Cztery Ewangelie zostały napisane po grecku, dzięki rozpowszechnieniu tego języka na obszarze podbitym przez Aleksandra Wielkiego. Dialekt pan-hellenistyczny używany w epoce hellenistycznej (termin na epokę po śmierci Aleksandra, w której dominowała kultura grecka) to zwany Koine - podobnie jak grecki odpowiednik Vulgar Latin - i wyróżnia się, w dużej mierze poprzez uproszczenie, od wcześniejszego klasycznego poddasza Grecki. Nawet Żydzi mieszkający na obszarach o dużej koncentracji Żydów, takich jak Syria, mówili po grecku. Świat hellenistyczny ustąpił miejsca rzymskiej dominacji, ale Koine kontynuował na Wschodzie. Łacina była językiem mieszkańców Zachodu. Kiedy chrześcijaństwo stało się akceptowalne, różne greckie Ewangelie zostały przetłumaczone na łacinę, aby mogły być używane na Zachodzie. Jak zawsze tłumaczenie nie jest dokładne, ale jest sztuką opartą na umiejętnościach i interpretacji, więc istniały sprzeczne i nieeleganckie wersje łacińskie, których poprawienie stało się zadaniem Jerome'a.
ZA. Codex Amiatinus, ok. 700; Florence, Laurentian Library, MS. JA.
B. Bigotianus, 8 ~ 9th cent., Paryż łac. 281 i 298.
DO. Cavensis, IX w., Opactwo Cava dei Tirreni, niedaleko Salerno.
RE. Dublinensis, „Księga Armagha”, A.D. 812, Trin. Coll.
MI. Egerton Gospels, 8-9th cent., Brit. Mus. Egerton 609.
FA. Fuldensis, ok. 545, zachowane w Fuldzie.
SOL. San-Germanensis, 9 cent. (w St. Matt. „g”), Paryż łac. 11553.
H. Hubertianus, 9–10 centów, Brit. Mus. Dodaj. 24142.
JA. Ingolstadiensis, 7 cent., Monachium, Univ. 29.
JOT. Foro-Juliensis, 6–7 centów, w Cividale we Friuli; części w Pradze i Wenecji.
K. Karolinus, ok. 840–76, Brit. Mus. Dodaj. 10546.
L. Lichfeldensis, „Gospels of St. Chad”, 7-8th cent., Lichfield Cath.
M. Mediolanensis, 6 cent., Bibl. Ambrosiana, C. 39, Inf.
O. Oxoniensis, „Gospels of St. Augustine”, 7th cent., Bodl. 857 (Auct. RE. 2.14).
P. Perusinus, 6 cent. (fragment), Perugia, Biblioteka rozdziałów.
Q. Kenanensis, 1 Book of Kells, „7-8th cent., Trin. Coll., Dublin.
R. Rushworthianus, „Gospels of McRegol”, przed 820, Bodl. Auct RE. 2. 19.
S. Stonyhurstensis, 7 cent. (Tylko St. John), Stonyhurst, niedaleko Blackburn.
T. Toletanus, XX wiek, Madryt, Biblioteka Narodowa.
U. Ultratrajectina fragmenta, 7-8th cent., Dołączony do psałterza Utrechtu, Univ. Libr. Stwardnienie rozsiane eccl. 484.
V. Vallicellanus, IX w., Rzym, Biblioteka Vallicella, B. 6.
W. William of Hales's Bible, A.D. 1294, Brit. Mus. Reg. JA. B. xii.
X. Cantabrigiensis, 7 w., „Ewangelie św. Augustyna”, Corpus Christi Coll, Cambridge, 286.
Y. „Ynsulae” Lindisfarnensis, 7–8 centów, Brit. Mus. Bawełna Nero D. iv.
Z. Harleianus, 6 ~ 7 centów, Brit. Mus. Paździerz. 1775.
AA. Beneventanus, 8 ~ 9th cent., Brit. Mus. Dodaj. 5463.
NOCLEG ZE ŚNIADANIEM. Dunelmensis, 7-8th cent., Durham Chapter Library, A. ii. 16. 3>. Epternacensis, 9 cent., Paryż łac. 9389.
CC. Theodulfianus, 9 cent., Paryż łac. 9380.
DD Martino-Turonensis, 8 w., Tours Library, 22.