Korzystanie z 2 prostych czasów przeszłych hiszpańskiego

Angielski ma jeden prosty czas przeszły, ale hiszpański ma dwa: preteryt i niedoskonały.

Dwa czasy przeszłe odnoszą się w różny sposób do tego, co się wydarzyło. Nazywa się je prostymi czasami przeszłymi, aby odróżnić je od form czasownika używających czasownik pomocniczy, np. „odszedł” w języku angielskim i ha salido po hiszpańsku. Innymi słowy, proste czasy przeszłe używają jednego słowa.

Chociaż angielską przeszłość w zdaniu takim jak „on zjadł” można przekazać w języku hiszpańskim, używając preterytów (comió) lub niedoskonały wskaźnik (comía), dwa czasy nie oznaczają tego samego. Zasadniczo preteryt jest używany, gdy mówi się o zakończonej akcji, wskazując, że akcja czasownika miała wyraźny koniec. Niedoskonałość jest używana w odniesieniu do akcji, która nie ma określonego zakończenia.

Oto kilka bardziej szczegółowych zastosowań w celu wyjaśnienia różnic między tymi dwoma czasami. Zauważ, że niedoskonałość jest często tłumaczona na inne sposoby niż prosta angielska przeszłość.

Najważniejsze dania na wynos: hiszpański prosty czas przeszły

Preterite (często pisane „preterite”) służy do opisania czegoś, co wydarzyło się kiedyś:

• Fuimos ayer a la playa. (Poszliśmy na plażę wczoraj.)
• Escribí la carta. (Napisałem list.)
• Compramos un coche azul. (Kupiliśmy niebieski samochód.)

Może także powiedzieć coś, co wydarzyło się więcej niż jeden raz, ale z określonym końcem:

• Fui ayer seis veces a la tienda. (Wczoraj poszedłem do sklepu sześć razy.)
• Leyó el libro cinco veces. (Przeczytał książkę pięć razy.)

Wreszcie preteryt może wskazywać początek lub koniec procesu:

• Tuvo frío. (Przeziębił się)
• El huracán se terminó a las ocho. (Huragan został ukończony o godzinie 8.)

Z drugiej strony niedoskonały mówi o przeszłych nawykowych lub powtarzających się działaniach, w których nie określono określonego końca. Często tłumaczy się to jako „przyzwyczajenie do czasownika”, „czasownik + czasownik” lub „was / were + czasownik + -ing”.

• Iba a la tienda. (Kiedyś chodziłem do sklepu. Zauważ, że możliwe jest, że działanie czasownika będzie kontynuowane dzisiaj).
• Leíamos los libros. (Czytamy książki. Angielski „chciałby” jest czasami używany do niedoskonałości, tak jak jest tutaj, ale czasami jest również używany do warunkowy czas.)
• Lavaban las manos. (Myli ręce.)
• Escribía muchas cartas. (Napisałem wiele listów.)

Niedoskonały może opisać stan, stan psychiczny lub stan bycia z przeszłości:

• Había una casa aquí. (Był tu kiedyś dom).
• Era estúpido. (Był głupi.)
• No te conocía. (Nie znałem cię.)
• Quería estar feliz. (Chciał być szczęśliwy.)
• Tenía frío. (Było mu zimno)

Aby opisać akcję, która miała miejsce w nieokreślonym czasie:

• Se pondría la ropa de deporte. (Wkładała sportowe ubrania).
• Cuando José tocaba el piano, María comía. (Gdy José grał na pianinie, María je.)

Aby wskazać czas lub wiek w przeszłości:

• Era la una de la tarde. (Była 13.00)
• Tenía 43 años. (Miała 43 lata.)

Niedoskonałość jest często używana jako tło zdarzenia opisanego przy użyciu preterytów.

• Era [niedoskonała] la una de la tarde cuando comió [przedterminowe]. (Była pierwsza po południu, kiedy zjadła.)
• Yo escribía [niedoskonały] Cuando Llegaste [przedterminowe]. (Pisałem, kiedy przyjechałeś.)

Ze względu na sposób użycia dwóch czasów, niektóre czasowniki mogą być tłumaczone przy użyciu różnych słów w języku angielskim, w zależności od czas po hiszpańsku. Jest to szczególnie prawdziwe, gdy preteryt jest używany do wskazania początku lub końca procesu.

• Conocí [przedterminowe] al Presidente. (Poznałem prezydenta) Conocía [niedoskonały] al Presidente. (Znałem prezydenta.)
• Tuvo [przedterminowe] frío. (Przeziębił się) Tenía [niedoskonały] frío. (Było mu zimno)
• Supe [przedterminowe] escuchar. (Dowiedziałem się, jak słuchać). Sabía [niedoskonały] escuchar. (Wiedziałem, jak słuchać.)

Niektóre zdania w tej lekcji można zapisać w jednym z dwóch terminów z niewielką zmianą znaczenia. Na przykład podczas „Escribía muchas cartas„byłby typowym sposobem powiedzenia„ napisałem wiele listów ”, ponieważ jest to coś, co zwykle miałoby miejsce w nieokreślonym czasie, można by również powiedzieć„Escribí muchas cartas„Ale znaczenie zdania, które nie jest łatwe do przetłumaczenia bez kontekstu na angielski, zmieniłoby się, wskazując, że mówca odnosi się do określonego momentu w czasie. Na przykład, jeśli mówiłeś o pisaniu wielu listów podczas konkretnej podróży, możesz użyć formularza przedterminowego.