Używając hiszpańskiego przymiotnika i rzeczownika „Todo”

Do zrobienia jest zwykłym hiszpańskim przymiotnik i zaimek co zwykle oznacza „wszystko” lub „każdy”. Podobnie jak inne hiszpańskie przymiotniki, do zrobienia musi pasować do rzeczownika, do którego się odnosi w liczba i płeć; użyte jako zaimek zmienia się także liczbą i płcią, zgodnie z rzeczownikiem, który zastępuje.

Jako przymiotnik (lub określnik według niektórych klasyfikacji gramatycznych), do zrobienia może przyjść bezpośrednio przed rzeczownikiem lub często przed określony artykuł przed rzeczownikiem. W tym zastosowaniu do zrobienia jest zwykle odpowiednikiem angielskiego „wszystkie” przed rzeczownikiem w liczbie mnogiej lub „każdy” lub „każdy” przed rzeczownikiem w liczbie pojedynczej.

• Vamos a tomar todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación. (Zamierzamy podjąć wszelkie odpowiednie środki w celu wyeliminowania dyskryminacji).
• Tenemos zapatos de todos tipos y colores. (Mamy buty wszystkich rodzajów i kolorów.)
• Todo el tiempo estoy pensando en ti. (Cały czas myślę o tobie.)
instagram viewer
• Todas las personas son iguales, pero unas son más iguales que otras. (Wszystkie osoby są równe, ale niektóre są bardziej równe niż inne).
• El papa ha afirmado que toda persona tiene derecho a emigrar. (Papież stwierdził, że każda osoba ma prawo do emigracji).

Kiedy pojawia się przed rzeczownikiem w liczbie pojedynczej, do zrobienia można również używać podobnie do angielskich zwrotów „całość” lub „całość”.

• Hawái es el estado con mayor porcentaje de gente asiática de todo Estados Unidos. (Hawaje to stan o najwyższym odsetku mieszkańców Azji we wszystkich Stanach Zjednoczonych).
• Quiero un masaje en todo mi cuerpo. (Chcę masaż całego ciała.)
• Casi todo el sistema solar por volumen parece ser un vacío nulo. (Prawie cały układ słoneczny wydaje się być pustą przestrzenią.)

Zaimek do zrobienia a jego odmiany zwykle mają znaczenie „wszystkie”, chociaż kontekst może wymagać innych tłumaczeń:

• Todo es posible. (Wszystko jest możliwe.)
• Todos fueron a la playa. (Wszyscy poszli na plażę. Lubwszyscy poszli na plażę.)
• Todas estamos bajo mucha presión. (Wszyscy jesteśmy pod dużą presją).
• Todo puede cambiar de un segundo. (Wszystko może się zmienić w ciągu sekundy.)
• Todo está bien. (Wszystko dobrze.)
• No todos quieren hacer negocio en Internet. (Nie wszyscy chcą robić interesy w Internecie).
• Pesar de todo tenemos algo que festejar. (Mimo wszystko mamy coś do świętowania.)

Czasami, do zrobienia można użyć do podkreślenia:

• El corazón latía a toda velocidad cuando te vi. (Moje serce biło z dużą prędkością, kiedy cię zobaczyłem.)
• Te lo mostramos con todo detalle. (Pokazujemy ci to bardzo szczegółowo.)
• Visitar Manzanillo es toda una aventura. (Zwiedzanie Manzanillo to niezła przygoda.)

Do zrobienia a jego odmiany są używane w różnych zwrotach i frazeologia:

• ante todo - przede wszystkim przede wszystkim
• pesar de todo - pomimo wszystkiego
• así y todo - mimo wszystko
• kolor todo - w pełnym kolorze
• todo metr - przy pełnej prędkości i pełnej sile
• todo pulmón - z całych sił (a pulmón jest płucem)
• casi todo - prawie wszystko
• con todo - mimo wszystko
• del todo - całkowicie, bez wyjątku
• de todas todas - z absolutną pewnością
• de todo en todo - absolutnie
• en todo y por todo - w każdych okolicznościach
• por todo, por todas - w całości
• sobre todo - przede wszystkim przede wszystkim
• todo el mundo - każdy

W języku hiszpańskim zdanie w formie „do zrobienia + sprzężony ser + liczba mnoga orzec"użyć liczby mnogiej ser. Zjawisko, które kontrastuje z użyciem języka angielskiego, można zobaczyć w następujących przykładach:

• Bez todo syn millonarios en el béisbol profesional. (Nie każdy jest milioner w profesjonalnym baseballu.)
• Do zrobienia syn problemy. (Wszystko jest problem.)
• Do zrobienia syn buenas noticias. (To's wszystkie dobre wieści.)
• Do zrobienia eran mentiras. (To było wszystkie kłamstwa.)

Gramatycznie można je traktować jako zdania, używając odwróconej kolejności słów, po której następuje rzeczownik ser staje się przedmiotem. Możliwe jest również tworzenie zdań w sposób, który będzie bardziej znany osobom posługującym się językiem angielskim.

• Los detalles son todo. (Szczegóły są wszystkim.)
• Los datos no son todo. (Dane to nie wszystko.)

• Do zrobienia i jego trzy inne formy (Toda, todos, i todas) mogą być używane jako odpowiedniki angielskich słów i fraz zawierających „wszystko”, „wszystkie z”, „całość”, „każdy” i „każdy”.
• Jako przymiotnik lub zaimek do zrobienia musi być zgodny z rzeczownikiem, do którego odnosi się liczba i płeć.
• Do zrobienia jest czasem używany do podkreślenia.