Czas niedoskonały w języku hiszpańskim

Czas niedoskonały w języku hiszpańskim to czas który wyraża działania w przeszłości, które nie zostały zakończone, które miały miejsce zwykle lub często, lub które miały miejsce przez czas nieokreślony. Kontrastuje z preteryt czas, który wyraża działanie, które miało miejsce w określonym czasie lub zostało zakończone.

Angielski sam w sobie nie ma niedoskonałego czasu, choć ma inne sposoby wyrażenia tego pojęcia hiszpańskiego niedoskonałego, na przykład przez kontekst lub stwierdzenie, że coś się kiedyś działo lub było wydarzenie.

Czasy przedterytowe i niedoskonałe są często nazywane dwa proste czasy przeszłe z hiszpańskiego.

Czas niedoskonały można również zestawić z czasami doskonałymi hiszpańskiego, które odnoszą się do ukończonego działania. (Chociaż użycie nie jest już powszechne, angielski „doskonały” jest czasem „a” synonim „kompletny”.) Hiszpanie przeszli już doskonale, prezent idealny i przyszłość idealna czasy

Sam termin „czas niedoskonały” zwykle odnosi się do niego orientacyjny Formularz. Hiszpański ma również dwie formy

Niedoskonały jest znany jako pretérito imperfecto po hiszpańsku.

The indykatywna niedoskonałość jest sprzężona według następującego wzoru dla zwykłego -ar, -er i -ir czasowniki:

• Hablar: yo hablaba, tú hablabas, usted / él / ella hablaba, nosotros / nosotras hablábamos, vosotros / vosotras hablabais, ustedes / ellos / ellas hablaban.
• Burak: yo bebía, tú bebías, usted / él / ella bebía, nosotros / nosotras bebíamos, vosotros / vosotras bebíais, ustedes / ellos / ellas bebían.
• Vivir: yo vivía, tú vivías, usted / él / ella vivía, nosotros / nosotras vivíamos, vosotros / vosotras vivíais, ustedes / ellos / ellas vivían.

Postać łącząca w bardziej powszechnym użyciu jest sprzężona w następujący sposób:

• Hablar: yo hablara, tú hablaras, usted / él / ella hablara, nosotros / nosotras habláramos, vosotros / vosotras hablarais, ustedes / ellos / ellas hablaran.
• Burak: yo bebiera, tú bebieras, usted / él / ella bebiera, nosotros / nosotras bebiéramos, vosotros / vosotras bebierais, ustedes / ellos / ellas bebieran.
• Vivir: yo viviera, tú vivieras, usted / él / ella viviera, nosotros / nosotras vivieramos, vosotros / vosotras vivierais, ustedes / ellos / ellas vivieran.

Jednym z najczęstszych zastosowań czasów teraźniejszych jest opowiadanie o przeszłych działaniach, które nie miały wyraźnego początku ani końca. Mogą to być sytuacje lub powtarzające się działania, które miały miejsce w nieokreślonym czasie.

Prostym przykładem jest „Asistíamos a la escuela„lub„ Chodziliśmy do szkoły. ”Użycie niedoskonałego czasu wskazuje, że nie ma znaczenia, kiedy frekwencja rozpoczęła się i zakończyła - w rzeczywistości asistíamos może być wykorzystany, nawet jeśli mówca jest jeszcze uczniem w szkole, o ile uczniowie uczęszczali w przeszłości.

Pamiętaj, że istnieje subtelne znaczenie różnicy w stosunku do przedterminowego odpowiednika „Asistimos a la escuela, co można również przetłumaczyć jako „Uczęszczaliśmy do szkoły”. Preterite sugeruje, że mówca nie uczęszcza już do szkoły lub że jest to odniesienie do określonego czasu.

Podobnie niedoskonałość jest używana do określania tła innego zdarzenia. Na przykład, "No conocimos cuando asistíamos a la escuela,”lub„ Spotkaliśmy się, gdy chodziliśmy do szkoły ”. Conocimos jest w okresie przedterminowym, ponieważ odnosi się do incydentu, który miał miejsce w określonym czasie, ale część zdania w tle używa niedoskonałości.

Tłumaczenie niedoskonałości na angielski zależy od kontekstu. Najczęstsze tłumaczenia dla asistíamos obejmują „braliśmy udział”, „chodziliśmy”, „braliśmy udział” i „chodziliśmy”.

Czasowniki niedoskonałe hiszpańskie (pogrubione) z możliwymi tłumaczeniami na angielski pokazano poniżej.

• Él Cantaba. (On śpiewał. Tłumaczenie na język angielski pokazuje, jak działanie miało miejsce w nieokreślonym, długim okresie).
• Ella escribía la carta. (Ona pisałem litera. Zauważ, że w tym i powyższym przykładzie czasownik nie wskazuje kontekstu, kiedy, a nawet czy akcja dobiegła końca.
• Siema conocía Eva. (JA wiedziałem Eva Conocer może oznaczać „wiedzieć” lub „poznać”. Użycie niedoskonałości tutaj pokazuje, że działalność miała miejsce przez czas nieokreślony, więc „wiedziałem” ma tutaj sens.)
• Una mujer murió en el szpital mientras estaba bajo custodia. (Kobieta zmarła w szpitalu podczas gdy ona było w areszcie. To zdanie pokazuje użycie niedoskonałości jako tła.)
• Cuando era estudiante, jugaba Todo El Tiempo. (Kiedy on było student, on zagrał by cały czas.)
• Dudo que mi madre comprara alguna vez esa revista. (Wątpię, by moja matka kiedykolwiek kupiony ten magazyn. Używa się tu niedoskonałości, ponieważ możliwe zdarzenie nie miałoby miejsca w określonym czasie.)
• Un gran bufet estaba a la disposición de ellos para que comieran todo lo que quisieran. (Ogromny bufet było do ich dyspozycji, więc oni mógł jeść cokolwiek oni chciał. Zwróć uwagę, że kontekst wymaga różnych sposobów tłumaczenia trybu łączącego).

• Czas niedoskonały jest jednym z dwóch prostych czasów przeszłych w Hiszpanii, drugim jest preteryt.
• Czas niedokonany jest używany, gdy początek i koniec akcji są nieznane, nieokreślone i / lub nieistotne.
• Jednym z powszechnych zastosowań niedoskonałości jest opisywanie wydarzeń, które służą jako tło dla innego zdarzenia.