Pochodzenie frazy „Over the Top”

The fraza idiomatyczna „Over the Top” lub „Over the Top” jest używane do opisania kogoś, kto wykonuje wysiłek, który jest nadmierny lub większy niż jest to konieczne do wykonania zadania. Czasami wyrażenie to jest używane do opisania akcji, która jest oceniana jako dramatyczna, nierozsądna lub niepotrzebnie niebezpieczna. Ale to jest osobliwe zdanie, które ma takie znaczenie, i możesz się zastanawiać, skąd wziął się ten idiom i jak dziś go zrozumiano.

Pierwszy udokumentowany przypadek użycia tego terminu pochodzi z I wojny światowej, kiedy to został użyty przez wojska brytyjskie do opisania chwili, w której się pojawiły wyłonił się z okopów szarżować na otwartej przestrzeni i atakować wroga. Żołnierze nie czekali na ten moment iz pewnością wielu z nich uważało to za znaczące ryzyko życia i zdrowia. Być może najwcześniejszy przykład w druku pochodzi z „The War Illustrated” z 1916 r .:

Niektórzy koledzy pytali naszego kapitana, kiedy przekraczaliśmy szczyt.

Zakładanie, że powracający weterani mogli używać tego wyrażenia po powrocie z wojny do domu, jest uzasadnione. Jest również prawdopodobne, że w tym momencie stało się sposobem na opisanie działań cywilnych jako lekkomyślnych i niebezpiecznych, a może przesadzonych, przesadzonych lub komicznie oburzających.

Kolejny wczesny przykład w druku pochodzi z „The Letters of Lincoln Steffens” z 1938 r .:

Zacząłem traktować Nowy Kapitalizm jako eksperyment, aż w 1929 r. Cała sprawa poszła na wierzch i upadła.

Wyrażenie to jest teraz tak powszechne, że jego skrócony akronim, OTT, jest szeroko rozumiany w celu opisania każdego działania, które jest oburzające lub ekstremalne. Rodzic humorystycznie opisujący napad złości malucha jako OTT prawdopodobnie nie ma pojęcia, że ​​po raz pierwszy wypowiedział je Żołnierz z I wojny światowej przygotowuje się do skoku z błotnistego okopu do krwawej bitwy, z której może nigdy nie powrócić.

• Wojna ilustrowana, 9 września 1916, s. 1 80.
• Steffens, Lincoln. Listy Lincolna Steffensa. Pod redakcją Granville Hicks i Elli Winter, Harcourt, Brace & Co., 1938.