Przede wszystkim nie wstawiłbyś słowa „lumière” (światło) we wszystkich wersjach, tak jak zrobiliśmy to w powyższym podpunkcie, tylko dla podkreślenia. Rzeczywiście, są zasady, których należy przestrzegać, i nie powinieneś kapitalizować francuskich tytułów nie chcąc. Osoby posługujące się językiem angielskim powinny zrozumieć, że wielkie litery tytułów i nazwisk w języku francuskim i angielskim wykazują kilka różnic, z których wszystkie dotyczą słów pisanych wielkimi literami w języku angielskim, ale nie w Francuski. Oznacza to, że, ogólnie rzecz biorąc, mniej jest wielkich liter w języku francuskim niż w języku angielskim.
W język angielski, pierwsze słowo odpowiedniego tytułu i wszystkie kolejne słowa, z wyjątkiem krótkich artykułów, spójników i przyimków, są pisane wielkimi literami. Reguły są bardziej skomplikowane w języku francuskim, a poniższa tabela przedstawia trzy szkoły myślenia o francuskiej pisowni wielkimi tytułami i nazwami *.
Standardowe wielkie litery
W języku francuskim wielkie litery zależą od pozycji i funkcji gramatycznej słów w tytule. Pierwsze słowo jest zawsze pisane wielką literą.
Jeśli pierwsze słowo jest artykułem lub innym determinator, pierwszy rzeczownik i wszystkie przymiotniki, które go poprzedzają, są pisane wielką literą:
Trois Contes |
Un Cœur proste |
| Le Petit Robert | Le Nouveau Petit Robert |
| Wykorzystanie Le Bon | Le Progrès de la civilization au XXe siècle |
Jeśli tytuł składa się z dwóch słów lub wyrażeń o równej wartości, są one uważane za „podtytuły” i każde z nich jest pisane wielkimi literami zgodnie z powyższymi zasadami, jak w:
Guerre et Paix
Julie ou La Nouvelle Héloïse
Ten system jest używany w „Le Petit Robert”, „Le Quid” oraz w „Dictionnaire de citations françaises”.
„Le Bon Usage”, uważane za biblię francuskiej gramatyki, krótko omawia niespójność w pisowni wielkimi literami. Nie wspomina o systemie powyżej, ale wymienia systemy w 2. i 3. poniżej.
Ważna rzeczownik
W tym systemie pierwsze słowo i wszystkie „ważne” rzeczowniki są pisane wielkimi literami:
Trois Contes |
Un Cœur proste |
Le petit Robert |
Le nouveau petit Robert |
| Le bon Usage | Le Progrès de la Civilization au XXe siècle |
Wykorzystanie Le Bon stwierdza, że system 2. występuje częściej niż 3. i używa go we własnej bibliografii.
Zdanie wielkie litery
W tym systemie tylko pierwsze słowo tytułu jest pisane wielkimi literami (z wyjątkiem odpowiednich rzeczowników, które zawsze są pisane wielką literą).
| Trois contes | Un cœur simple |
| Le petit Robert | Le nouveau petit Robert |
| Wykorzystanie Le Bon | Le progrès de la civilization au XXe siècle |
Wiele stron internetowych korzysta z tego systemu, przypisując go do „Podręcznika MLA” lub „normy ISO ” („normy Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej”). Trudno znaleźć oficjalną dokumentację online dla któregokolwiek z tych źródeł.
Jeśli spojrzysz na grzbiety kilkudziesięciu francuskich książek, zobaczysz, że wielkie litery są podzielone w przybliżeniu 50-50 na wielkie litery rzeczowników i wielkie litery zdań.
Ostatecznie to, co najprawdopodobniej zadziała najlepiej, to zdecydować, który system będzie dla Ciebie najlepszy i konsekwentnie go przestrzegać.
Odpowiednie rzeczowniki, jak wspomniano powyżej, nie podlegają wpływom tych systemów wielkich liter; zawsze przestrzegają własnych zasad kapitalizacji.
* Wielkie litery nazwisk
Francuskie nazwiska (nazwiska) są często pisane wielką literą, szczególnie w bibliografiach i dokumentach administracyjnych, takich jak:
Gustave FLAUBERT
Camara LAYE
Jean de LA FONTAINE
Antoine de Saint-Exupéry