Hiszpańskie słowa do pracy

click fraud protection

Chociaż powiązane hiszpańskie słowa trabajo (rzeczownik) i trabajar (czasownik) najprawdopodobniej przyjdą na myśl jako tłumaczenia angielskiego słowa „praca”, w rzeczywistości „praca” ma szereg znaczeń, które należy przekazać w języku hiszpańskim na inne sposoby.

Wyrażenie „wypracuj” można przetłumaczyć na różne sposoby w zależności od tego, co ma na myśli. Kiedy uczysz się hiszpańskiego, najlepiej jest myśleć o innych angielskich słowach mają takie samo znaczenie i zamiast tego przetłumacz je:

Podobnie, jeśli użycie słowa „praca” nie pasuje dobrze do żadnej z powyższych kategorii, sprawdź, czy możesz wymyślić dobry angielski synonim i spróbuj przetłumaczyć to słowo:

Istnieje również kilka sposobów użycia „pracy”, które mają określone odpowiedniki, z których najczęstszym jest obra jako dzieło artystyczne: Nuestro sistema solar es una obra de arte. (Nasz Układ Słoneczny jest dziełem sztuki.) Podobnie dziełem referencyjnym jest obra de referencia.

Wyrażenie „utwór” lub „prawdziwy utwór”, odnosząc się do osoby, można przetłumaczyć na wiele sposobów, w zależności od tego, co dokładnie oznacza. Można powiedzieć na przykład osobę

instagram viewer
problemy z crea (stwarza problemy), es difícil (jest trudny) lub es complexado (jest skomplikowane). Istnieją również zwroty idiomatyczne, takie jak dzwonienie do osoby todo un personaje (luźno, dość osobowość) lub una buena pieza (dosłownie dobry kawałek).

Tłumaczenia podane powyżej dla „pracy” są dalekie od jedynych możliwości i mają na celu dać ci wyobrażenie o różnych sposobach podejścia do tłumaczenia słowa.

instagram story viewer