Francuski od dawna ma wpływ na język angielski. Oba języki są takie same alfabet i wiele prawdziwi pokrewni. Ale największy wpływ języka francuskiego na język angielski może mieć liczba słów - na przykład enchanté- które zostały przekazane z pierwszego na drugi język.
Francuskie słowo enchanté jest przymiotnikiem, ale najprawdopodobniej użyjesz tego terminu, by wyrazić zachwyt, gdy spotkasz kogoś nowego.
Definicje: Enchanté vs. Zaczarować
Słowo enchanté w języku francuskim oznacza zaczarowane, zachwycone, uradowane, oczarowane lub oczarowane. W języku angielskim słowo „zaklęcie” oznacza wpływ uroków i zaklęć, urzekanie, przyciąganie, poruszanie się głęboko lub wzbudzanie ekstatycznego podziwu.
Podobieństwa w terminach francuskim i angielskim są wyraźne. Pisownia jest dość podobna, ale wymowy są nieco inne. Słowo enchanté wymawia się [a (n) sha (n) tay] po francusku. Nic dziwnego, że angielskie słowo „enchant” ma swoje korzenie od stuleci i wywodzi się z jego siostrzanego słowa enchanté po francusku.
Pochodzenie Enchanté i Enchant
Oxford Living Dictionaries zauważa, że współczesny angielski termin „enchant” faktycznie pochodzi Średni angielski, język używany w Anglii od około 1100 do 1500. Enchant wywodzi się z późnego środkowoeuropejskiego terminu oznaczającego zaklęcie i złudzenie. Termin ten został pierwotnie zapisany w języku angielskim jako „incant”, podobnie jak w przypadku inkantacji.
Wcześniej angielskie słowo pochodzące od francuskiego terminu, czarownik, który z kolei pochodzi z łaciny incantare, co oznacza „w” + cantere, śpiewać." Termin francuski czarownik to bezokolicznikowa forma słowa, oznaczająca zaklęcie, rozkosz, radość lub czar.
Przykłady Enchanté
Aby uzyskać pełniejsze zrozumienie enchanté, pomocne może być sprawdzenie, jak termin ten jest używany w języku francuskim i przetłumaczony na angielski.
Zdania francuskie |
Angielskie tłumaczenie |
Je suis enchanté de cette pièce. |
Jestem zachwycony tą grą. |
|
„Voici mon frère David.” „Zaklęcie”. |
„To jest mój brat David”. "Miło cię poznać." |
Cette forêt est enchantée. |
Ten las jest zaczarowany. |
Zwróć uwagę, jak w pierwszych dwóch przykładach enchanté jest tłumaczone jako „zachwycony” lub „miły” (jak w „zachwycony cię poznać”). Słowo miłe samo w sobie tłumaczy się jako agréable po francusku. Słowo „miły” tłumaczy się tylko jako enchanté w kontekście wyrażania „rozkoszy” lub „zaklęcia” po spotkaniu z kimś.
Zaklęcie w literaturze francuskiej
Pojęcie zaklęcia ma solidne podstawy w literaturze francuskiej. William C. Carter w swojej książce „Marcel Proust: A Life” powiedział, że słynny francuski pisarz zawsze starał się oczarować swoich czytelników:
„Jego uwodzicielsko uwodzicielski głos jest podobny do głosu Walta Whitmana, którego dźwięki i słowa stale wydają się zachęcać czytelnika do leżenia z nim i wymiany pieszczot”.
W ten sposób wracasz do pierwotnego znaczenia tego terminu enchanté, co oznacza zaczarowanie lub rzucenie czaru, co z pewnością czyni go kuszącym terminem. Więc następnym razem, gdy szukasz właściwego słowa, gdy spotkasz kogoś nowego, użyj tego terminu enchanté aby pokazać swoją radość ze spotkania z tą osobą lub rzucić zaklęcie, przyciągając czytelnika lub słuchacza.