Z podstawowym znaczeniem „usuwać” codzienność Czasownik hiszpańskiquitar ma szerszy zakres znaczeń niż mogłoby to sugerować proste tłumaczenie. Typowe tłumaczenia, w zależności od kontekstu, obejmują „usuwać”, „zabierać”, „zmniejszać”, „ eliminować ”i„ zdjąć ”. Chociaż może mieć dalekie etymologiczne powiązanie z angielskim słowem "cichy," quitar nie ma pokrewnego znaczenia, chociaż może być użyte w znaczeniu „wyjdź”, gdy jest użyte w określonej frazie, jak pokazano w końcowym wpisie poniżej.
„Usunąć” to najprostsze i najczęstsze znaczenie quitar, a inne znaczenia pokrywają się z tym. Zwróć uwagę, jak możesz znacznie różnicować tłumaczenie w zależności od kontekstu. Na przykład, chociaż w języku angielskim często mówi się, że możesz usunąć swój ubranie, możesz je również zdjąć. Ale chociaż możesz usunąć telewizor ze swojego pokoju, nie zdejmujesz go, chociaż możesz go wyjąć.
W niektórych kontekstach usunięcie może sugerować zabranie czegoś. Gdy przyjmowanie jest mimowolne, quitar czasami ma znaczenie „okradać”.
Fraza "quitarse de, „co dosłownie oznacza„ usunąć się z ”, może oznaczać„ wyjść ”, gdy następuje po nim rzeczownik lub bezokolicznik. Dejar jest jednak częściej wykorzystywany w tym celu.