Qué Tal i inne sposoby używania Tal w języku hiszpańskim

Dla osób uczących się hiszpańskiego tal najlepiej znany z tego, że jest częścią frazy zapytania „¿Qué tal?" ale tal faktycznie ma szeroki zakres zastosowań i znaczeń.

Tal to te słowa, które najlepiej uważa się za reprezentujące pojęcie, a nie za odpowiednik określonego słowa angielskiego. Działa jako przysłówek, przymiotniklub zaimek, tal ogólnie jest używany w odniesieniu do czegoś, co zostało wcześniej powiedziane lub dorozumiane, a także jest używany w kilku wspólnych frazeologia.

Oto najczęstsze zastosowania tal:

Jako przymiotnik tal często wskazuje, że rzeczownik towarzyszący odnosi się do czegoś wspomnianego wcześniej. Gdy zostanie użyty w ten sposób, tal często może być uważane za znaczenie „tego rodzaju” i jest często tłumaczone jako „takie”.

• Nie istnieje tal Lugar. (Taki miejsce nie istnieje.)
• Hay Siano Por qué tal diferencia de precio? (Dlaczego tam jest? taki różnica w cenie?)
• Había muchos opowieści libros en existencia a la hora de conquista española. (Było wiele książek tego rodzaju istnienie w czasie podboju Hiszpanii).
instagram viewer
• Tal cosa jamás se ha visto. (Taki coś nigdy nie było widoczne.)
• Jest to persona afirmatal idea, lo haga por error lub por ignorancia. (Jeśli osoba twierdzi rodzaj pomysł, robi to z pomyłki lub niewiedzy).

Zaimek tal odnosi się do czegoś, co niejasno przypomina coś innego:

• Brak siana tal como la escuela perfecta. (Nie ma takie coś jako idealna szkoła).
• Mi hermano come hamburguesas, pizza y tal. (Mój brat je hamburgery, pizzę i rzeczy takie jak te.)
• Dígalo tal como es. (Powiedzieć to tak jak jest.)

Jako przysłówek tal zazwyczaj oznacza coś takiego jak „tak jak” lub „w taki sposób”:

• Tal me habla que no sé que decir. (Mówi do mnie w taki sposób że nie wiem, co powiedzieć.)
• La cámara ve el color tal cual es en realidad. (Aparat rozpoznaje kolor tak jak jest w prawdziwym życiu).
• Todo está tal como ante. (Wszystko jest tak jak to było wcześniej.)

Con tal que zwykle oznacza „w celu”. Po frazie zwykle następuje bezokolicznik. Podobne frazy „con tal de que" i "con tal que„(po którym następuje sprzężony czasownik) może mieć podobne znaczenie, ale najczęściej przekazuje ideę„ pod warunkiem, że ”,„ tak długo jak ”lub„ w przypadku, gdy ”.

• El exgobernador habla en español con tal de ganar votos. (Były gubernator mówi po hiszpańsku w celu wygrywaj głosy).
• Los senadores están dispuestos a sacrificar la economía con tal de que el Presidente no reelegido morza. (Senatorowie są skłonni poświęcić gospodarkę po to aby prezydent nie został ponownie wybrany).
• Con tal de que me salga mi casa, soja feliz. (Opatrzony Opuszczam dom, jestem szczęśliwą osobą.)
• Con tal que ja quieras, soja tuyo. (Tak długo jak kochasz mnie, jestem twój.)
• Las personas que sufren de insomnio tratan con casi todo con tal de dormir. (Ludzie cierpiący na bezsenność próbują prawie wszystkiego w celu spać.)

Tal działa jako przysłówek z qué w pytaniach, aby zapytać, jacy są ludzie lub rzeczy. Dosłowne tłumaczenie takich zdań na ogół nie jest możliwe, ponieważ takie pytania są często przypadkowe i idiomatyczne, więc kontekst określa, co to znaczy.

• Hola ¿qué tal? (Cześć, jak się masz?)
• ¿Qué tal tu viaje? (Jak było Twoja wycieczka?)
• ¿Qué tal tu día? (Jak Twój dzień chodzenie?)
• ¿Qué tal lo estamos haciendo? (W jaki sposóbsą robimy?)

Fraza tal vez znaczy "może”lub„ być może ”. Fraza, często zapisywana jako talvez, szczególnie w Ameryce Łacińskiej, często następuje czasownik w tryb subiektywny.

• Tal vez fuera el eco de una aparición. (Być może to echo ducha.)
• Tal vez compremos otro coche pequeño. (Może kupimy kolejny mały samochód.)

• Ponieważ można to przetłumaczyć na wiele sposobów, najlepiej jest pomyśleć tal jako słowo, które wyraża ideę czegoś, co jest czymś innym, co zostało powiedziane lub sugerowane wcześniej.
• Tal może funkcjonować jako zaimek, przymiotnik lub przysłówek. Działa również jako część fraz takich jak tal vez w których zwroty mają znaczenie poza znaczeniem poszczególnych słów.
• Jedno z najczęstszych tłumaczeń tal to „takie”, a często używane słowo to tal vez, co oznacza „może”.