Korzystanie z hiszpańskiego czasownika Pedir

The czasownikpedir jest używany w odniesieniu do składania wniosków i jest zazwyczaj tłumaczony jako „poprosić” lub „poprosić”. Nie należy go mylić preguntar, co zwykle oznacza „zadać pytanie”.

Pamiętaj, że jeśli używasz pedir znaczy „prosić o”, nie należy tłumaczyć „za” osobno, ponieważ jego znaczenie jest już zawarte w czasowniku. Jeśli dopiero zaczynasz naukę hiszpańskiego, może ci to pomóc pedir w znaczeniu „poprosić”, ponieważ struktura zdania, której używasz z tym tłumaczeniem na angielski, może bardziej naśladować hiszpańską strukturę zdań. Na przykład: Mis hijas me pidieron que les escribiera un libro. Zarówno „Moje córki poprosiły mnie o napisanie dla nich książki”, jak i „Moje córki poprosiły, żebym napisał im książkę” to dobre tłumaczenia. Dwa zdania angielskie mają to samo znaczenie, ale drugie zdanie jest bardziej podobne do hiszpańskiego.

Oto kilka przykładów pedir w akcji:

• El gobierno pidió la ayuda para los damnificados por el huracán. (Rząd poprosił o pomoc dla ofiar huraganu).
instagram viewer
• ¿Es malo si mi enamorada me pide dinero para resolver sus problemas? (Czy to źle, jeśli moja ukochana prosi mnie o pieniądze, aby rozwiązać swoje problemy?)
• Bez adidas eso. (Nie pytaj o to.)
• No pido el dinero para mí. (Nie proszę o pieniądze dla siebie.)
• Pidieron un coche y salieron de prisa. (Poprosili o samochód i odeszli w pośpiechu.)
• ¿Qué pides para tu cumpleaños? (O co prosisz o urodziny?)

Pamiętaj, że „pedirque"następuje czasownik w tryb subiektywny:

• Te pido que me escuches. (Proszę, posłuchaj mnie).
• Pediremos que se reconozca el resultado de la elección. (Poprosimy o uznanie wyniku wyborów).
• Nunca on pedido que me manden estos libros. (Nigdy nie prosiłem ich o przesłanie mi tych książek).

Chociaż „prosić” lub „prosić o” prawie zawsze działa jako tłumaczenie, w niektórych kontekstach czasami lepiej jest je przetłumaczyć innym czasownikiem. Na przykład, pedir może czasem mieć większe znaczenie niż „zapytać”:

• Un tercio de los votantes pidieron un cambio radykalny.(Jedna trzecia głosujących zaapelowała o radykalną zmianę).
• Mi jefe con rabia pudo haber borrado los archivos. (Mój szef ze złością zażądał usunięcia plików.)

Pedir może być również użyty w odniesieniu do zamawiania towarów lub usług:

• Me pongo muy triste cuando quiero pedir pizza y no tengo dinero. (Bardzo mi przykro, gdy chcę zamówić pizzę i nie mam pieniędzy.)
• Lo pidieron tarde por internet y no llegó a tiempo. (Zamówili go późno online i nie dotarł na czas).

Oto kilka typowych zwrotów pedir:

• pedir un deseo: pomyśleć życzenie. ¿Qué pas con las monedas que tiramos en las fuentes cuando pedimos un deseo? (Co dzieje się z monetami, które wrzucamy do fontann, kiedy się życzymy?
• Pedir la Mano de: prosić o czyjąś rękę w małżeństwie. Le pedí la mano de mi esposa en la estación del tren. (Poprosiłem o rękę mojej żony w związku małżeńskim na dworcu kolejowym).
• Pedir Justicia: szukać sprawiedliwości, domagać się sprawiedliwości. Los manifestantes piden justicia para el hombre que murió. (Demonstranci domagają się sprawiedliwości dla człowieka, który zmarł.)
• Pedir la Luna: prosić o księżyc, prosić o coś niemożliwego. Nuestros clientes no piden la Luna. Simplemente quieren disfrutar de un servicio rápido. (Nasi klienci nie pytają o księżyc. Po prostu chcą cieszyć się szybką obsługą).
• Pedir Perdón: Prosić o przebaczenie, przepraszać. Me pide perdón por haberme hecho tanto daño. (Przeprosiła, że ​​wyrządziła mi tyle szkody.)
• pedir permiso: prosić o pozwolenie. Nunca le hemos pedido permiso a nadie. (Nigdy nie prosiliśmy nikogo o zgodę).

Weź pod uwagę, że pedir jest koniugowany nieregularnie, zgodnie z wzór vestir. Kiedy -mi- trzonu jest zestresowany, staje się -ja-. Na przykład tutaj jest koniugacja czasu teraźniejszego orientacyjny nastrój: yo pido (Wymagam), tú pides (prosisz), usted / él / ella pide (Ty / on / ona prosi), nosotros / as pedimos (Żądamy), vosotros / as pedís (prosisz), ustedes / ellos / ellas piden (Ty / oni proszą).