Jedną z trudności przy tłumaczeniu z jednego języka na inny jest to, że niektóre słowa mogą mieć więcej niż znaczenie. Angielskie słowo mogą jest dobrym przykładem
Poza oczywistym rozróżnieniem między can = rzeczownik i can = czasownik pomocniczy, istnieje kilka znaczeń czasownika pomocniczego mogą, a każde z tych znaczeń ma inne słowo w języku chińskim mandaryńskim.
Pozwolenie
Pierwsze znaczenie słowa „może” to „pozwolenie" - Czy mogę użyć Twojego długopisu? Ta „puszka” w języku mandaryńskim to 可以 kěyǐ:
Wǒ kě bù kě yǐ yòng nǐ de bǐ?
Czy mogę użyć Twojego długopisu?
我可不可以用你的筆?
我可不可以用你的笔?
Odpowiedź na to pytanie brzmiałaby:
kě yǐ
可以
może (tak)
lub
bù kě yǐ
不可以
nie można (nie)
Możemy również użyć „kěy”, aby zasugerować alternatywny pomysł, jak w:
Nǐ yě kěyǐ xiě zhègè zì.
Możesz także napisać tę postać.
你也可以寫這個字｡
你也可以写这个字｡
Możemy również użyć 可以 kěyǐ (lub 不可以 bù kě yǐ) w odpowiedzi na pytanie za pomocą 能 néng - nasze następne tłumaczenie mogą.
Umiejętność
Angielskie słowo mogą może również oznaczać „zdolność” -
Nie jestem dzisiaj zajęty, więc mogę przyjść. To znaczenie mogą jest tłumaczone z mandaryńskim 能 néng.Używamy 能 néng, gdy mówimy o wrodzonej zdolności fizycznej, jak w „Ludzie nie mogą latać (ponieważ nie mają skrzydeł)” lub „Mogę podnieść samochód (ponieważ jestem bardzo silny)”.
Możemy również użyć 能 néng, aby porozmawiać o pozwoleniu lub możliwościach z powodu czynników zewnętrznych: „Nie mogę przyjść (ponieważ jestem teraz zajęty)” lub „Nie mogę ci powiedzieć (ponieważ obiecałem zachować sekret)".
Pomiędzy 能 néng i 可以 kěyǐ zachodzi pewne nakładanie się, jak w zdaniu takim jak:
Wǒ néng bu néng yòng nǐ de bǐ?
Czy mogę użyć Twojego długopisu?
我能不能用你的筆?
我能不能用你的笔?
Jak już widzieliśmy, powyższe zdanie można powiedzieć za pomocą kě bù kěyǐ zamiast néng bu néng.
Umiejętność
Ostateczne znaczenie mogą to „umiejętność” - mogę mówić po francusku. Aby wyrazić ten pomysł w języku mandaryńskim, użyj 會 / 会 huì.
Używamy 會 / 会 huì do rzeczy, które umiemy robić z powodu naszych wyuczonych lub nabytych umiejętności:
Wǒ huì xiě zì.
Potrafię pisać chińskie znaki (ponieważ nauczyłem się, jak to robić).
我會寫字｡
我会写字｡
Wǒ bú huì shuō fa wén.
Nie umiem mówić po francusku (nigdy się nie nauczyłem).
我不會說法文｡
我不会说法文｡