Hiszpański czasownik doler oznacza „powodować ból”. Jest zawsze sprzężony z osobą trzecią w liczbie pojedynczej lub mnogiej, w zależności od tego, co powoduje ból, a zaimek pośredni obiektu jest zawsze uwzględniany. Doler to czasownik nieprzechodni, który wymaga zmian w typowym temacie, czasowniku, strukturze zdań obiektowych.
Ten artykuł zawiera doler koniugacje w teraźniejszym, przeszłym, przyszłym i warunkowym nastroju orientacyjnym, teraźniejszym i przeszłym trybie łączącym oraz w innych formach czasowników. Znajdziesz także przykłady i tłumaczenia czasownika doler w często używanych scenariuszach.
Korzystanie z czasownika Doler
Mimo podobnego znaczenia doler, czasownik nieprzechodni, nie może być użyty do przetłumaczenia czasownika „ranić” bez zmiany struktury zdania. Aby wyrazić znaczenie czasownika przechodniego, aby skrzywdzić kogoś lub coś, w języku hiszpańskim potrzebujesz innego czasownika, takiego jak herir, lastimar, lub Hacer Daño.
Czasownik powinien zawierać inną strukturę w języku hiszpańskim doler. Zwróć uwagę na wzór w tych zdaniach:
- Me duele el diente. (Boli mnie ząb. Dosłownie ząb mnie boli.)
- Me duele amarte. (Boli mnie, że cię kocham. Dosłownie, kocham cię, boli mnie.)
- ¿Te duele la cabeza? (Czy masz ból głowy? Dosłownie, czy boli cię głowa?)
- A mi hijo le duele la garganta. (Gardło mojego syna boli. Dosłownie gardło powoduje ból mojego syna.)
Zauważ, po pierwsze, że doler bierze zaimek pośredni (jak w le w ostatnim przykładzie). Następnie zauważ, że zaimek odnosi się do osoby, która odczuwa ból, a nie do tego, co powoduje ból, jak to często bywa w języku angielskim. Zazwyczaj, jak w powyższych przykładach, umieszcza się temat doler po czasowniku, ale nie jest to wymagane. Dlatego możesz powiedzieć „me duele el oído„lub”el oído me duele„dla” mam ból ucha ”, ale ten pierwszy jest znacznie częstszy.
Jedną ze szczególnych cech hiszpańskiego jest to, że w odniesieniu do tego języka nie używa się odpowiednika „my” części ciała z czasownikiem doler (i w wielu innych przypadkach). Zobacz, jak mówi pierwszy przykład powyżej el diente, niemi diente. To samo dotyczy następujących przykładów:
- Me duelen los ojos al leer. (Moje oczy bolą, kiedy czytam. Dosłownie oczy bolą mnie, gdy czytam.)
- Si te duele el pie es mejor que vayas a un doctor. (Jeśli boli Cię stopa, najlepiej udać się do lekarza. Dosłownie, jeśli boli cię stopa, najlepiej udać się do lekarza)
- No duelen las manos y las rodillas. (Bolą nas ręce i kolana. Dosłownie bolą nas ręce i kolana.)
Koniugacja czasownika Doler
Doler jest często używany z częścią ciała, która boli jako podmiot zdania, a osoba dotknięta jako obiekt pośredni. Dlatego w poniższych tabelach pokazano przykłady wykorzystujące ten format: czasownik doler jest zawsze sprzężony z osobą trzecią w liczbie pojedynczej lub mnogiej, w zależności od tego, co powoduje ból, a zaimek pośredni obiektu jest zawsze uwzględniany. Na przykład, la cabeza (głowa) użyłby koniugacji pojedynczej, Me duele la cabeza (Boli mnie głowa), ale los pies (stopy) użyłby koniugacji w liczbie mnogiej Me duelen los pies (Moje nogi bolą). Ból może być również spowodowany przez coś wyrażonego czasownikiem lub klauzulą, w którym to przypadku używana jest liczba pojedyncza czasownika. Na przykład, Le duele dejar al bebé en la guardería (Boli go pozostawienie dziecka w przedszkolu).
Doler jest czasownikiem zmieniającym rdzeń, więc jest koniugowany nieregularnie w podobny sposób jak kontar: Jeśli rdzeń jest obciążony, -o- staje się -ue-.
Obecny wskaźnik
Zauważ, że w obecnym indykatorze następuje zmiana trzonu o do ue.
| Jestem | me duele (n) | Me duele la cabeza de tanto estudiar. | Tak bardzo boli mnie głowa. |
| Ti | te duele (n) | Te duelen los pies después de la carrera. | Twoje stopy bolą po wyścigu. |
| A usted / él / ella | Le Duele (n) | Le duele el corazón por la triste noticia. | Jej serce boli z powodu smutnych wieści. |
| Nosotros | nos duele (n) | Nos duelen los brazos de tanto trabajar. | Nasze ramiona tak bardzo bolą. |
| Vosotros | os duele (n) | Os duele la espalda después del wypadek. | Twoje plecy bolą po wypadku. |
| A ustedes / ellos / ellas | les duele (n) | Les duele gastar tanto dinero. | Boli ich, aby wydawali tak dużo pieniędzy. |
Wskaźnik przedterminowy
| Jestem | me dolió / dolieron | Me dolió la cabeza de tanto estudiar. | Głowa mnie tak bolała od nauki. |
| Ti | te dolió / dolieron | Te dolieron los pies después de la carrera. | Twoje stopy bolą po wyścigu. |
| A usted / él / ella | le dolió / dolieron | Le dolió el corazón por la triste noticia. | Serce ją bolało z powodu smutnych wieści. |
| Nosotros | nos dolió / dolieron | Nos dolieron los brazos de tanto trabajar. | Nasze ramiona tak bardzo bolą. |
| Vosotros | os dolió / dolieron | Os dolió la espalda después del wypadek. | Bolą cię plecy po wypadku. |
| A ustedes / ellos / ellas | les dolió / dolieron | Les dolió gastar tanto dinero. | To bolesny wydać tyle pieniędzy. |
Niedokładny orientacyjny
Niedoskonałe można przetłumaczyć na angielski jako „boli” lub „zwykło ranić”.
| Jestem | ja dolía (n) | Me dolía la cabeza de tanto estudiar. | Moja głowa tak bardzo bolała od nauki. |
| Ti | te dolía (n) | Te dolían los pies después de la carrera. | Twoje stopy bolały po wyścigu. |
| A usted / él / ella | le dolía (n) | Le dolía el corazón por la triste noticia. | Serce ją bolało z powodu smutnych wieści. |
| Nosotros | nos dolía (n) | Nos dolían los brazos de tanto trabajar. | Nasze ramiona tak bardzo bolały od pracy. |
| Vosotros | os dolía (n) | Os dolía la espalda después del wypadek. | Twoje plecy bolały po wypadku. |
| A ustedes / ellos / ellas | Les Dolía (n) | Les dolía gastar tanto dinero. | To przyzwyczajony do bólu wydać tyle pieniędzy. |
Orientacyjny na przyszłość
| Jestem | me dolerá (n) | Me dolerá la cabeza de tanto estudiar. | Moja głowa będzie bolała od studiowania tak bardzo. |
| Ti | te dolerá (n) | Te dolerán los pies después de la carrera. | Twoje stopy Wola boli po wyścigu. |
| A usted / él / ella | le dolerá (n) | Le dolerá el corazón por la triste noticia. | Jej serce Wola boli z powodu smutnych wiadomości. |
| Nosotros | nos dolerá (n) | Nos dolerán los brazos de tanto trabajar. | Nasze ramiona Wola tak bardzo boli mnie praca. |
| Vosotros | os dolerá (n) | Os dolerá la espalda después del wypadek. | Twoje plecy Wola ranny po wypadku. |
| A ustedes / ellos / ellas | Les Dolerá (n) | Les dolerá gastar tanto dinero. | To będzie bolało wydać tyle pieniędzy. |
Orientacyjny na przyszłość
| Jestem | me va (n) a doler | Me va a doler la cabeza de tanto estudiar. | Moja głowa będzie bolała od studiowania tak bardzo. |
| Ti | te va (n) a doler | Te van a doler los pies después de la carrera. | Twoje stopy są zamierzam boli po wyścigu. |
| A usted / él / ella | le va (n) a doler | Le va a doler el corazón por la triste noticia. | Jej serce zamierza boli z powodu smutnych wiadomości. |
| Nosotros | nos va (n) a doler | Nos van a doler los brazos de tanto trabajar. | Nasze ramiona są zamierzam tak bardzo boli mnie praca. |
| Vosotros | os va (n) a doler | Os va a doler la espalda después del wypadeke. | Twoje plecy zamierza ranny po wypadku. |
| A ustedes / ellos / ellas | les va (n) a doler | Les va a doler gastar tanto dinero. | To będzie boleć wydać tyle pieniędzy. |
Obecny formularz Progressive / Gerund
Obecny postępowy jest formą czasownika używającą obecnego imiesłowu lub rzeczownik odsłowny.
| Obecny postęp Doler | está (n) doliendo | Ella le está doliendo el corazón por la triste noticia. | Jej serce boli z powodu smutnych wieści. |
Doler Past Participle
Obecny perfect jest jedną ze złożonych form czasownika, która używa czasownika haber i imiesłów czasu przeszłego.
| Present Perfect z Doler | ha (n) dolido | Ella le ha dolido el corazón por la triste noticia. | Serce ją zabolało z powodu smutnych wieści. |
Orientacyjny wskaźnik Dolera
| Jestem | me dolería (n) | Me dolería la cabeza de tanto estudiar si no tomara un descanso. | Gdybym nie zrobił sobie przerwy, boli mnie głowa od nauki. |
| Ti | te dolería (n) | Te dolerían los pies después de la carrera si no tuvieras buenos zapatos. | Twoje stopy by boli po wyścigu, jeśli nie masz dobrych butów. |
| A usted / él / ella | Le Dolería (n) | Le dolería el corazón por la triste noticia, pero ella es muy fuerte. | Jej serce by bolała ją smutna wiadomość, ale jest bardzo twarda. |
| Nosotros | nos dolería (n) | Nos dolerían los brazos de tanto trabajar, pero ya estamos acostumbrados. | Nasze ramiona by tak bardzo boli nas praca, ale jesteśmy do tego przyzwyczajeni. |
| Vosotros | os dolería (n) | Os dolería la espalda después del przypadkowye si hubiera sido más serio. | Twoje plecy by ranny po wypadku, jeśli był poważniejszy. |
| A ustedes / ellos / ellas | Les Dolería (n) | Les dolería gastar tanto dinero si no fueran millonarios. | To boli wydawać tak dużo pieniędzy, jeśli nie byli milionerami. |
Doler Present Subjunctive
W niniejszym trybie łączącym zmiana pnia o do ue występuje, tak jak w czasie teraźniejszym indykatywnym.
| Que a mí | ja duela (n) | La maestra espera que no me duela la cabeza de tanto estudiar. | Nauczyciel ma nadzieję, że moja głowa nie boli tak bardzo podczas nauki. |
| Que a ti | te duela (n) | El entrenador espera que no te duelan los pies después de la carrera. | Trener ma nadzieję, że twoje stopy nie będą bolały po wyścigu. |
| Que a usted / él / ella | Le Duela (n) | Su madre espera que no le duela el corazón por la triste noticia. | Matka ma nadzieję, że jej serce nie boli z powodu złych wieści. |
| Que a nosotros | nos duela (n) | El jefe espera que no nos duelan los brazos de tanto trabajar. | Szef ma nadzieję, że nasze ramiona nie bolą tak bardzo. |
| Que a vosotros | os duela (n) | El doctor espera que no os duela la espalda después del wypadek. | Lekarz ma nadzieję, że po wypadku nie bolą cię plecy. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | Les Duela (n) | El vendedor espera que no les duela gastar tanto dinero. | Sprzedawca ma nadzieję, że tak nie będzie ból wydać tyle pieniędzy. |
Doler Imperfect Subjunctive
Istnieją dwie opcje koniugacji niedoskonały tryb łączny, oba uznane za prawidłowe.
opcja 1
| Que a mí | ja doliera (n) | La maestra esperaba que no me doliera la cabeza de tanto estudiar. | Nauczyciel miał nadzieję, że moja głowa nie zrani tak dużo nauki. |
| Que a ti | te doliera (n) | El entrenador esperaba que no te dolieran los pies después de la carrera. | Trener miał nadzieję że twoje stopy nie zrobiłbym tego boli po wyścigu. |
| Que a usted / él / ella | le doliera (n) | Su madre esperaba que no le doliera el corazón por la triste noticia. | Jej mama miał nadzieję że jej serce nie zrobiłbym tego boli z powodu złych wieści. |
| Que a nosotros | nos doliera (n) | El jefe esperaba que no nos dolieran los brazos de tanto trabajar. | Szef miał nadzieję że nasze ramiona nie zrobiłbym tego tak bardzo boli mnie praca. |
| Que a vosotros | os doliera (n) | El doctor esperaba que no os doliera la espalda después del przypadkowye. | Doktor miał nadzieję że twoje plecy nie zrobiłbym tego ranny po wypadku. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | Les Doliera (n) | El vendedor esperaba que no les doliera gastar tanto dinero. | Sprzedawca miał nadzieję że to nie zrobiłbym tegoból wydać tyle pieniędzy. |
Opcja 2
| Que a mí | me doliese (n) | La maestra esperaba que no me doliese la cabeza de tanto estudiar. | Nauczyciel miał nadzieję, że moja głowa nie zrobiłbym tego tak bardzo boli mnie studiowanie. |
| Que a ti | te doliese (n) | El entrenador esperaba que no te doliesen los pies después de la carrera. | Trener miał nadzieję że twoje stopy nie zrobiłbym tego boli po wyścigu. |
| Que a usted / él / ella | le doliese (n) | Su madre esperaba que no le doliese el corazón por la triste noticia. | Jej mama miał nadzieję że jej serce nie zrobiłbym tego boli z powodu złych wieści. |
| Que a nosotros | nos doliese (n) | El jefe esperaba que no nos doliesen los brazos de tanto trabajar. | Szef miał nadzieję że nasze ramiona nie zrobiłbym tego tak bardzo boli mnie praca. |
| Que a vosotros | os doliese (n) | El doctor esperaba que no os doliese la espalda después del przypadkowye. | Doktor miał nadzieję że twoje plecy nie zrobiłbym tego ranny po wypadku. |
| Que a ustedes / ellos / ellas | Les Doliese (n) | El vendedor esperaba que no les doliese gastar tanto dinero. | Sprzedawca miał nadzieję że to nie zrobiłbym tegoból wydać tyle pieniędzy. |
Doler Imperative
The tryb rozkazujący nastrój służy do wydawania poleceń lub poleceń, ale nie dotyczy czasownika doler. W tym przypadku, ponieważ podmiot jest częścią ciała lub przyczyną bólu, formy czasownika rozkazującego nigdy nie są używane. Aby powiedzieć komuś, by skrzywdził kogoś innego, użyłbyś innego czasownika, np herir, lastimar lub Hacer Daño.