Czasowniki zwrotne, które zmieniają znaczenie, gdy są zwrotne

Często różnica w znaczeniu między prostym czasownikiem hiszpańskim a odpowiadającym mu czasownik zwrotny (utworzony w bezokolicznik formularz dodając przyrostek-se) jest niewielka, a nawet nieistniejąca. Na przykład czasownik desayunar zazwyczaj oznacza „jeść śniadanie”, podczas gdy desayunarse ma niewielką, jeśli w ogóle, dostrzegalną różnicę znaczenia. Czasami jednak różnica w znaczeniu jest znaczna - na tyle, że jest wymieniona osobno w słownik, a czasem tak, że jego znaczenie nie jest łatwe do przewidzenia, jeśli znasz znaczenie rdzenia czasownik.

Poniżej znajdują się czasowniki o znacząco różnych znaczeniach w formie zwrotnej. Ta lista jest daleka od ukończenia, a zawarte są tutaj tylko najbardziej popularne tłumaczenia na angielski. Zauważ też, że użycie tych czasowników może się różnić w zależności od regionu i że niektórzy mówcy mogą używać niektórych czasowników w formie zwrotnej jako sposobu zmiany nacisku, a nie wyraźnej zmiany znaczenia.

acusar (oskarżać), acusarse (wyznać lub przyznać się)

• Acusaron a Mónica de "arreglar" los resultados. (Oskarżyli Monikę o „sprzątanie” wyników.)
• Me acuso de ser drogadicto. (Przyznaję, że jestem uzależniony od narkotyków).

Aparecer (pojawić się), aparecerse (pojawiać się, często mówi się o wydarzeniach nadprzyrodzonych)

• El hombre más buscado apareció en la fotografía. (Najbardziej poszukiwany mężczyzna pojawił się na zdjęciu.)
• Muchos creen que se apareció la virgen María en México. (Wielu uważa, że ​​Dziewica Maryja pojawiła się w Meksyku).

cambiar (zmienić), Cambiarse (aby przejść do innego przedmiotu, takiego jak zmiana ubrania lub przeprowadzka do innego domu)

• Hay tres libros que cambiaron mi vida. (Istnieją trzy książki, które zmieniły moje życie).
• Nos cambiamos de compañía telefónica. (Zmieniamy się na inną firmę telefoniczną.)

Correr (biegać), correrse (poruszać się lub zmieniać; powiedział także o rozlewaniu płynów)

• Sólo corrió dos kilómetros debido a que está enferma. (Przebiegła tylko dwa kilometry, ponieważ była chora).
• Si la fuente de luz se acerca rápidamente, la luz se corre al color rojo. (Jeśli źródło światła zbliża się gwałtownie, światło przesuwa się w kierunku koloru czerwonego).

desenvolver (rozpakować), desenvolverse (radzić sobie lub zarządzać)

• Ya desenvolví tu regalo. (Już rozpakowałem twój prezent.)
• Mi madre se desenvuelve bien con los turistas. (Moja matka dobrze sobie radzi z turystami.)

dormir (spać), dormirse (zasnąć)

• Dormía en el interior de un auto de un amigo. (Spałby w samochodzie przyjaciela.)
• Se durmió una noche escuchando la radio. (Pewnej nocy zasnął słuchając radia.)

gastar (wydać), gastarse (zużyć się, zużyć)

• Gastó todo el dinero en sus tarjetas de débito. (Wydał wszystkie pieniądze na swoje karty debetowe.)
• Las suelas de los zapatos se gastaron. (Podeszwy butów zużyły się.)

ir (iść), irse (odejść)

• Fue a la cárcel por "lavar" dólares. (Poszedł do więzienia za pranie dolarów.)
• Mi niña se fue a la mar a contar olas. (Moja dziewczyna poszła nad morze, aby policzyć fale.)

llevar (nosić), llevarse (brać)

• ¿Qué llevaba la doctor Blanco en la bolsa? (Co dr Blanco nosi w torebce?)
• El ladrón se llevó dos obras de Picasso. (Złodziej wziął dwie prace Picassa.)

negar (negować, zaprzeczać), negować a (odmówić)

• Una vez negó que era de Urugwaj. (Pewnego razu zaprzeczył, że był z Urugwaju.)
• El Equipo se negó a morir y forzo una prórroga. (Zespół odmówił śmierci i wymusił nadgodziny).

ocurrir (wystąpić lub wydarzyć się), ocurrirse (mieć nagły pomysł)

• Nos ocurre exactamente lo mismo que explica Sandra. (To samo dzieje się z nami, o czym mówi Sandra.)
• Nie mam pojęcia, że ​​mnie ocurrió mientras estudiaba biología. (Pomysł przyszedł mi do głowy, kiedy studiowałem biologię.)

parecer (wydawać się jak), parecerse (wyglądać fizycznie)

• La situación de Bolivia no es lo que parece. (Sytuacja w Boliwii nie jest taka, na jaką wygląda.)
• El desierto de Arizona se parece mucho al de Zacatecas. (Pustynia Arizona wygląda bardzo podobnie do pustyni Zacateca.)

poner (położyć), ponerse (do założenia, np. odzież)

• Lo analizará y lo pondrá en la categoría correcta. (Przeanalizuje go i umieści we właściwej kategorii).
• No me pondré nunca una gorra de béisbol. (Nigdy nie założę czapki z daszkiem).

Salir (zostawiać), salirse (wyjść niespodziewanie lub szybko, wyciec)

• Ernesto salió por los los cayos al norte de Cuba. (Ernesto wyszedł po kluczach na północy Kuby.)
• Un avión con 62 ocupantes se salió de la pista del aeropuerto. (Samolot z 62 na pokładzie niespodziewanie opuścił pas startowy.)

saltar (skakać), słone (przeskoczyć, pominąć wydarzenie lub uniknąć zobowiązania)

• Las focas, los delfines, y las ballenas saltan frecuentemente. (Foki, delfiny i wieloryby często skaczą.
• Más chinos se saltan la ley del hijo único. (Więcej Chińczyków ignoruje prawo jednego dziecka).

volver (wracać), wirować (odwrócić się, aby niespodziewanie wrócić)

• Los secuestrados volvieron a casa. (Zakładnicy wrócili do domu.)
• Las „abejas asesinas” de Sudamérica se volvieron más fuertes. (Południowoamerykańskie „zabójcze pszczoły” powróciły silniejsze).