Dwie hiszpańskie przyimki, por i ust, są zwykle używane do angielskiego słowa „dla”. Różnice między nimi są czasami subtelne, a zatem por i ust są stałym źródłem zamieszania dla hiszpańskich studentów.
Jeśli to jakaś pociecha, przyimki mogą być równie trudne dla osób uczących się angielskiego. Dlaczego czasami mówimy, że coś jest pod kontrolować, a czasem powiedzieć, że coś jest w kontrola? Dlaczego my w dom, ale w Dom? Reguły czasami wymykają się logice.
Kluczem do zrozumienia, które przyimki należy użyć, jest wymyślenie znaczenie chcesz przekazać. Jeśli użyję wyrażenia takiego jak „trzy dla dolara „po angielsku”, „for” ma inne znaczenie niż w „tej książce” dla „W pierwszym przypadku„ dla ”oznacza wymianę lub kurs, podczas gdy w drugim przypadku oznacza zamiar lub kierunek. Dlatego hiszpańskie tłumaczenie tych dwóch wyrażeń jest różne, „tres por un dólar ” i „este libro es ust ti. ”
Poniższa tabela pokazuje niektóre z głównych zastosowań tych dwóch przyimków, w tym te, które nie zostały przetłumaczone jako „dla”.
Por jest często używany do wskazania sposobu wykonania czynności lub przyczyny działania. Chociaż rozróżnienie między przyczyną a skutkiem nie zawsze jest jasne, por generalnie nie jest używany do wskazania wyniku akcji.