Masz problem z wyjaśnieniem za w następnym zdaniu? À Quieres aprender a jugar baloncesto? Czy byłoby to takie samo wytłumaczenie jak osobiste za czy to jest po prostu jak angielski „grać w koszykówkę”? Lub żaden z nich?
Bardzo dobrze może tu być wyjaśnienie, ale nie jestem pewien, co to jest inne niż „tak właśnie jest”. Istnieją pewne czasowniki i aprender jest jednym z nich, po którym musi nastąpić za po którym następuje bezokolicznik. Dlaczego hiszpański użyje „aspirábamos a nadar„(z za) za „chcieliśmy pływać”, ale „queríamos nadar„(nie za), ponieważ „chcieliśmy pływać” wydaje się arbitralne.
Wydaje się, że nie ma jasnych zasad wskazujących, kiedy czasownik musi mieć za przed kolejnym bezokolicznik, chociaż czasowniki wskazujące na jakiś ruch - na przykład dziczyzna (przyjść) i llegar (odejść) - zwykle tak. Więc zrób trochę czasowniki które wskazują zmianę działania, na przykład empezar (na początek).
Poniżej znajdują się najczęstsze czasowniki, za którymi powinno następować za przed bezokolicznik
. Zauważ, że wiele wymienionych czasowników ma więcej niż jedno znaczenie; znaczenie podane jest takie, które jest często zamierzone, gdy następuje czasownik za i bezokolicznik:Bajarse (zejść, opuścić się): Todos se bajaron a observar el fenómeno. Wszyscy schodzili, aby zobaczyć to zjawisko.