Ilustracja Lisa Fasol. ThoughtCo.
Czy planujesz podróż do hiszpańskojęzycznego kraju w pobliżu równika i chcesz delektować się owocami tropikalnymi? Jeśli tak, lub jeśli planujesz dalej zakupy w każdym miejscu, w którym mówi się po hiszpańsku, przyda się ta lista hiszpańskich słów oznaczających owoce.
Wiele owoców ma nazwy lokalne lub regionalne, których nie można zrozumieć poza tym obszarem. Również angielskie i hiszpańskie słowa dla poszczególnych owoców nie zawsze są dokładnie takie same, czasami dlatego, że dwa podobne gatunki owoców mogą mieć wspólną nazwę. Na przykład tak zwane un arándano w języku hiszpańskim występuje pod kilkoma różnymi nazwami w języku angielskim, takimi jak borówka czarna, borówka czarna, jagodowa i żurawinowa. Jednym z powszechnych źródeł nieporozumień jest to, że: limón może odnosić się do cytryny lub limonki w zależności od regionu.
Angielski i hiszpański dzielą nazwy różnych owoców z jednego z dwóch powodów. Albo angielska nazwa pochodzi od hiszpańskiego, albo angielski i hiszpański uzyskali ją ze wspólnego źródła. Na tej liście nie ma owoców, z których hiszpański pochodzi od angielskiego, choć jest prawdopodobne, że tak
kiwi, słowo od Maorysów, zostało przyjęte z powodu wpływów amerykańskich angielczyków. Oto etymologie kilku nazw owoców pochodzących z Hiszpanii, których używamy w języku angielskim:Źródła niektórych innych nazw owoców obejmują Włoski (Cantalupo i „kantalupa”), łacina (pera i „gruszka”) oraz arabski (naranja i „pomarańczowy”).
Chociaż słowa „drzewo” i „krzak” są árbol i arbustoodpowiednio wiele osób produkujących owoce ma nazwy związane z nazwą owocu. Tutaj jest kilka z nich: