Po pierwszym czytaniu Harper Lee's Zabić drozda może wydawać się prosta i pozbawiona ozdób - prosta historia opowiedziana w prosty sposób. Ale decyzja Lee, aby subtelnie połączyć perspektywę 6-letniej dziewczynki z dorosłą kobietą, nadaje jednocześnie niewinności i grawitacji. Najbardziej oczywistym znakiem tej techniki jest słownictwo, które często wykracza daleko poza to, co dziecko w tym wieku czułoby się dobrze, pozwalając małemu dziecku na opowiadanie historii w bardzo dorosły sposób.
Przykład: „Odrzucił wstrętny niebieskie szorty zapinane na jego koszule i ubrane w prawdziwe krótkie spodnie z paskiem; był nieco cięższy, nie wyższy i powiedział, że widział swojego ojca. ”
Przykład: „Pozostałych moich dni szkolnych już nie było pomyślny niż pierwszy. Rzeczywiście, były niekończącym się Projektem, który powoli ewoluował w Jednostkę, w której kilometry papieru budowlanego i wosku kredka została wydana przez stan Alabama w jego dobrych intencjach, ale bezowocnych wysiłkach, aby nauczyć mnie dynamiki grupy ”.
Przykład: „Pewnego razu poprosiłem ją, żeby przeżuła, a ona powiedziała, że nie, dzięki… ta guma do żucia łupane na podniebienie i sprawiło, że zaniemówiła ”.
Przykład: „Jem jest bezpłatny dyspensa mojej przysięgi denerwowało mnie, ale cenne południowe minuty mijały ”.
Przykład: „Zupełnie nie na miejscu w mieście o kwadratowych sklepach i stromych dachach, więzienie Maycomb było miniaturowy gotycki żart o szerokości jednej komórki i wysokości dwóch komórek, wraz z maleńkimi blankami i lataniem przypory. Jego fantazję potęgowała fasada z czerwonej cegły i grube stalowe pręty kościelny Windows ”.
Przykład: „Mimo wszystko wszystko, co przeczytał, przekazał mi, ale z tą różnicą: wcześniej, bo myślał, że mi się spodoba; teraz dla mojego pozytywny wpływ i instrukcje ”.
Przykład: „Był o rok starszy ode mnie i zasadniczo unikałem go: podobało mu się wszystko, czego nie pochwalałem, i nie podobało mi się moje naiwny dywersje ”.
Przykład: „W domu mieszkał wrogi Fantom. Ludzie mówili, że on istnieje, ale Jem i ja nigdy go nie widzieliśmy. Ludzie mówili, że wyszedł w nocy, gdy księżyc był zachmurzony i zajrzał do okien. Kiedy azalie ludzi zamarły w zimnym trzasku, to dlatego, że na nich oddychał. Wszelkie ukryte drobne przestępstwa popełnione w Maycomb były jego dziełem. ”
Przykład: „Mieliśmy tylko Simona Fincha, aptekarza z Kornwalii, który łapał futra pobożność został przekroczony tylko przez jego skąpstwo. ”
Przykład: „Kiedy ciocia Aleksandra poszła do szkoły, w żadnym podręczniku nie można było znaleźć wątpliwości, więc nie wiedziała, co to znaczy. Nigdy się nie nudziła i miała najmniejszą szansę, by ćwiczyć królewski przywilej: organizowała, doradzała, ostrzegała i ostrzegała ”.
Przykład: „Jem powiedział, że pan Avery źle spreparował, Dill powiedział, że musi pić galon dziennie, a późniejsze zawody w celu ustalenia względnych odległości i odpowiednich dzielność tylko sprawiło, że znów poczułem się wykluczony, ponieważ nie miałem talentu w tej dziedzinie ”.
Przykład: „Ich siostra Alexandra była Finch, która pozostała w Lądowisku: wyszła za mąż małomówny człowiek, który spędził większość czasu leżąc w hamaku nad rzeką, zastanawiając się, czy jego kłusaki są pełne ”.
Przykład: „I taki cichy, szanowany, skromny Murzyn, który nie miał nikogo zuchwałość „współczuć” białej kobiecie musiało wypowiedzieć słowo przeciwko dwóm białym ludziom ”.
Przykład: „Calpurnia zawsze wygrywała, głównie dlatego, że Atticus zawsze był po jej stronie. Była z nami od urodzenia Jema, a ja ją poczułem despotyczny obecność tak długo, jak pamiętam. ”
Przykład: „Z powodów niezgłębiony najbardziej doświadczonym prorokom w hrabstwie Maycomb jesień tego roku zmieniła się w zimę ”.