Jak używać bezpośrednich zaimków obiektowych w czasie przeszłym

W prawie każdym języku zaimki odgrywają ważną rolę w umożliwieniu płynnej rozmowy, uniemożliwiając nam powtarzanie tego samego słowa w kółko i brzmiąc tak: „Znalazłeś okulary? Gdzie są okulary? Och, widziałem okulary wcześniej. Och, znalazłem okulary. Połóżmy szklanki na stole ”.

Omawiamy tutaj bezpośrednie zaimki przedmiotowe: te, które zastępują rzeczowniki odpowiadające na pytania kto lub co bez użycia przyimka (nie do kto lub dla który lub do że). Dlatego są nazywani bezpośredni; podstawiają obiekt i łączą go bezpośrednio z czasownikiem. Na przykład jem kanapkę: jem to; Widzę chłopców: rozumiem im; Kupuję okulary: kupuję im; Czytam książkę: czytam to; Kocham Giulio: Kocham mu.

W języku angielskim, gdy zaimki zastępują rzeczowniki, nie zmieniają ani nie barwią czasownika ani innych części mowy; nawet kolejność słów się nie zmienia. W Włoskijednak tak robią. W tym miejscu przyjrzymy się bezpośrednim zaimkom obiektowym i ich interakcjom z czasem złożonym czasownika, takim jak passato prossimo.

Aby szybko odświeżyć pamięć, po włosku bezpośrednie zaimki obiektowe są:

Jak widzisz, mi, ti, ci i vi pozostań taki sam bez względu na płeć (widzę cię; widzisz mnie; widzimy Cię; widzisz nas), ale trzecia osoba w liczbie pojedynczej i mnogiej - on, ona, ono i oni - ma dwa rodzaje: lo, la, li, le. Na przykład, książka (który jest w liczbie pojedynczej rodzaju męskiego) lub mężczyzna jest zastępowany zaimkiem lo; La Penna (pojedyncza kobieca) lub żeńska osoba la; ja libri (liczba mnoga rodzaju męskiego) lub liczba mnoga mężczyzn według ja; le penne (liczba mnoga żeńska) lub liczba mnoga kobiet według le. (Nie myl zaimków z artykułami!)

Zaimki te wymagają trochę zręczności umysłowej, ale kiedy twój umysł przyzwyczai się już do procesu automatycznego dołączania płci i liczby do wszystkiego (bo trzeba), staje się on automatyczny.

W języku włoskim, z czasowniki w czasie teraźniejszym bezpośredni zaimek obiektowy poprzedza czasownik, co w języku angielskim jest sprzeczne z intuicją, ale sam czasownik pozostaje taki sam. Na przykład:

• Capisci mnie? Rozumiesz mnie? Sì, ti capisco. Tak, rozumiem cię (ty rozumiem).
• Czy znasz książkę? Czy czytasz książkę Sì, lo leggo. Tak, czytam (czytam).
• Compri la casa? Kupujesz dom? Sì, la compro. Tak, kupuję to (kupuję).
• Ci vedete? Czy nas widzisz Sì, vi vedo. Tak, widzę cię (ty widzę).
• Leggete i libri? Czy czytasz książki? Sì, li leggiamo. Tak, czytamy je (one czytamy).
• Kompromisujesz przypadek? Kupujesz domy? Sì, le compriamo. Tak, kupujemy je (my kupujemy).

W negatywie umieszczasz negację przed zaimkiem i czasownikiem: Nie, non lo vedo.

W konstrukcji z bezpośrednimi zaimkami obiektowymi w czasie złożonym, takim jak passato prossimo- każdy czas z imiesłowem przeszłym - imiesłów bierny działa jak przymiotnik i musi zostać zmodyfikowany w celu dopasowania do płci i liczby obiektu.

Zatem wybieracie zaimek, przechodząc tę ​​samą ocenę tego, czy obiekt jest żeński, czy męski, w liczbie pojedynczej czy mnogiej; następnie szybko modyfikujesz swój imiesłów bierny, aby wyrazić zgodę, tak jakby był przymiotnikiem. Pamiętaj, że mówimy tutaj o obiektach bezpośrednich: obiektach, które są bezpośrednio związane z czasownikiem przechodnim, który ma obiekt i używa avere jako pomocniczy (w przypadku czasowników zwrotnych i innych czasowniki nieprzechodnie z essere jako pomocnicze imiesłów bierny zmienia się, ale z różnych powodów i to temat na kolejny dzień).

Rzućmy okiem na to, co dzieje się ze zaimkiem i przeszłością uczestniczą w przykładzie w passato prossimo. Użyjmy pytania, ponieważ pytania są naturalnymi konstrukcjami zaimków:

Avete visto Teresa? Widziałeś Teresę, czy widziałeś Teresę?

Chcemy odpowiedzieć, że tak, widzieliśmy ją wczoraj na rynku.

Natychmiast określasz:

• Imiesłów bierny z wedere: visto
• Prawidłowe passato prossimo koniugacja: abbiamo visto
• Obiekt: Teresa, kobieca liczba pojedyncza
• Odpowiedni zaimek bezpośredni obiektu dla Teresa: la

Twój imiesłów bierny szybko staje się kobiecy i osobliwy; twój bezpośredni zaimek obiektowy przesuwa się na początek zdania, przed czasownikiem, i otrzymujesz odpowiedź: La abbiamo vista al mercato ieri. Jeśli chcesz odpowiedzieć przecząco - nie, nie widzieliśmy jej - stawiasz swoją negację zarówno zaimkiem, jak i czasownikiem, ale obowiązują te same zasady: Nie, nie la abbiamo vista.

Podczas korzystania z trzeciej osoby liczby pojedynczej i trzeciej osoby liczby mnogiej bezpośrednie zaimki obiektowe, imiesłów bierny musi szanować płeć i liczbę (z ti, na przykład może pozostać taki sam -visto / a-i z vja też - visto / i).

Zarówno w piśmie, jak i w mowie, zaimki w liczbie pojedynczej trzeciej osoby la i lo może zostać zakontraktowany, jeśli następuje po nim samogłoska lub h: l'ho vista; l'abbiamo vista; l'avete vista. Nie kurczysz się zaimków w liczbie mnogiej.

Przejdźmy przez kolejne kilka przykładów:

Dove hai comprato i tuoi pantaloni? Gdzie kupiłeś spodnie?

Chcesz odpowiedzieć, że kupiłeś je w Ameryce w zeszłym roku.

Ponownie identyfikujesz potrzebne informacje:

• Imiesłów bierny z kompas: comprato
• Prawidłowa koniugacja czasownika: ho comprato
• Obiekt: pantaloni, liczba mnoga rodzaju męskiego
• Prawidłowy zaimek obiektu bezpośredniego dla pantaloni: li

Odpowiednio dostosowując swoją przeszłość, przesuwaj ją zaimekznajdziesz swoją odpowiedź: Li ho comprati in America l'anno scorso.

Jeszcze raz:

I bambini hanno ricevuto le lettere? Czy dzieci dostały litery?

Chcemy odpowiedzieć, że tak, otrzymali je.

• Imiesłów bierny z Ricevere: ricevuto
• Prawidłowa koniugacja czasownika: Hanno Ricevuto
• Obiekt: Le Lettere, liczba mnoga żeńska
• Prawidłowy zaimek obiektu bezpośredniego dla lettere: le

Dostosowując imiesłów bierny ze względu na płeć i liczbę, Twoja odpowiedź brzmi: Sì, le hanno ricevute. Lub negatywnie Nie, non le hanno ricevute.

Pamiętaj, że nie kurczysz się zaimków w liczbie mnogiej.

W innych czasach złożonych w dowolnym z tryby czasownika, konstrukcja zaimplementowana w ten sam sposób działa.

Uczyńmy powyższe zdanie orientacyjnym trapassato prossimo: I bambini non avevano ricevuto le lettere? Czy dzieci nie otrzymały listów?

Chcesz odpowiedzieć tak, otrzymali je, ale zgubili. Perdere również jest przechodnie, a jego imiesłowem jest jako taki (lub zboczeniec); twój bezpośredni zaimek obiektowy jest nadal le. Sprawiasz, że nowy imiesłów bierny się zgadza, przesuwasz zaimek i masz odpowiedź: Sì, le avevano ricevute ma le hanno perse.

Spójrzmy na odmianę tego samego zdania w congiuntivo trapassato: La mamma sperava che i bambini avessero ricevuto le lettere. Matka miała nadzieję, że dzieci otrzymały listy.

Chcesz odpowiedzieć, że tak, otrzymali je i przeczytali, ale potem je zgubili. Twój obiekt jest nadal taki sam lettere; wszystkie zaangażowane czasowniki są przechodnie (z dodanym teraz imiesłowem przeszłym leggere, pozwalać na), a Twój bezpośredni zaimek obiektowy jest nadal le. Poruszasz zaimkiem i modyfikujesz swoje imiesłowy z przeszłości i masz swoją odpowiedź: Sì, le avevano ricevute i le hanno lette, ma le hanno perse.

Zauważ, że w konstrukcjach zaimkowych, które używają bezokolicznika wraz z czasownikami pomocniczymi volere, dovere, i potere, ale także z innymi tak zwanymi czasownikami służącymi, takimi jak sapere, andare, venire, cercare, sperare, i riuscire, zaimek obiektu bezpośredniego występuje przed jednym z czasowników LUB może być dołączony jako przyrostek do bezokolicznika (minus końcowy mi).

• Voglio comprare la frutta: la voglio comprare lub Voglio Comprarla (Chcę kupić owoce: Chcę je kupić).
• Veniamo a prendere i bambini: li veniamo a prendere lub veniamo a prenderli (przyjeżdżamy po dzieci: przychodzimy po nie).
• Vado a trovare il nonno: lo vado a trovare lub vado a trovarlo (Idę odwiedzić Dziadka: Idę do niego).
• Cerco di Vedere i miei nipoti domani: li cerco di Vedere domani lub Cerco di Vederli Domomani (Spróbuję jutro zobaczyć moich siostrzeńców: Spróbuję ich zobaczyć).
• Vorrei salutare mio figlio: lo vorrei salutare lub Vorrei Salutarlo (Chciałbym przywitać się z moim synem: Chciałbym przywitać się z nim).

Po czasownikach przechodnich w języku włoskim występują bezpośrednie obiekty, choć istnieją pewne subtelne wyjątki, takie jak piangere (płakać), vivere (żyć) i piovere (na deszcz), które są nieprzechodnie, ale mają ukryty przedmiot. Jednak czasowniki przechodnie mogą również mieć obiekty pośrednie (lub obu) i niekoniecznie pasują do siebie z angielskiego na włoski. Po angielsku przywitasz się do ktoś i dostaje przyimek; po włosku, salutare (powiedzieć cześć) jest przechodnie, nie używa przyimka, a zatem otrzymuje obiekt bezpośredni i zaimek bezpośredni obiekt. W języku angielskim dzwonisz do kogoś (bezpośrednio); po włosku dzwonisz do ktoś (i telefonare w rzeczywistości jest nieprzechodni). Porada: Myśląc o zaimkach włoskich w odniesieniu do czasowników, pomocne jest nie porównywanie tego, jak działają rzeczy po angielsku.

Buon lavoro!