywiście oznacza „kelnerka”.

Przymiotnik verts jest w liczbie mnogiej, więc usuń -s i spójrz w górę zielonyodkryć, że oznacza „zielony”.

Kiedy zastanawiasz się co tu sonnes oznacza, że ​​musisz to wziąć pod uwagę sonnes jest koniugacją czasownika, więc bezokolicznik jest prawdopodobnie sonner, sonnirlub sonnre; poszukaj ich, aby się tego dowiedzieć sonner oznacza „dzwonić”.

Podobnie czasowniki zwrotne, takie jak s'asseoir i se pamiątkowa, są wymienione pod czasownikiem, asseoir i pamiątka, nie zaimek zwrotny se; w przeciwnym razie wpis ten prowadziłby do setek stron!

Kiedy chcesz wyszukać wyrażenie, istnieją dwie możliwości: możesz znaleźć je w pozycji dla pierwszego słowo w wyrażeniu, ale najprawdopodobniej będzie ono wymienione we wpisie najważniejszego słowa w wyrażenie. Na przykład wyrażenie du coup (w rezultacie) jest wymieniony w sekcji pucz zamiast du.

Czasami, gdy w wyrażeniu znajdują się dwa ważne słowa, wpis jednego z nich będzie odnosił się do drugiego. Patrząc na wyrażenie tomber dans les pommes w programie Collins-Robert French Dictionary możesz rozpocząć wyszukiwanie w tomber wpis, w którym znajduje się hiperłącze do pomme. Tam, w pomme wpis, możesz znaleźć informacje na temat wyrażenia idiomatycznego i dowiedzieć się, że tłumaczy się to jako „zemdleć / zemdleć”.

Ważnym słowem jest zwykle rzeczownik lub czasownik; wybierz kilka wyrażeń i odszukaj różne słowa, aby przekonać się, w jaki sposób słownik je wymienia.

Nawet po tym, jak wiesz, które słowo wyszukać, wciąż masz pracę do wykonania. Zarówno francuski, jak i angielski mają wiele homonimylub słowa, które wyglądają podobnie, ale mają więcej niż jedno znaczenie. Tylko zwracając uwagę na kontekst, możesz stwierdzić, czy la mineodnosi się na przykład do „mojej” lub „wyrazu twarzy”.

Dlatego sporządzenie listy słów do późniejszego wyszukania nie zawsze jest dobrym pomysłem; jeśli ich nie od razu odszukasz, nie będziesz mieć kontekstu, w którym byś je zmieścił. Lepiej więc odszukaj słowa podczas podróży, a przynajmniej zapisz całe zdanie, w którym słowo się pojawi.

To jeden z powodów tego tłumacze automatyczni jak oprogramowanie i strony internetowe nie są zbyt dobre. Nie są w stanie rozważyć kontekstu, aby zdecydować, które znaczenie jest najbardziej odpowiednie.

Niektóre homonimy mogą nawet stanowić dwie różne części mowy. Na przykład angielskie słowo „produkować” może być czasownikiem (produkują dużo samochodów) lub rzeczownikiem (mają najlepsze produkty). Kiedy spojrzysz na słowo „produkuj”, zobaczysz co najmniej dwa francuskie tłumaczenia: francuski czasownik to produire a rzeczownik to produit. Jeśli nie zwrócisz uwagi na część mowy słowa, którą chcesz przetłumaczyć, możesz skończyć z wielkim błędem gramatycznym w tym, co piszesz.

Zwróć uwagę na płeć francuską. Wiele słów ma różne znaczenie w zależności od tego, czy są one męskie, czy żeńskie (rzeczowniki podwójnej płci), więc kiedy szukasz francuskiego słowa, upewnij się, że patrzysz na wpis dla tej płci. Patrząc na rzeczownik angielski, zwróć szczególną uwagę na płeć, jaką daje tłumaczenie na francuski.

To kolejny powód, dla którego tłumacze tacy jak oprogramowanie i strony internetowe nie są zbyt dobrzy; nie potrafią rozróżnić homonimów, które są różnymi częściami mowy.

Prawdopodobnie po prostu przeskakujesz kilkanaście pierwszych stron słownika, aby dostać się do faktycznych list, ale można tam znaleźć wiele naprawdę ważnych informacji. Nie mówimy o takich rzeczach, jak wprowadzenie, słowa wstępne i przedmowy, ale raczej o objaśnieniu konwencji używanych w słowniku.

W celu zaoszczędzenia miejsca słowniki używają wszelkiego rodzaju symboli i skrótów. Niektóre z nich są dość standardowe, takie jak IPA (Międzynarodowy alfabet fonetyczny), którego większość słowników używa do pokazywania wymowy (choć mogą go modyfikować w celu dostosowania do swoich celów). System, którego używa Twój słownik do wyjaśniania wymowy, wraz z innymi symbolami, takimi jak stres w słowach, (wyciszenie h), staromodne i archaiczne słowa oraz znajomość / formalność danego terminu zostaną wyjaśnione gdzieś z przodu słownik. Twój słownik będzie również zawierał listę skrótów, których używa w całym tekście, takich jak przym (przymiotnik), arg (argot), Belg (belgizm) i tak dalej.

Wszystkie te symbole i skróty dostarczają ważnych informacji o tym, jak, kiedy i dlaczego używać danego słowa. Jeśli masz do wyboru dwa warunki, a jeden jest staromodny, prawdopodobnie chcesz wybrać drugi. Jeśli to slang, nie należy go używać w profesjonalnym otoczeniu. Jeśli jest to termin kanadyjski, Belg może go nie zrozumieć. Przy wyborze tłumaczeń zwróć uwagę na te informacje.

Wiele słów i wyrażeń ma co najmniej dwa znaczenia: dosłowne i przenośne. Słowniki dwujęzyczne będą najpierw wymieniać dosłowne tłumaczenie (a), a następnie tłumaczenie graficzne. Łatwo jest przetłumaczyć język dosłowny, ale terminy graficzne są o wiele bardziej delikatne. Na przykład angielskie słowo „niebieski” dosłownie odnosi się do koloru. Jego francuski odpowiednik to bleu. Ale „niebieski” może być również użyty w przenośni, aby wskazać smutek, jak w „czuć się niebieski”, co jest równoważne zVoir Le Cafard. Gdybyś dosłownie przetłumaczył „czuć się niebieski”, skończyłbyś na nonsensownym „se sentir bleu."

Te same zasady obowiązują przy tłumaczeniu z francuskiego na angielski. Francuskie wyrażenie Unikaj kawiarni ma również charakter przenośny, ponieważ dosłownie oznacza „mieć karalucha”. Gdyby ktoś ci to powiedział, nie miałbyś pomysł, co mieli na myśli (chociaż prawdopodobnie podejrzewasz, że nie posłuchali mojej rady dotyczącej używania dwujęzycznego) słownik). Avoir le cafard to idiom, to francuski odpowiednik „czuć się niebieski”.

To kolejny powód, dla którego tłumacze tacy jak oprogramowanie i strony internetowe nie są zbyt dobrzy; nie potrafią odróżnić języka figuratywnego od języka dosłownego i zwykle tłumaczą słowo w słowo.

Po znalezieniu tłumaczenia, nawet po rozważeniu kontekstu, części mowy i całej reszty, nadal warto sprawdzić, czy wybrałeś najlepsze słowo. Szybkim i łatwym sposobem sprawdzenia jest przegląd wsteczny, co oznacza po prostu wyszukiwanie słowa w nowym języku, aby zobaczyć, jakie tłumaczenia oferuje w języku oryginalnym.

Na przykład, jeśli spojrzysz na „fioletowy”, twój słownik może to zaoferować fioletowy i pourpre jako tłumaczenia na francuski. Gdy spojrzysz na te dwa słowa w francusko-angielskiej części słownika, znajdziesz to fioletowy oznacza „fioletowy” lub „fioletowy”, podczas gdy pourpre oznacza „szkarłatny” lub „czerwono-fioletowy”. Listy angielsko-francuskie pourpre jako akceptowalny odpowiednik fioletu, ale tak naprawdę nie jest fioletowy; jest bardziej czerwony, jak kolor czyjejś gniewnej twarzy.

Inną dobrą techniką podwójnego sprawdzania tłumaczenia jest porównywanie definicji słowników. Wyszukaj angielskie słowo w swoim jednojęzycznym słowniku angielskim oraz francuskie w swoim jednojęzycznym słownik francuskiego i sprawdź, czy definicje są równoważne.

Na przykład mój Dziedzictwo Amerykańskie podaje tę definicję „głodu”: silne pragnienie lub zapotrzebowanie na jedzenie. Mój Grand Robert mówi, dla faim, Sensation qui, normalement, attagne le besoin de manger. Te dwie definicje mówią prawie to samo, co oznacza, że ​​„głód” i faim są tym samym.

Najlepszym (choć nie zawsze najłatwiejszym) sposobem sprawdzenia, czy słownik dwujęzyczny zapewnił prawidłowe tłumaczenie, jest zapytanie do rodzimego użytkownika języka. Słowniki dokonują uogólnień, stają się przestarzałe, a nawet popełniają kilka błędów, ale rodzimi użytkownicy języka ewoluują wraz ze swoim językiem; znają slang i czy ten termin jest zbyt formalny, czy też jest trochę niegrzeczny, a zwłaszcza, gdy słowo „nie brzmi dobrze” lub „po prostu nie może” być używanym w ten sposób. ”Native speakerzy są z definicji ekspertami i są tymi, do których można się zwrócić, jeśli masz wątpliwości co do tego, co mówi Twój słownik ty.