Bajo jest zwykłym hiszpańskim przyimek, przymiotniki przysłówek oznacza, że w jakiś sposób jest niski, w przenośni, dosłownie lub pod czymś. Również, bajo jest używany wspólnie frazeologia zwykle jako przyimek.
Bajo używane jako przymiotnik
Jako przymiotnik powszechne tłumaczenia to „niski” lub „krótki” i bajo może być również użyty do wskazania pogardy lub braku intensywności.
| Zdanie hiszpańskie | Angielskie tłumaczenie |
|---|---|
| Mi prima es baja para su edad. | Moja kuzynka jest niska jak na swój wiek. |
| No es necesario tratar esta enfermedad de bajo riesgo con quimioterapia. | Chemioterapia nie wymaga leczenia tej choroby niskiego ryzyka. |
| El valle bajo es rico en historia. | Niska dolina jest bogata w historię. |
| Tenemos problemas de baja calidad de la señal inalámbrica. | Mamy problemy ze słabą jakością sygnału bezprzewodowego. |
| Alberto cayó en los más bajos pecados durante los dos años. | Alberto popadł w podstawowe grzechy w ciągu dwóch lat. |
| La clase baja sufre las consecuencias de su reforma política. | Klasa niższa ponosi konsekwencje swojej reformy politycznej. |
| Son capaces de los más bajos actos de violencia. | Są zdolni do najcięższych aktów przemocy. |
| La presión sanguínea baja puede ser un signo de enfermedad. | Niskie ciśnienie krwi może być oznaką choroby. |
Bajo jako przysłówek
Chociaż częściej używany jako przymiotnik, bajo może być używany jako przysłówek, co oznacza „cicho” lub „cicho”. Na przykład, Si habla bajo, es necesario elevar volumen del micrófono, co oznacza: „Jeśli mówisz cicho, musisz zwiększyć głośność mikrofonu”.
Inny sposób bajo może być użyty jako przysłówek przy opisywaniu czegoś, co spada lub leci „nisko” jak w „nisko nad ziemią”. Na przykład, El pájaro volaba muy bajo, co oznacza: „Ptak leciał bardzo nisko”.
Bajo jako przyimek
Bajo może służyć jako przyimek i prawie zawsze może być tłumaczony jako „pod”.
| Zdanie hiszpańskie | Zdanie angielskie |
|---|---|
| El gato está bajo la cama. | Kot jest pod łóżkiem. |
| La vida bajo el mar es muy difícil. | Życie podmorskie jest bardzo trudne. |
| Barco mercante encalló bajo un puente. | Statek handlowy osiadł na mieliźnie pod mostem. |
| Los compresores principales están bajo el coche. | Główne sprężarki znajdują się pod samochodem. |
| Correr bajo la lluvia es más gratificante que hacerlo en seco. | Bieganie w deszczu jest bardziej satysfakcjonujące niż robienie tego, gdy jest sucho. |
Bajo używane w idiomach lub zapożyczonych zwrotach
Bajo może być również przyimkiem o nieokreślonym znaczeniu, gdy jest używany jako idiom lub wyrażenie. Wiele z tych wyrażeń symbolicznych odpowiada podobnym w języku angielskim, a niektóre z nich są prawdopodobne kalki. Tłumaczenie kalki lub pożyczki to słowo lub wyrażenie zapożyczone z innego języka w dosłownym tłumaczeniu słowo w słowo.
| Wyrażenie hiszpańskie | Angielskie tłumaczenie |
|---|---|
| bajo STOPO | w areszcie |
| bajo circunstancias normales | W normalnych okolicznościach |
| bajo condición de que | pod warunkiem że |
| bajo construcción | w budowie |
| kontrola bajo | pod kontrolą |
| bajo cubierto | tajny |
| bajo fianza | za kaucją |
| bajo la influencia | pod wpływem |
| bajo dochodzenie | w trakcie śledztwa |
| bajo juramento | pod przysięgą |
| bajo la mesa | pod stołem |
| bajo ningún concepto | w żaden możliwy sposób |
| bajo palabra | warunkowo zwolniony |
| bajo peso | niedowaga |
| bajo presión | pod presją |
| bajo protesta | pod przymusem |
Słowa związane z Bajo
Bajar, jest powiązanym czasownikiem z bajo, co często oznacza „obniżenie” lub „zejście”. Powiązane przysłówki to abajo i debajo, co często oznacza „pod spodem” lub „pod spodem”.