Hiszpańskie słowo pogardy oznacza „później” lub „po” i może być używany jako przyimek, przysłówek, przymiotnik lub przyimek zaimek. Najczęstsze użycie tego słowa pogardy jest przyimkiem. Słowo zawsze ma akcent nad é.
Después jako przyimek
Después jest często używany w zdaniu después de, który działa jako przyimek co znaczy „po”. Po nim następuje rzeczownik, zaimek lub an bezokolicznik działający jako rzeczownik.
| Zdanie hiszpańskie | Angielskie tłumaczenie |
|---|---|
| Llegamos después de la cena. | Przyjeżdżamy po obiedzie. |
| Brak seé qué sucede después de la muerte. | Nie wiem, co dzieje się po śmierci. |
| Después de la lluvia, empezó una tragedia. | Po deszczu rozpoczęła się tragedia. |
| Hay cinco cosas Ważny i hacer después de instalar Windows. | Po zainstalowaniu systemu Windows jest pięć ważnych rzeczy do zrobienia. |
| Este libro cubre temas relacionados con la vida después del tratamiento. | Ta książka obejmuje tematy związane z życiem po leczeniu. |
| Me gusta el helado después de estudiar. | Po studiach lubię lody. |
| Muchos pensamos que después de comer es saludable dar un paseo. | Wielu uważa, że spacer po jedzeniu to zdrowie. |
| Mi vida después de ella es bastante tranquila. | Moje życie po niej jest dość spokojne. |
Después jako przysłówek
Después jest powszechne przysłówek których tłumaczenia obejmują „po”, „później”, „później”, „później”, „następnie” i „dalej”. Może być umieszczony przed czasownikiem lub po nim, z niewielką różnicą znaczenia.
| Zdanie hiszpańskie | Angielskie tłumaczenie |
|---|---|
| Después fuimos a la jungla costarricense. | Następnie pojechaliśmy do kostarykańskiej dżungli. |
| No se voy a verte después. | Nie wiem czy zobaczymy się później. |
| ¿Para qué lavarse los dientes si después voy a comer? | Dlaczego mam myć zęby, jeśli mam później jeść? |
| Bajé los videos para verlos después. | Pobrałem filmy, aby obejrzeć je później. |
| Esperaremos unos segundos en la entrada y después saldremos. | Poczekamy kilka sekund przy wejściu, a potem wyjdziemy. |
Fraza después que może następować czasownik w dowolnym z orientacyjny lub tryb subiektywny przestrzeganie normalnych zasad użytkowania nastroju.
| Zdanie hiszpańskie | Angielskie tłumaczenie |
|---|---|
| Después que vi la película nunca volvé a ver la esclavitud de la misma manera. | Po obejrzeniu filmu nigdy więcej nie widziałem niewolnictwa w ten sam sposób. |
| Después que lleguemos allí, será muy difícil salir. | Po przyjeździe będzie nam bardzo trudno wyjechać. |
| Voy a pelar las papas después que duerma al bebé. | Obieram ziemniaki po tym, jak położyłem dziecko do snu. |
Después jako przymiotnik
Después może również działać jako niezmienny przymiotnik, co oznacza, że nie ma form liczby mnogiej ani płci, aby przekazać okresy. Jest umieszczony za rzeczownikiem, którego dotyczy.
| Zdanie hiszpańskie | Angielskie tłumaczenie |
|---|---|
| Veinte días después, todo ha cambiado. | Dwadzieścia dni później wszystko się zmieniło. |
| Pienso en el día después. | Myślę o dniu następnym. (Alternatywne tłumaczenie: myślę o następnym dniu.) |
| La Presidenta tiene mi renuncia un segundo después de que me la pida. | Prezydent ma moją rezygnację sekundę po tym, jak o to prosi. |
| Casi dos siglos después, unuevo estudio ha revelado la verdad sobre las víctimas de Jack el Destripador. | Prawie dwa wieki później nowe badanie ujawniło prawdę o ofiarach Kuby Rozpruwacza. |
Después jako zaimek obiektu przyimkowego
Jako zaimek przyimkowy pogardy najczęściej następuje ust, zwykle oznaczający „dla”.
| Fraza hiszpańska | Angielskie tłumaczenie |
|---|---|
| No quiero dejar las cosas para después. | Nie chcę zostawiać rzeczy na później. |
| Estas son las mejores bebidas para después de hacer ejercicio. | Są to najlepsze napoje po treningu. |
| Jasmín espera hacerlo para después. | Jasmín ma nadzieję, że zrobi to później. |
| El plátano es un alimento saciante para después de un entrenamiento extenuante. | Babka to satysfakcjonujący pokarm po wyczerpującym treningu. |
Typowe zastosowania symboliczne Después
Używają niektórych fraz pogardy w przenośni; wyrażenie różni się nieznacznie od dosłownej interpretacji.
| Fraza hiszpańska | Angielskie tłumaczenie |
|---|---|
| Es un mundo pequeño después de todo. | Mimo wszystko jest to mały świat. |
| El momento marcó un antes y un después. | Ten moment był punktem zwrotnym. |
Kluczowe dania na wynos
- Después ma znaczenie „po” lub „później” i może być używany jako kilka części mowy.
- Jednym z najczęstszych zastosowań pogardy jest w zdaniu przyimkowym después de.
- Fraza después que może następować czasownik w trybie łączącym lub indykatywnym.