Dzień Dziecka w Japonii i piosenka Koinobori

5 maja to święto narodowe Japonii znane jako Kodomo no hi 子 供 の 日 (dzień dziecka). To dzień świętowania zdrowia i szczęścia dzieci. Do 1948 r. Nosił nazwę „Tango no Sekku (端午 の 節 句)” i był tylko honorowym chłopcem. Chociaż święto to stało się znane jako „Dzień Dziecka”, wielu Japończyków nadal uważa to za Święto Chłopca. Z drugiej strony, „Hinamatsuri (ひ な 祭 り)”, który przypada 3 marca, to dzień świętowania dziewcząt.

Rodziny z chłopcami latają „Koinobori 鯉 の ぼ り (karpiowe serpentyny)”, aby wyrazić nadzieję, że dorosną zdrowo i silnie. Karp jest symbolem siły, odwagi i sukcesu. W chińskiej legendzie karp płynął pod prąd, by stać się smokiem. Japońskie przysłowie „Koi no takinobori (鯉 の 滝 登 り, wspinaczka po wodospadzie Koi) ”, oznacza„ odnieść żywy sukces. ”Lalki wojowników i hełmy wojowników zwane„ Gogatsu-ningyou ”są również wyświetlane w domu chłopca.

Kashiwamochi to jedna z tradycyjnych potraw spożywanych tego dnia. Jest to placek ryżowy gotowany na parze ze słodką fasolą w środku i jest zawinięty w liść dębu. Innym tradycyjnym jedzeniem jest chimaki, które jest kluską owiniętą liśćmi bambusa.

W Dzień Dziecka obowiązuje zwyczaj przyjmowania shoubu-yu (kąpieli z pływającymi liśćmi shoubu). Shoubu (菖蒲) jest rodzajem tęczówki. Ma długie liście przypominające miecze. Dlaczego kąpiel z shoubu? Jest tak, ponieważ uważa się, że shoubu promuje dobre zdrowie i odpiera zło. Wisi także pod okapami domów, aby odpędzić złe duchy. „Shoubu (尚武)” oznacza także „materializm, wojowniczy duch”, gdy używa się różnych znaków kanji.

Istnieje piosenka dla dzieci o nazwie „Koinobori”, często śpiewana o tej porze roku. Oto teksty w języku romaji i japońskim.

Yane Yori Takai Koinobori
Ookii magoi wa otousan
Chiisai higoi wa kodomotachi
Omoshirosouni oyoideru

屋根より高い 鯉のぼり
大きい真鯉は お父さん
小さい緋鯉は 子供達
面白そうに 泳いでる

dach ane 根
takai 高 い wysoki
ookii 大 き い duży
otousan お 父 さ ん ojciec
chiisai 小 さ い mały
kodomotachi 子 供 た ち dzieci
omoshiroi 面 白 い przyjemny
oyogu 泳 ぐ pływać

Są „Takai”, „ookii”, „chiisai” i „omoshiroi” Przymiotniki.

Należy zapoznać się z ważną lekcją dotyczącą terminów używanych w języku japońskim członkowie rodziny. Dla członków rodziny stosuje się różne terminy, w zależności od tego, czy osoba, o której mowa, jest częścią rodziny mówcy, czy nie. Istnieją również warunki bezpośredniego zwracania się do członków rodziny głośników.

Na przykład spójrzmy na słowo „ojciec”. W odniesieniu do czyjegoś ojca używa się słowa „otousan”. W odniesieniu do własnego ojca używa się słowa „chichi”. Jednak zwracając się do ojca, używa się słowa „otousan” lub „tata”.

• Anata no otousan wa se ga takai desu ne. Father father father?? Father father father father father。 father father father Twój ojciec jest wysoki, prawda?
• Watashi no chichi wa takushii no untenshu desu. Father father father。。。。 ー ー 運 転 転 手 ​​で。 father Mój ojciec jest taksówkarzem.
• Otousan, latawiec Hayaku! ！ 父 さ ん 、 早 く 来 て！ Tato, chodź szybko!

„Yori （よ り）” jest cząsteczką i służy do porównywania rzeczy. To przekłada się na „niż”.

• Kanada wa nihon yori samui desu. 。 Is。 Japan。。。 Kanada jest zimniejsza niż Japonia.
• Amerika wa nihon yori ookii desu. 。 Ameryka jest większa niż Japonia.. メ リ カ は 日本 よ り 大 き い で す。 Ameryka jest większa niż Japonia.
• Kanji wa hiragaba yori muzukashii desu. Kanji jest trudniejsze niż hiragana.。 は は ひ ら が な よ り 難 し い で す。 Kanji jest trudniejsze niż hiragana.

W piosence Koinobori jest tematem zdania (kolejność jest zmieniana z powodu rymu), dlatego „koinobori wa yane yori takai desu （鯉 の ぼ り は 屋 根 よ り 高 い で す）” jest częstym porządkiem tego zdania. Oznacza to, że „koinobori jest wyżej niż dach”.

Sufiks „~ tachi” jest dodawany do liczby mnogiej zaimki osobowe. Na przykład: „watashi-tachi”, „anata-tachi” lub „bok-tachi”. Można go również dodać do innych rzeczowników, takich jak „kodomo-tachi (dzieci)”.

„~ sou ni” to przysłówkowa forma „~ sou da”. „~ sou da” oznacza „wydaje się”.

• Kare wa totemo genki sou desu. Looks は と て も 元 気 そ う で す。 Wygląda bardzo zdrowo.
• Sore wa oishisouna ringo da. Jabłko to jest pysznie wyglądające jabłko.。 れ は お い し そ う な り ん ご だ。
• Kanojo wa totemo shindosouni sokoni tatteita. Stała tam i wyglądała na bardzo zmęczoną.