Francuscy uczniowie często mają problem z decyzją, jak przetłumaczyć „co” na francuski. Tak być powinno que lub quoi, a może to nieznośne quel? Zrozumienie różnicy między tymi terminami jest niezwykle ważne, aby wiedzieć, jak prawidłowo ich używać.
Problem z tłumaczeniem „co” na francuski polega na tym, że ma on wiele funkcji gramatycznych w języku angielskim. To może być zaimek pytający lub przymiotnik, zaimek względny, przymiotnik wykrzyknikowy, przysłówek lub przedmiot przyimka i można je znaleźć w dowolnej pozycji w zdaniu. Dla kontrastu, francuski ma różne warunki dla większości z tych możliwości, w tym que, qu'est-ce qui, quoi, komentarz, i quel. Aby wiedzieć, którego terminu należy użyć, musisz zrozumieć, jaką funkcję pełni każdy z nich.
Zadawać pytanie
Gdy zadawać pytanie z „czym” jako podmiotem lub przedmiotem, francuski odpowiednik jest zaimkiem pytającym que.
Jako przedmiot pytania que może nastąpić jedno z nich odwrócenie lub est-ce que:
Que veux-tu? Qu'est-ce que tu veux?
Co chcesz?
Que respent-ils? Co do qu'est-ce qu'ils?
Co oni oglądają
Qu'est-ce que c'est (que ça)?
Co to jest?
Gdy que jest przedmiotem, po którym musi nastąpić est-ce qui. (Nie pozwól na to qui oszukać cię do myślenia, że to znaczy „kto”; w tego typu konstrukcjach qui działa po prostu jako zaimek względny bez własnego znaczenia).
Qu'est-ce qui se passe?
Co się dzieje?
Qu'est-ce qui a fait ce bruit?
Co spowodowało ten hałas?
Aby zadać pytanie, w którym „co” następuje po czasowniku, użyj quoi. Pamiętaj, że jest to nieformalna konstrukcja:
Tu veux quoi?
Czego chcesz?
C'est quoi, ça? Czy jesteś quoi?
Co to jest? (Dosłownie, to co?)
Kiedy „what” łączy dwie klauzule, jest to nieokreślony zaimek względny.
Jeśli „what” jest przedmiotem zdania względnego, użyj ce qui (znowu to nie znaczy „kto”):
Je me demande ce qui va se passer.
Zastanawiam się, co się stanie.
Tout ce qui brille n'est pas or.
Nie wszystko złoto, co się świeci.
Gdy „czym” jest obiekt, użyj ce que:
Dis-moi ce que tu veux.
Powiedz mi co chcesz.
Je ne sais pas ce qu'elle a dit.
Nie wiem co powiedziała.
Kiedy „co” poprzedza lub w inny sposób modyfikuje rzeczownik, musisz użyć quel (co dosłownie oznacza „który”) i może być przymiotnikiem pytającym lub przymiotnikiem:
Quel livre veux-tu? Quel livre est-ce que tu veux?
Jakiej (której) książki chcesz?
À quelle heure vas-tu partir?
(At) O której zamierzasz wyjść?
Quelles sont les meilleures idées?
Jakie (które) są najlepsze pomysły?
Quel livre intéressant!
Co za interesująca książka!
Quelle bonne idée!
Jaki dobry pomysł!
Przyimki: co więc?
Kiedy „what” następuje po przyimek, zwykle potrzebujesz quoi po francusku.
W prostym pytaniu użyj quoi po którym następuje odwrócenie lub est-ce que:
De quoi parlez-vous? De quoi est-ce que vous parlez?
O czym mówisz?
Sur quoi tire-t-il? Sur quoi est-ce qu'il tyre?
W co on strzela?
W pytaniu lub stwierdzeniu z klauzulą względną użyj quoi + temat + czasownik:
Sais-tu à quoi il pense?
Czy wiesz o czym on myśli?
Je me demande avec quoi c'est écrit.
Zastanawiam się, z czym jest napisane.
Gdy wymaga czasownik lub wyrażenie de, posługiwać się ce dont:
C'est ce dont j'ai besoin. (J'ai besoin de ...)
To jest to, czego potrzebuję.
Je ne sais pas ce dont elle parle. (Elle parle de ...)
Nie wiem o czym ona mówi.
Gdy à jest przyimkiem i jest umieszczany albo na początku zdania, albo po nim c'est, posługiwać się ce à quoi:
Ce à quoi je m'attends, c'est jedno zaproszenie.
Czekam na zaproszenie.
C'est ce à quoi Chantal rêve.
O tym marzy Chantal.
I wreszcie, kiedy nie usłyszałeś lub nie zrozumiałeś, co ktoś powiedział, i chciałbyś, aby to powtórzyło, skorzystaj z przysłówek pytającykomentarz, co uważa się za przyjemniejsze niż powiedzenie „quoi ”.