Jak korzystać z hiszpańskiego czasownika Llamar

Lamar jest czasownik którego będziesz używać bardzo wcześnie, gdy uczysz się hiszpańskiego, ponieważ czasownik jest często używany, gdy pytasz kogoś o jego imię lub gdy mówisz innym swoje imię. Jednak, llamar jest również wykorzystywany na inne sposoby i można go znaleźć w różnych kontekstach, na przykład w odniesieniu do nawiązywania połączenia telefonicznego.

Dosłowne tłumaczenie llamar to „zadzwonić”. Tak więc, gdy używasz llamar aby zapytać czyjeś imię, dosłownie pytasz, jak dana osoba nazywa siebie samego. Znajomość tego pomoże ci używać czasownika w innych kontekstach. Zobacz jak llamar jest używany w kontekście określania nazw:

• ¿Cómo se lama? (Jak się nazywasz? Dosłownie, jak się nazywasz? Jak on się nazywa?)
• ¿Cómo te llamas? (Jak masz na imię? Dosłowniejak się nazywasz?)
• Me llamo ___. (Nazywam się ___. Dosłownie, Ja nazywam siebie ___.)
• La empresa se lama Recursos Humanos. (Firma nazywa się Recursos Humanos).

Jeśli jesteś początkującym studentem hiszpańskiego, być może jeszcze nie nauczyłeś się o nim

W innych kontekstach llamar najczęściej oznacza po prostu „zadzwonić”, jak w poniższych przykładach:

• Él me llamó pero no me dijo nada. (Zadzwonił do mnie, ale nic mi nie powiedział.)
• Nie ma llamarlo. (Nie zamierzam do niego dzwonić.)
• Tu madre te lama. (Twoja matka dzwoni do ciebie.)

Powyższe zdania w obu językach są dwuznaczne: podczas gdy we wszystkich tych przykładach można używać „dzwonić” w znaczeniu „dzwonić” (telefonear), niekoniecznie tak robią. Możesz dokonać rozróżnienia tylko z kontekstu.

Lamar może również oznaczać „zadzwonić” również w innych sytuacjach:

• Los ministros de finanzas quieren llamar la atención sobre la biodiversidad. (Ministrowie finansów chcą zwrócić uwagę na różnorodność biologiczną).
• Me llamó idiota. (Nazwał mnie idiotą.)
• Al poco rato llamó con los nudillos a la puerta. (Nieco później zapukał do drzwi. Dosłownie chwilę później zadzwonił z kłykciami u drzwi.)

Jak sugeruje trzeci przykład powyżej, mogą być chwile, w których będziesz tłumaczyć llamar jako „pukanie”, gdy wymaga tego kontekst. Na przykład proste zdanie, takie jak „lama María„może być przetłumaczone jako„ to Maria puka ”, jeśli wypowie się, gdy usłyszysz pukanie do drzwi, lub„ to Maria dzwoni ”, jeśli wypowie się, gdy zadzwoni telefon. Lub zdanie takie jak „Están Lamlamando„(dosłownie dzwonią) mogą oznaczać„ ktoś dzwoni do drzwi ”lub„ ktoś dzwoni przez telefon ”. Jak zawsze w sprawach tłumaczenie, kontekst ma kluczowe znaczenie dla określenia, co coś oznacza.

W niektórych kontekstach llamar może być użyte jako znaczenie „call” w szerokim lub przenośnym znaczeniu, nadając mu znaczenie „być atrakcyjnym” lub coś podobnego. Podobnie jak „zadzwoń”, może być użyte do wskazania, że ​​coś do tego kogoś przyciąga.

• La tecnología nueva lama la atención de cientos de millones de personas. (Nowa technologia przyciąga uwagę setek milionów ludzi).
• La musica rock no me lama. (Muzyka rockowa mi się nie podoba.)
• A mi personalmente los videojuegos no me llaman, pero recozco la importancia que están teniendo hoy día. (Osobiście nie dbam o gry wideo, ale zdaję sobie sprawę z ich znaczenia w tych dniach).

Wśród słów związanych z llamar są:

• Llamada często odnosi się do rozmowy telefonicznej, chociaż może odnosić się do różnego rodzaju sygnałów lub gestów służących do zwrócenia uwagi. Lalamada era del Presidente. (Rozmowa była od prezydenta.) Niektórzy mówcy też używają llamado tą drogą.
• Jako rzeczownik, llamado może odnosić się do powołania duchowego: Pedro recibió un llamado al ministerio. (Pedro otrzymał telefon do ministerstwa).
• Dzwonek do drzwi, brzęczyk do drzwi lub klamka jest często nazywany lamador. Słowo to może być również użyte dla osoby odwiedzającej, tj. Kogoś, kto dzwoni.
• Wezwanie do działania można nazwać a llamamiento. La Marcha por la Paz ha querido hacer este año un llamamiento para cuidar el planeta. (Marsz na rzecz pokoju chciał w tym roku wezwać do opieki nad planetą).
• Można rozważyć coś, co zwraca na siebie uwagę llamativo jak wyjaśniono w tej lekcji o tłumaczeniu.

Zaskakująco, lama ponieważ rzeczownik nie jest związany z llamar. W rzeczywistości istnieją dwie niepowiązane rzeczowniki w formie lama:

• Nazwa południowoamerykańskiego zwierzęcia stada znanego jako lama pochodzi z języka keczua.
• Lama może również odnosić się do płomienia i, podobnie jak angielskie słowo, jest związany z łaciną flamma. Hiszpański również używa tego słowa flama.

• Lamar ma ogólne znaczenie bardzo podobne do „zadzwonić” i dlatego zwykle może być użyte do przetłumaczenia angielskiego czasownika.
• Forma zwrotna, llamarse, jest bardzo często używany do podawania imienia kogoś lub czegoś.