Różnice między cząstkami japońskimi, Wa i Ga

Cząstki są prawdopodobnie jednym z najtrudniejszych i mylących aspektów japońskich zdań, a cząstki „wa （は）” i „ga （が）” wywołują najwięcej pytań. Przyjrzyjmy się bliżej funkcjom tych cząstek.

Z grubsza mówiąc, „wa” jest markerem tematu, a „ga” jest markerem tematu. Temat jest często taki sam jak temat, ale nie jest konieczny. Tematem może być wszystko, o czym mówi mówca (może to być obiekt, lokalizacja lub dowolny inny element gramatyczny). W tym sensie jest podobny do angielskich wyrażeń „Co do ~” lub „Mówiąc o ~”.

„Wa” służy do oznaczania czegoś, co zostało już wprowadzone do rozmowy lub jest znane zarówno głośnikowi, jak i słuchaczowi. (odpowiednie rzeczowniki, nazwy genetyczne itp.) „Ga” jest używane, gdy sytuacja lub wydarzenie jest dopiero zauważone lub nowo wprowadzone. Zobacz następujący przykład.

Mukashi mukashi, ojii-san ga sunde imashita. Ojii-san wa totemo shinsetsu deshita.

昔々、おじいさんが住んでいました。おじいさんはとても親切でした。

Dawno, dawno temu żył stary człowiek. Był bardzo miły.

W pierwszym zdaniu „ojii-san” zostało wprowadzone po raz pierwszy. To temat, a nie temat. Drugie zdanie opisuje wcześniej wspomniane „ojii-san”. „Ojii-san” jest teraz tematem i jest oznaczone „wa” zamiast „ga”.

Oprócz tego, że jest znacznikiem tematu, „wa” służy do pokazywania kontrastu lub podkreślania tematu.

Biiru wa nomimasu ga, wain wa nomimasen.

ビールは飲みますが、ワインは飲みません。

Piję piwo, ale nie piję wina.

Kontrastowana rzecz może, ale nie musi być stwierdzona, ale w tym zastosowaniu sugerowany jest kontrast.

Ano hon wa yomimasen deshita.

あの本は読みませんでした。

Nie przeczytałem tej książki (chociaż ją przeczytałem).

Cząstki takie jak „ni （に）”, „de （で）”, „kara （か ら）” i „made （ま で）” można łączyć z „wa” (podwójne cząstki), aby pokazać kontrast.

To, czy „wa” oznacza temat, czy kontrast, zależy od kontekstu lub intonacji.

Kiedy słowo pytające, takie jak „kto” i „co” jest przedmiotem zdania, zawsze następuje po nim „ga”, nigdy „wa”. Aby odpowiedzieć na pytanie, musi również nastąpić „ga”.

„Ga” służy do podkreślenia, aby odróżnić osobę lub rzecz od wszystkich innych. Jeśli temat jest oznaczony „wa”, komentarz jest najważniejszą częścią zdania. Z drugiej strony, jeśli temat jest oznaczony „ga”, temat jest najważniejszą częścią zdania. W języku angielskim różnice te są czasami wyrażane tonem głosu. Porównaj te zdania.

Przedmiot zdania jest zwykle oznaczony cząstką „o”, ale niektóre czasowniki i przymiotniki (wyrażające sympatię / niechęć, pragnienie, potencjał, konieczność, strach, zazdrość itp.) Przyjmują „ga” zamiast „o”.

Przedmiot klauzuli podrzędnej zwykle przyjmuje „ga”, aby pokazać, że tematy klauzuli podrzędnej i głównej są różne.

Watashi wa Mika ga kekkon shita koto o shiranakatta.

私は美香が結婚した ことを知らなかった。

Nie wiedziałem, że Mika wyszła za mąż.

Oto podsumowanie zasad dotyczących „wa” i „ga”.