Mówiąc po hiszpańsku „There Were”

Jak powiedzieć „były”? Powinieneś użyć había? Być może widziałeś osoby korzystające z Internetu habían.

Niewątpliwie to prawda. Ale słyszałeś także, że ludzie w języku angielskim używają słowa „nie” i używają gramatycznie wątpliwych zdań, takich jak „każdy powinien dać z siebie wszystko” i „to nie ma znaczenia”. Jednak jest mało prawdopodobne, że podręczniki wykorzystają je jako przykłady.

W nauczaniu gramatyki większość podręczników i tej strony kładzie nacisk na to, co uważa się za standardową mowę używaną przez wykształconych mówców. W praktyce są one jeszcze bardziej konserwatywne, wykorzystując jako przykłady to, czego wykształceni mówcy używają w formalnym piśmie. Zasadniczo zarówno w języku hiszpańskim, jak i angielskim, prawdopodobnie we wszystkich językach, formalne pisanie jest bardziej gramatycznie dokładne niż mowa spontaniczna.

Aby skorzystać z podanego przykładu, prawie wszystkie podręczniki powiedzą, że w liczbie pojedynczej haber jest używany zarówno w przypadku liczby pojedynczej, jak i mnogiej, gdy

Reguła jest niezmiennie przestrzegana w teraźniejszości orientacyjny; a zatem siano oznacza „jest” lub „są”. Jednak w praktyce zasada nie zawsze jest przestrzegana w innych czasach, szczególnie w mowie i swobodnym pisaniu, chociaż użycie różni się w zależności od regionu. Dlatego nie jest niczym niezwykłym słyszenie lub czytanie konstrukcji zdań, takich jak habían tres aviones (były trzy samoloty) lub habrán dos elecciones (odbędą się dwa wybory), aby wykorzystać przykłady z ostatnich artykułów z Ameryki Łacińskiej.

Jako obcokrajowiec najlepiej poznaj i używaj „standardowej” gramatyki, dopóki nie znajdziesz się w obszarze wystarczająco długim, aby poznać specyfikę lokalnego języka. Mimo że habían dalekie jest od poważnego wykroczenia gramatycznego, użycie niestandardowego użycia w obszarze, w którym nie jest to normą, może sprawić, że będziesz wydawać się niedoświadczony lub nadmiernie nieformalny.