Wymowa hiszpańskiego H.

Litera h może być najłatwiejszą ze wszystkich hiszpańskich liter do wymawiać: Jedynym wyjątkiem jest kilka słów o oczywistym pochodzeniu obcym, a następnie wyjaśnione są dwuliterowe kombinacje, h jest zawsze ciche.

Kombinacje liter ch, który był kiedyś uważany za oddzielną literę alfabetu, oraz sh w Lampa błyskowa a kilka innych importowanych słów wymawia się w zasadzie tak samo jak w języku angielskim; jednak zwykła cisza h nie oznacza, że ​​jej wymowa nie potknie się, gdy zaczynają hiszpańscy studenci. Ci, którzy mówią po angielsku jako pierwszym języku, często chcą wymówić literę, gdy jest ona w pokrewny, to znaczy hiszpańskie słowo, które jest mniej więcej takie samo jak angielskie. Na przykład h nie powinno być wymawiane w słowach takich jak Vehículo (pojazd), Habana (Hawana), Honduras i prohibir (zabronić), jakkolwiek może to być kuszące.

Jeśli h jest cichy, dlaczego istnieje? Z powodów etymologia tylko (historia słów). Tak jak „k” w języku angielskim „know” i „b” w „lamb” były słyszalne, tak hiszpański h wymawiano wieki temu. Prawie wszystkie hiszpańskie spółgłosek stały się z czasem bardziej miękkie; h stał się tak miękki, że stał się niesłyszalny.

Hiszpańskiego h użyto również do oddzielenia dwóch samogłosek, które nie były wymawiane jako jedna, to znaczy jako dyftong. Na przykład słowo „sowa” było kiedyś pisane jako buho wskazując, że wymawiano ją jako dwie sylaby zamiast rymowania z pierwszą sylabą z Cuota lub „limit”. W dzisiejszych czasach akcent jest stosowany nad zaakcentowaną samogłoską, aby wskazać brak znaku dyftong, więc słowo jest zapisane jako búho. W takim przypadku akcent nie jest używany do wskazywania stresu, jak to zwykle robi, ale jako wskazówka do prawidłowej wymowy samogłosek.

Ponadto obecnie standardem jest ignorowanie h między samogłoskami w wymowie; to znaczy samogłoski czasami biegną razem pomimo h między nimi, w zależności od tego, jak są zestresowane. Na przykład, prohibir jest wymawiane mniej więcej tak samo jak proibir byłoby. Zauważ jednak, że gdy nacisk jest położony na drugą sylabę w postaci tego słowa, jest akcentowany i wyraźnie wymawiany. Tak więc sprzężone formy czasownika obejmują prohíbes, prohíbe, i prohíben.

Również dlatego búho (sowa) jest opatrzone znakiem akcentu. Akcent zapewnia, że ​​to słowo jest wymawiane jako búo zamiast buo. Podobnie, alkohol wymawia się jako alcol, nie jak alkohole z krótką pauzą (znany jako glottal stop) pomiędzy o i o.

Słowa, w których wymawia się h? Najwyraźniej jedyne takie słowo rozpoznawane przez Royal Spanish Academy jak w pełni hiszpański chomik, pokrewne angielskie słowo „chomik”, chociaż pochodziło z hiszpańskiego po niemiecku. Jest wymawiane tak samo, jak w języku niemieckim lub angielskim, tak jakby było pisane Jámster.

Inne importowane słowa, wymienione przez Akademię jako obce lub wcale nie wymienione, w których rodzimi użytkownicy często wymawiają h hokej (nie mylić z oszukać), hobby (zwykle w liczbie mnogiej hobbys), Hongkong (i niektóre inne nazwy miejsc), haker i trafienie (semestr baseballowy lub duży sukces).

Również, Jalar i halar (ciągnąć) są często używane jako synonimy, aw niektórych regionach często się wymawia Jalar nawet podczas pisania halar.