Filler Words (Muletillas) po hiszpańsku

click fraud protection

Pytanie: W języku angielskim mamy wiele słowa „wypełniające” na wypadek, gdy nie wiemy, jak kontynuować zdanie lub które mogą nawet wyrazić pewne emocje (np. „błąd…”). Mam na myśli takie słowa, jak hmmm... błądzić... jak (ooh, nienawidzę tego. Hej, użyłem innego.). Chciałbym wiedzieć, jakie są niektóre rodzaje „słów”, takich jak to w języku hiszpańskim?

Odpowiedź: Moją najmniej ulubioną jest „no wiesz”. W każdym razie w języku hiszpańskim nazywane są te słowa „wypełniające” muletillas (lub rzadziej palabras de relleno) i są bardzo powszechne. Ale hiszpańskojęzyczni zwykle nie używają jedno sylabowych wypowiedzi tak często jak w języku angielskim. Zamiast tego używają typowych słów, takich jak szacunek (zwykle wymawiane jako esteeeee, w zależności od nerwowości danej osoby), esto (lub estoooo) lub w Meksyku o morze (co z grubsza oznacza „mam na myśli”). Che jest często słyszany w Argentynie. W innych obszarach możesz usłyszeć es decir (co w przybliżeniu oznacza „to znaczy”). „Err” ma swój odpowiednik w dźwięku „eeeehh” i em jest podobny do angielskiego „ummm”.

instagram viewer

Ponadto jest bardzo powszechne w użyciu pue, który ma różne znaczenia. Pue może być użyty na początku zdania jako rodzaj wypełniacza, podczas gdy możesz zebrać myśli. Lub spróbuj ver, które można uznać za „zobaczmy” lub „zobaczymy”.

instagram story viewer