Jedną z najlepszych rad, jakie możesz uzyskać, kiedy zaczynasz tłumaczyć na angielski iz hiszpańskiego, jest tłumaczyć znaczenie, a nie tłumaczyć słowa. Czasami to, co chcesz przetłumaczyć, będzie na tyle proste, że nie będzie dużej różnicy między tymi dwoma podejściami. Ale częściej niż nie, zwracając uwagę na to, kim ktoś jest powiedzenie - nie tylko słowa, których używa dana osoba - opłaci się, wykonując lepszą pracę polegającą na przekazywaniu idei, którą ktoś próbuje się przedostać.
Kluczowe dania na wynos
- Podczas tłumaczenia z jednego języka na drugi staraj się przekazywać znaczenie, a nie tłumaczyć pojedyncze słowa.
- Tłumaczenia dosłowne często nie wystarczają, ponieważ mogą nie uwzględniać kontekstu i niuansów znaczenia.
- Często nie ma jednego „najlepszego” tłumaczenia, więc dwóch tłumaczy może legalnie różnić się pod względem wyboru słowa.
Tłumaczenie podniesionych pytań
Jeden przykład podejścia, które możesz zastosować w tłumaczeniu, można znaleźć w odpowiedzi na pytanie zadane przez czytelnika za pośrednictwem poczty elektronicznej na temat artykułu, który pojawiał się na tej stronie:
Kiedy tłumaczysz z jednego języka na inny, jak decydujesz, którego słowa użyć? Pytam, bo widziałem ostatnio, że tłumaczyłeś llamativas jako „pogrubienie”, ale nie jest to jedno ze słów wymienionych na liście, gdy szukałem tego słowa w słowniku.
Pytanie dotyczyło mojego tłumaczenia zdania „¿La fórmula revolucionaria para obtener pestañas llamativas?„(wzięty z hiszpańskojęzycznej reklamy tuszu do rzęs Maybelline) jako„ Rewolucyjna formuła uzyskiwania odważnych rzęs? ”Pisarz miał rację, że w słownikach nie podano słowa„ odważny ”, ponieważ możliwe tłumaczenie, ale „pogrubienie” jest przynajmniej bliższe pojęciu słownikowej definicji tego, czego użyłem w pierwszym szkicu: Potem użyłem „grubego”, który nie jest nawet bliski żadnemu standardowi llamativo.
Pozwól mi wyjaśnić różne filozofie tłumaczenia przed omówieniem tego konkretnego słowa. Ogólnie można powiedzieć, że istnieją dwa skrajne podejścia w sposobie tłumaczenia z jednego języka na inny. Pierwszym jest poszukiwanie dosłowny tłumaczenie, czasami nazywane formalną równoważnością, w którym próbuje się tłumaczyć przy użyciu słów, które odpowiadają dokładnie tak samo jak możliwe w dwóch językach, oczywiście uwzględniając różnice gramatyczne, ale bez zwracania uwagi na kontekst. Drugą skrajnością jest parafrazowanie, czasem nazywane tłumaczeniem swobodnym lub swobodnym.
Jednym z problemów związanych z pierwszym podejściem jest to, że dosłowne tłumaczenia mogą być niewygodne. Na przykład tłumaczenie hiszpańskiego może wydawać się bardziej „dokładne” obtenerator jak „uzyskać”, ale przez większość czasu „dostać” będzie równie dobrze i brzmi mniej pretensjonalnie. Oczywistym problemem związanym z parafrazowaniem jest to, że tłumacz może nie oddać dokładnie intencji mówcy, szczególnie tam, gdzie wymagana jest precyzja języka. Tak wiele najlepszych tłumaczeń ma charakter pośredni, czasami nazywany równoważnością dynamiczną - próbując przekazać myśli i zamiary za oryginałem tak blisko, jak to możliwe, odchylając się od literału tam, gdzie było to konieczne.
Kiedy nie ma dokładnego odpowiednika
W zdaniu, które doprowadziło do pytania czytelnika, przymiotnik llamativo nie ma dokładnego odpowiednika w języku angielskim. Wywodzi się z czasownika llamar (czasami tłumaczone jako „zadzwonić”), tak ogólnie mówiąc, odnosi się do czegoś, co zwraca na siebie uwagę. Słowniki zwykle zapewniają tłumaczenia takie jak „krzykliwy”, „efektowny”, „w jaskrawych kolorach”, „krzykliwy” i „głośny” (jak w głośnej koszuli). Jednak niektóre z tych tłumaczeń mają nieco negatywne konotacje - coś z pewnością nie jest zamierzone przez autorów reklamy. Inne nie działają dobrze do opisywania rzęs. Moje pierwsze tłumaczenie było parafrazą; tusz do rzęs został zaprojektowany tak, aby rzęsy wydawały się grubsze, a przez to bardziej zauważalne, dlatego wybrałem „gruby”. W końcu w języku angielskim jest to powszechny sposób opisywania rodzaju rzęs, które zrobiliby klienci Maybelline chcieć. Ale po namyśle tłumaczenie to wydawało się nieodpowiednie. Ten tusz do rzęs, kolejna część reklamy, nie tylko sprawia, że rzęsy wyglądają na grubsze, ale także dłuższe i dłuższe exageradas lub „przesadzone”.
Rozważałem alternatywne sposoby wyrażania llamativas, ale „atrakcyjny” wydawał się nieco zbyt słaby, by wyświetlać reklamę, „ulepszony” wydawał się zbyt formalny i „przyciąganie uwagi” wydawało się oddawać myśl za hiszpańskim słowem w tym kontekście, ale nie wydawało się całkiem prawo do reklamy. Więc poszedłem z „odważnym”. Wydawało mi się, że dobrze spisałem cel produktu i jest to również krótkie słowo o pozytywnej konotacji, które może działać dobrze w reklamie. (Gdybym chciał wybrać bardzo luźną interpretację, mógłbym spróbować „Jaki sekret mają rzęsy, które ludzie zauważą?”)
Inny tłumacz bardzo dobrze mógł użyć innego słowa i bardzo dobrze mogłyby istnieć słowa, które działałyby lepiej. W rzeczywistości inny czytelnik zaproponował „uderzający” - świetny wybór. Ale tłumaczenie często jest bardziej sztuką niż nauką, a to może obejmować ocenę i kreatywność przynajmniej w takim samym stopniu, jak znajomość „dobrze" słowa.