Co oznacza „Propio” w języku angielskim?

Propio, z odmianami dla liczba i płeć, jest dość powszechnym przymiotnikiem, który zwykle oznacza „własny”, jak w mi casa propia— ”mój własny dom. ”Można go również wykorzystać w ogólny sposób, aby zwiększyć nacisk lub mieć na myśli Angielski pokrewny „odpowiednie” lub coś podobnego.

Oto kilka przykładów propio co oznacza „własny”:

• Tengo mi personalidad propia. Mam własną osobowość.
• Debaty przedstawiają ikony Creus Tus Propios. Powinieneś nauczyć się tworzyć własne ikony.
• Czy polecasz viajar por Marruecos en coche propio? Czy zaleca się jechać do Maroka własnym samochodem?
• Te aconsejo que te skrzynki en tu propio país. Radzę wziąć ślub w swoim własnym kraju.
• España merece silla propia en el grupo de los 20. Hiszpania zasługuje na własne miejsce w grupie 20 osób.
• El aktor mató a su propia madre. Aktor zabił własną matkę.

Gdy propio oznacza „własny” i jest umieszczone wcześniej rzeczownik, do którego się odnosi, może podkreślić. Możesz przetłumaczyć „su propia madre„ostatnie zdanie powyżej jako„ jego własna matka ”, na przykład, jako sposób na wskazanie tego nacisku.

Gdyby propio pojawia się przed rzeczownikiem, a tłumaczenie „own” nie ma sensu, propio mogą być użyte po prostu do podkreślenia. Jednym z powszechnych sposobów robienia tego samego w języku angielskim jest użycie słowa „-self”, takiego jak „sama” lub „ona”:

• Es una ilusión creada por la propia mente. To iluzja stworzona przez sam umysł. To iluzja stworzona przez sam umysł.
• Fue la propia mujer quien señaló a su esposo como el responsiable del vil ataque. To ona sama wskazała męża jako odpowiedzialnego za nikczemny atak.
• ¿Cómo puedo corregir palabras erróneas del propio diccionario ortográfico? Jak mogę poprawić nieprawidłowe słowa z samego słownika sprawdzania pisowni?

Propio może mieć znaczenie takie jak „typowy” lub „charakterystyczny”. Jeśli kontekst sugeruje ocenę lub osąd, „odpowiednie” może być odpowiednim tłumaczeniem:

• Esto no es propio de ti. To nie jest typowe dla ciebie.
• Como es propio de las obras de Kafka, la novela se caracteriza por el absurdo. Jak to jest typowe dla słów Kafki, powieść charakteryzuje się absurdem.
• Ustedes deben llevar a cabo una interacción propia de un restaurante. Powinieneś współdziałać odpowiednio dla restauracji.
• Mentir no sería propio de nosotros. Kłamstwo nie byłoby dla nas odpowiednie.
• No era propio de ella regresar por el mismo camino. Powrót jej tą samą drogą nie był charakterystyczny.