Niezmienne przymiotniki w języku hiszpańskim

Czasami mówi się, że hiszpańskie przymiotniki, które są rzeczownikami, takie jak naranja i Rosa, są niezmienne i należy powiedzieć, np. coches naranja, pantalones rosa, lub w przeciwnym wypadku coches color naranja, pantalony w kolorze różowymitp. Jednak niektórzy rodzimi użytkownicy języka ojczystego uważają, że używanie wyrażeń takich jak np. Jest całkiem do przyjęcia coches naranjas. Jak napisał jeden z korespondentów na tej stronie: „Czy się mylą, czy jest to sprawa regionalna, czy też stało się to do przyjęcia? Uczę hiszpańskiego, uwielbiam język hiszpański i gramatyka jest dla mnie fascynująca - chcę mieć pewność, że uczę moich uczniów prawidłowego używania ”.

Krótka odpowiedź brzmi: istnieje wiele sposobów na powiedzenie „pomarańczowe samochody” i że oba coches naranjas i coches naranja są wśród nich.

W tradycyjnie poprawnym użyciu naranja lub Rosa jako przymiotnik koloru powinien pozostać niezmieniony, nawet przy modyfikacji liczby mnogiej rzeczownik

Ogólnie rzecz biorąc, niezmienne przymiotniki są w ten sposób, ponieważ są one uważane za rzeczowniki (jak są la hembra i El Macho) i obejmują one zabarwienie które pochodzą od nazw rzeczy; esmeralda (szmaragd), mostaza (musztarda), naranja (Pomarańczowy), paja (słoma), Rosa (róża) i turquesa (turkus) są wśród nich. W rzeczywistości, podobnie jak w języku angielskim, prawie wszystko może stać się kolorem, jeśli ma to sens. Więc kawiarnia (kawa) i czekolada mogą być kolory, tak jak mogą oro (złoto) i cereza (wiśnia). W niektórych obszarach nawet wyrażenie kolor de hormiga (mrówka) można wykorzystać jako sposób na stwierdzenie, że coś jest brzydkie.

Istnieje wiele sposobów, w jakie rzeczowniki te mogą być używane jako kolory. Prawdopodobnie najczęstszy, jak powiedziałeś, jest podobny la bicicleta kolor cereza dla „roweru w kolorze wiśni”. To za krótko la bicicleta de color de cereza. Powiedzenie la bicicleta cereza to sposób na jeszcze większe jej skrócenie. Więc logika powiedzenia las bicicletas cereza dla „rowerów w kolorze wiśni” jest to, że używamy skróconej formy las bicicletas de color de cereza. A przynajmniej może to być łatwiejszy sposób na myślenie o tym niż myślenie cereza jako niezmienny przymiotnik.

Innymi słowy, los coches naranja byłoby całkowicie właściwe, chociaż niektóre odmiany los coches (de) color (de) naranja mogą być bardziej powszechne w rzeczywistym użyciu, ponownie w zależności od obszaru.

Jednak z czasem rzeczownik używany w ten sposób może być uważany za rzecz przymiotnik, a kiedy zostanie uznany za przymiotnik, prawdopodobnie zmieni formę dla liczby mnogiej (i prawdopodobnie płeć). Zwłaszcza w Ameryce Łacińskiej niektóre z tych słów (szczególnie naranja, Rosa i violeta) są traktowane jako typowe przymiotniki, które zmieniają się w liczbie. Odnosząc się do los coches naranjas byłoby również poprawne. (Należy zauważyć, że w niektórych obszarach przymiotnik anaranjado jest również często używany do „pomarańczowego”).

Jak wskazano powyżej, macho i hembra są prawdopodobnie powszechnymi, tradycyjnie niezmiennymi przymiotnikami (chociaż często usłyszysz je w liczbie mnogiej, być może częściej niż nie). Inne nowsze zastosowania obejmują monstruo (potwór) i modelo (Model).

Prawie wszystkie inne niezmienne przymiotniki, na które się natkniesz, są albo nazwami własnymi (np Wright w los hermanos Wright, „bracia Wright” lub Burger King w los restaurantes Burger King) lub przymiotniki zapożyczone z języków obcych. Przykłady tych ostatnich obejmują sieć jak w las páginas web dla „stron internetowych” i sport jak w los coches sport dla „samochodów sportowych”.

• Niezmienne przymiotniki, których jest niewiele w języku hiszpańskim, są przymiotnikami, które nie zmieniają formy w formie żeńskiej i mnogiej.
• Tradycyjnie nazwy wielu kolorów są najczęstszymi niezmiennymi przymiotnikami, chociaż we współczesnym użyciu są często traktowane jako zwykłe przymiotniki.
• Niezmienne przymiotniki dodane do języka w ostatnich latach obejmują nazwy marek i słowa importowane z języka angielskiego.