Jak używać niemieckiego słowa „Schon”?

"Schon ” (kliknij po wymowę) jak większość innych słów w języku niemieckim ma więcej niż jedno znaczenie. Jestem pewien, że do tej pory znasz różnicę schon (zobacz resztę tego artykułu) i schön (piękny). Chociaż mają wspólną przeszłość. Chociaż wspomnieliśmy o niektórych zastosowaniach schon w naszym poprzednim artykule na temat „Doch” i inne podstępne słowa, tutaj przejdziemy schon na znacznie większej głębokości.

Czasami schon nic nie znaczy - a przynajmniej nic, co można po prostu przetłumaczyć jednym angielskim słowem. Może to kłaść nacisk, wskazywać na niecierpliwość lub być po prostu wypełniaczem. Nazywamy te słowa „cząstkami modalnymi” (czytaj tylko kilka pierwszych stron tego pliku pdf do strony 185). Ale ogólnie niemieckie słowo schon ma kilkanaście różnych znaczeń lub funkcji. Przetłumaczone na angielski, schon może stać się dowolnym z tych angielskich słów: już teraz, nawet wcześniej, nawet teraz, w porządku, całkiem, naprawdę, bardzo, tak, ale jeszcze. Spójrzmy na wiele znaczeń schon.

Jest to najczęstsze znaczenie, którego początkujący zwykle uczą się jako pierwsi. Ale nawet w podstawowym znaczeniu „już” schon często nie jest tłumaczony na angielski. W niektórych z poniższych przykładów angielski ignoruje schon lub używa słowa innego niż „już”:

• Ich hab 'dir das schon zweimal gesagt.
  Już ci to mówiłem dwa razy.
• Haben Sie das schon gelesen?
  Czytałeś to już?
• Sie ist schon da!
  Ona jest tutaj (już).
• Schon im 15. Jahrhundert ...
  Już w XV wieku ...
• Ich warte schon seit Wochen.
  Czekałem już od tygodni.

To wyrażenie z schon zwykle oznacza „przed”, jak w „Słyszałem to wcześniej”.

• Ich hab 'das schon mal gehört.
  Słyszałem to wcześniej.
• War er schon einmal dort?
  Czy kiedykolwiek tam był (wcześniej)?

Wyrażenie „schon wieder” (= ponownie) działa w podobny sposób:

• Da ist er schon wieder.
  Tam jest znowu. / Wrócił.
• Było? Schon Wieder?
  Co? Jeszcze raz?

W pytaniu schon mogą być tłumaczone jako angielski „jeszcze” lub „kiedykolwiek”. Ale czasami pozostaje nietłumaczony.

• Bist du schon fertig?
  Skończyłeś już?
• Kommt er schon heute?
  Czy on dzisiaj przyjdzie?
• Waren Sie schon dort?
  Czy byłeś tam kiedyś / byłeś (jeszcze)?
• Musst du schon gehen?
  Czy musisz tak szybko iść?

Za pomocą schon z rzeczownikiem lub przysłówkiem czasami przekazuje ideę „tylko” lub „tylko”.

• Schon der Gedanke macht mich krank.
  Właśnie ta myśl (sama) powoduje, że choruję.
• Schon die Tatsache, dass er ...
  Sam fakt, że on ...
• Schon deswegen ...
  Choćby z tego powodu ...

Schon użyte w czasie przyszłym może przekazać ideę zachęty, pewności lub braku wątpliwości:

• Du wirst es schon machen.
  Z pewnością to zrobisz / nie martw się.
• Er wird schon sehen.
  On zobaczy (w porządku).
• Ich werde schon aufpassen.
  Będę uważał w porządku / w porządku.

Czasami schon może być używany jako wzmacniacz co znaczy „całkiem”, „naprawdę” lub „raczej”.

• Das ist ja schon teuer!
  To jest naprawdę drogie!
• Das ist schon etwas!
  To naprawdę coś!
• ... und das schon gar nicht!
  ... a na pewno nie to!
• Das ist schon möglich.
  To całkiem możliwe.

W poleceniach schon przekazuje ideę pilności. W innych przypadkach może to oznaczać niecierpliwość lub zachętę.

• Beeil dich schon!
  Pośpiesz się (proszę)!
• Geh Schon!
  Dalej! / Rusz się!
• Wenn doch schon ...
  Gdyby tylko...
• Ich komme ja schon!
  (Trzymaj się kapelusza) Idę!

Schon może wskazywać zastrzeżenia, niepewność lub ograniczenia. W takich przypadkach schon po frazie zwykle następuje aber.

• Berlin ist ja schon eine schöne Stadt, aber ...
  Jasne, Berlin to piękne miasto, ale ...
• Da haben Sie schon Recht, aber ...
  Tak, masz rację, ale ...
• Das schon, aber ...
  To może być, ale ...

Gdy schon jest używany w pytaniu retorycznym z pytaniem (wer był), sugeruje odpowiedź przeczącą lub ma wątpliwości, czy odpowiedź jest prawdziwa.

• Wer wird mir schon helfen?
  Nikt mi nie pomoże, prawda?
• Czy sind schon 10 euro był heute? Nichts!
  Jakie jest obecnie 10 euro? Nic!
• Aber wer fragt schon danach?
  Ale nikt tak naprawdę nie chce wiedzieć, prawda?

W niektórych Niemiecki idiomy, schon jest po prostu podsadzkarz to brzmi dobrze i zwykle nie jest tłumaczone na angielski.

• Jelita Schona!
  W porządku! W porządku!
• Wir werden schon sehen.
  Przekonamy się).
• Ich verstehe schon.
  Rozumiem. Rozumiem.
• Danke, es geht schon.
  Dzięki, poradzę sobie / dobrze.

Używany w niektórych zwrotach idiomatycznych, schon ma znaczenie „natychmiast” lub „od razu”.

• ... und schon war er weg!
  ... i zniknął w mgnieniu oka!
• Kaum bin ich angekommen, schon ging der Krach los.
  Ledwo dotarłem, gdy rozpętało się piekło.

Używany w wenn-wyrażenie, schon ma warunkowe, idiomatyczne znaczenie, zwykle sugerujące „jeśli tak, to zrób to dobrze” lub „idź naprzód”.

• Wenn du das schon machen willst, dann mache es wenigstens richtig!
  Jeśli chcesz to zrobić, to przynajmniej zrób to dobrze!
• Wenn du schon rauchen musst ...
  Jeśli naprawdę musisz palić... (wtedy idź przed siebie)
• Wennschon, dennschon!
  Równie dobrze możesz pójść na całość! / Za grosza, za funta!

To kończy naszą podróż do świata nieskończonych znaczeń lub braku znaczenia dla jednego słowa. Jak być może zauważyłeś, ważne jest, aby nauczyć się każdego słowa w jego kontekście. Listy słownictwa mogą stanowić jedynie przybliżony przewodnik po rozległej dżungli niemieckiej semantyki. Nie próbuj uczyć się tych wszystkich naraz. Teraz przynajmniej pamiętasz, jak słyszałeś znaczenie słowa „schon”, gdy spotkasz je w niecodziennej sytuacji.