Hiszpańskie słowa dla każdego, gdziekolwiek i kiedykolwiek

Hiszpański ma kilka słów kończących się na -quiera są z grubsza odpowiednikiem angielskich słów kończących się na „-ever”, chociaż często są używane w nieco inny sposób.

• dondequiera, czasami skracane do doquiera (gdziekolwiek)
• adondequiera (gdziekolwiek)
• comoquiera, często pisane jako como quiera (w jakikolwiek sposób jednak)
• Cualquiera, czasami używane w liczbie mnogiej cualesquiera (cokolwiek, cokolwiek, jakikolwiek)
• Quienquiera, czasami używane w liczbie mnogiej Quienesquiera (ktokolwiek, ktokolwiekktokolwiek)
• Cuandoquiera (kiedy tylko)

The -quieraprzyrostek pochodzi oczywiście od czasownika querer. The -quiera słowa mogą być używane jako różne części mowy, w zależności od kontekstu. Gdy jest używany jako przymiotnik przed pojedynczym, męskim rzeczownikiem, w procesie apokopacjazakończenie staje się -quier, jak w "Cualquier Hombre, „którykolwiek człowiek.

Dondequiera que voy, reviso mi correo electrónico. (Gdziekolwiek Idę, sprawdzam swój e-mail.)

Dondequiera que yo vaya, mi amigo va conmigo. (Gdziekolwiek Idę, mój przyjaciel idzie ze mną. Jak w tym i poprzednim przykładzie dondequiera często występuje po nim zaimek względny que. Chociaż często używa się tryb subiektywny przy tej konstrukcji zdania nie zawsze jest to obowiązkowe).

Y salía David adondequiera que Saúl le enviaba. (I Dawid poszedł tam, gdzie go wysłał Saul. Adondequiera jest używany podczas sugerowania miejsca docelowego. Adondequiera ma taki sam związek z dondequiera że adónde musi dónde.)

Comoquiera que sea, gracias por tu amable comentario. (Cokolwiek z tego wynika, dziękuję za przyjazny komentarz.)

Comoquiera que no estaba yo muy convencido, me fui. (Od Nie byłem szczególnie przekonany, odszedłem. Gdy comoquiera que następuje czasownik w orientacyjny nastrój, często oznacza „ponieważ” lub „od”.)

Este programa puede convertir videos de Cualquier formato a cualquier formato. (Ten program może konwertować filmy z dowolnego formatu na dowolny inny format. Pamiętaj, że „cokolwiek” może być nieformalnie zastąpione przez „dowolny” w tłumaczeniu.)

Existen cientos de carreras profesionales, y estudiar Cualquiera de ellas tiene sus ventajas y desventajas. (Istnieją setki karier, a studiowanie każdej z nich ma zalety i wady).

Cualquiera que estudie este libro va aprender cosas que le van a ser muy útiles en su vida. (Każdy, kto studiuje tę książkę, nauczy się rzeczy, które będą bardzo przydatne w jego życiu. Cualquiera que zwykle następuje czasownik w trybie łączącym).

En cualesquiera circunstancias, la mente siempre encontrará algo para que no seas feliz. (W każdych okolicznościach umysł zawsze znajdzie coś, więc nie będziesz szczęśliwy. Hiszpański jest przykładem liczby mnogiej, chociaż jest przetłumaczony jako liczba pojedyncza na angielski.)

Quienquiera morze mórz, bez importu. (Kimkolwiek jesteś, to nie ma znaczenia. Quienquiera que zwykle następuje czasownik w trybie łączącym).

Nuestro movimiento está abierto a Quienquiera. (Nasz ruch jest otwarty na ktoś.)

Cuandoquiera que dos o tres alcohólicos se reúnan en interés de la sobriedad, podrán llamarse un grupo de A.A. (Kiedy tylko dwóch lub trzech alkoholików zbiera się w interesie trzeźwości, będą mogli nazywać siebie grupą AA. Cuandoquiera que zwykle następuje czasownik w trybie łączącym, chociaż czasami nastrój indykatywny jest używany w odniesieniu do zdarzenia, które regularnie się pojawia.)

Puedes llamarme por celular Cuandoquiera. (Możesz do mnie zadzwonić przez telefon komórkowy w dowolnym momencie).

Pamiętaj, że chociaż zwykle działa tłumaczenie hiszpańskiego -quiera słowa jako angielskie słowa „-ever”, odwrotność nie zawsze jest prawdą. Innymi słowy, słowa „-ever” w języku angielskim są bardziej wszechstronne niż -quiera słowa po hiszpańsku.

Na przykład „ktokolwiek” czasami ma w zasadzie to samo znaczenie co „kto”, ale jest używany głównie do podkreślenia. Zatem „kto do ciebie dzwoni?” lepiej byłoby przetłumaczyć po prostu jako „¿Quién te lama?”zamiast używania jakiejś formy Quienquiera.

Również „cokolwiek” jest także używane na wiele sposobów. Gdzie „cokolwiek” jest odpowiednikiem „dowolnego”, często można je przetłumaczyć za pomocą Cualquiera. Na przykład „Możesz być dowolnym typem kobiety, którą chcesz być”, można przetłumaczyć jako „Puedes ser cualquier tipo de mujer que quieres ser.„Ale kiedy używa się go do wyrażania obojętności, możesz przetłumaczyć go używając czegoś jako”nieważne, ”co dosłownie oznacza„ to nie jest ważne ”.

• Typowe hiszpańskie słowa kończące się na -quiera zawierać dondequiera (gdziekolwiek), comoquiera (jednak), Cualquiera (którykolwiek), Quienquiera (ktokolwiek) i Cuandoquiera (kiedy tylko).
• Czasami -quiera po słowie następuje que i czasownik w trybie łączącym.
• Gdy jest używany jako przymiotnik przed pojedynczym, męskim rzeczownikiem, -quiera kończące się zmiany na -quier.