Czas idealny przedterminowy jest niezwykły w języku hiszpańskim i jest mało prawdopodobne, abyś go słyszał w codziennej mowie, ani w większości sytuacji nie trzeba go używać. Ale powinieneś zdawać sobie sprawę z tego, jak się go stosuje w przypadku, gdy natkniesz się na to w literaturze lub historycznych relacjach. Z wyjątkiem przypadków, gdy pisarz szuka efektu literackiego lub zapewnia złe tłumaczenie z angielskiego, przedterminowy perfekcyjny rzadko jest używany we współczesnym piśmie.
Preterite perfect, znany również jako przedni perfect lub pretérito przedni w języku hiszpańskim jest tworzony przy użyciu preteryt z haber a następnie imiesłów czasu przeszłego. Jest używany w odniesieniu do zdarzenia, które zostało zakończone bezpośrednio przed innym wydarzeniem w przeszłości, a zatem jest zwykle używany w zdaniach, które obejmują również użycie innego czasownika w czasie przeszłym. Innymi słowy, czasownik w preterytycznym perfect prawie nigdy nie jest jedynym czasownikiem w zdaniu.
Oto fragment
Cervantesa„Don Quijote” w celu zilustrowania: Apeny hubo dicho esto el cristiano cautivo, cuando el jinete se arrojó del caballo i vino a abrazar al mozo. (Chrześcijański jeniec ledwie to powiedział, gdy jeździec zeskoczył z konia i przyszedł, by przytulić chłopca.) Zwróć uwagę, że mówienie czegoś (hubo dicho) natychmiast poprzedziło przeszłe działanie przytulania chłopca.Podobnie jak w poniższych przykładach, użycie preterite perfect następuje po frazie lub słowie z elementem czasu. Niezależnie od użytych konkretnych słów, słowo lub frazę można przetłumaczyć jako coś, co oznacza „tak szybko, jak” lub „natychmiast po”, ponieważ to poczucie natychmiastowości wyraża czasownik. I podczas gdy preteryt doskonały często tłumaczy się za pomocą angielskiego czasu doskonałego (ten, który używa „miał” i imiesłów), często dobrze jest tłumaczyć za pomocą prostego preterytu. Wydaje się, że na przykład nie ma różnicy w znaczeniu między „jak tylko to zobaczyłem” a „jak tylko to zobaczyłem”, więc możesz swobodnie korzystać z tych, które brzmią lepiej.