Używanie przyimka Da w języku włoskim

Włoski prosty przyimekda jest jednym z najbardziej wszechobecnych, o wielu znaczeniach i zastosowaniach. Wśród nich, w ich angielskim tłumaczeniu, są „from”, „since”, „at”, „for”, „to to” i „as”.

Ale nie pozwól, aby lista Cię zastraszyła: Kiedy przyzwyczajasz się do widzenia da tu i tam większość jego zastosowań zacznie mieć sens i naturalnie włączyć się do twojego nowego języka.

Oto najczęstsze sposoby da jest używany w języku włoskim.

W najbardziej podstawowym znaczeniu, da oznacza „z”: wszechstronny „z” jak w języku angielskim.

• Quando esci dal negocjzio, gira a sinistra. Po wyjściu ze sklepu skręć w lewo.
• Non voglio niente da lui. Nie chcę od niego niczego.
• Zapoznaj się z książką z biblioteki. Mam książkę z biblioteki.
• Tornando da Milano, ho perso il treno. Wracając z Mediolanu, spóźniłem się na pociąg.
• È tornato dalle vacanze. Wrócił z wakacji.
• Sono scesi dal treno. Wysiedli (z) pociągu.

Wciąż w sensie „z” da wskazuje na separację lub rozróżnienie od czegoś lub kogoś:

• I Pirenei dividono la Spagna dalla Francia. Pireneje dzielą Hiszpanię od Francji.
• Qui, le mele sono divise dalle pere. Tutaj jabłka są oddzielone od gruszek.
• Podziel się na bambus. Oddzielmy chłopców od dziewcząt.

Da służy do wskazania pochodzenia lub pochodzenia.

• Vengo da Torino. Pochodzę / jestem z Torino.
• Patrizia viene da un paesino in Toscana. Patrizia pochodzi / pochodzi z małego miasteczka w Toskanii.
• Suo marito viene da una famiglia agiata. Jej mąż pochodzi / pochodzi z zamożnej rodziny.

Nazwę miasta można znaleźć często pod nazwiskami znanych artystów: Francesca da Rimini; Leonardo da Vinci; Antonello da Messina.

Nadal w znaczeniu „z” da może wskazywać przejście przez coś lub ruch przez określony punkt:

• Sono fuggiti dall'uscita di servizio. Uciekli przez wyjście z usługi.
• Scappiamo dalla finestra. Ucieknijmy przez okno.
• Topo to passato dal Buco. Mysz przeszła przez otwór.

Wraz z przyimkiem za, da oznacza „od… do” zarówno w kwestiach czasu, jak i przestrzeni:

• Lavoro dalla mattina alla sera. Pracuję od rana do wieczora.
• Il negocjzio è aperto da martedì a sabato. Sklep jest otwarty od wtorku do soboty.
• L'uomo ha camminato da lì a qui e poi jest caduto per terra. Mężczyzna przeszedł stamtąd tutaj, a potem upadł na ziemię.
• Giovanni si è trasferito da Roma a Firenze. Giovanni przeprowadził się z Florencji do Rzymu.
• Jest możliwe, aby napisać ragazzi dai 15 w wieku 25 lat. Chłopcy w wieku od 15 do 25 lat mogą się zapisać.
• Muzyka jest dostępna od godziny 9.00 do 12.00. Muzeum jest otwarte od 9 rano do 12 po południu

Jeśli chodzi o czas, da oznacza „od” lub „w / przez” okres czasu:

• Non lo vedevo da molti anni. Nie widziałem go od lat.
• Da quando hai smesso di fumare? Od kiedy rzuciłeś palenie?
• Da allora. non ci siamo incontrati. Od tego czasu się nie spotkaliśmy.

Z czasownikiem w czas teraźniejszyoznacza, że ​​akcja sięga dziś lub sytuacja trwa do teraźniejszości.

• Leggo questa rivista da molto tempo. Czytam ten magazyn od dłuższego czasu.
• Non lo vedo da molti anni. Nie widziałem go od lat.
• Non ci parliamo da mesi. Nie rozmawialiśmy ze sobą od miesięcy.

Wciąż dotyczy czasu da służy do określenia okresu czasu. Często z niego korzystasz imperfetto indicativo dla fazy lub momentu życia:

• Da bambino abitavo dal nonno. Jako dziecko (kiedy byłem dzieckiem) mieszkałem w domu dziadka.
• Da ragazzi andavamo semper a pescare. Jako dzieci zawsze chodziliśmy na ryby.
• Ti ho conosciuto da grande. Spotkałem cię jako (gdy byłem) dorosły.
• Od studenta mangiavo alla mensa. Jako student (kiedy byłem) jadłem w stołówce.

Da oznacza „w domu” lub „w miejscu”; obejmuje miejsce prowadzenia działalności:

• Vado da mio fratello. Idę do mojego brata (miejsca).
• Vado da Filippo. Idę do domu Filippo.
• Ho lasciato la macchina da Luisa. Zostawiłem samochód u Luisy.
• Non voglio tornare dagli zii. Nie chcę wracać do cioci i wuja.
• Vado dal macellaio. Idę do rzeźnika (sklepu).
• Ti aspetto dall'avvocato. Zaczekam na ciebie w biurze prawnika.

Da oznacza „wartość”:

• Vorrei un francobollo da un euro. Chciałbym znaczek 1 euro.
• Sono scarpe da poco; le posso anche rovinare. Są to buty niewiele warte: mogę je nawet zepsuć.
• Ha una macchina da centomila euro. Ma samochód o wartości 100 000 euro.

Da może wskazać przyczynę czegoś („z” jako źródło czegoś, szczególnie reakcji emocjonalnej):

• Piangeva dalla gioia. Płakał z radości
• Dalla noia, mi sono addormentata. Z nudów zasnąłem.
• Jest to wiadomość od rabbii. Zaczął krzyczeć z gniewu.
• Muoio dalla curiosità. Umieram z ciekawości.

Da może być użyty do opisania cechy, dobrej lub złej, głównie gdy cecha definiuje:

• Una ragazza dagli occhi azzurri: niebieskooka dziewczyna
• Un uomo dal cuore d'oro: mężczyzna ze złotym sercem
• Un uomo dallo spirito povero: człowiek o złym duchu

W obrębie niektórych rzeczowników złożonych da może wskazać cel obiektu: co to jest dlalub pasuje dla.

• Carte da gioco: karty do gry (karty do gry)
• Costume da bagno: strój kąpielowy (strój do pływania)
• Sala da pranzo: jadalnia (jadalnia)
• Spazzolino da denti: szczoteczka do zębów (szczoteczka do zębów)
• Spazzola da capelli: szczotka do włosów (szczotka do włosów)
• Abito da sera: suknia wieczorowa (suknia wieczorowa)

W związku z tym da jest czasami używany z czasownikiem w znaczeniu „do” (jako cel, nawet czasami gdy cel może być jasny):

• Dammi un libro da leggere. Daj mi książkę do przeczytania.
• Mi compri un vestito da mettere per la festa? Czy kupiłbyś mi sukienkę na imprezę?
• Che cosa vuoi da bere? Co chcesz do picia?
• Mi dai un foglio per scrivere? Czy dałbyś mi kawałek papieru do pisania?

Następuje czasownik w bezokolicznik, przyimek da oznacza „do”:

• Ho una fame da morire. Głoduję (mam głód śmierci).
• Fa un caldo da impazzire. Jest tak gorąco (gorąco jest szaleć).
• Non c'è niente da fare. Nie ma nic do zrobienia.
• Luigina ha semper molto da dire. Luigina zawsze ma wiele do powiedzenia.
• Non c'è tempo da perdere. Nie ma czasu do stracenia.
• Situ una situazione da non credere. Nie można w to uwierzyć.

Istnieje wiele czasowników w języku włoskim, które wymagają przestrzegania niektóre przyimki. Niektóre, nieprzechodnie lub nieprzezroczyste, mogą czasem wymagać da. Biorąc pod uwagę znaczenie „z”, logicznie rzecz biorąc, czasowniki ruchu; ale także inne:

• Andare da: do przejścia
• Venire da: pochodzić
• Tornare da: do powrotu
• Camminare da: od chodzić
• Partire da: odejść z
• Partire da: zaczynając od
• Saltare da: skakać
• Scendere da: wysiąść
• Cominciare da: na początek
• Iniziare da: na początek
• Giudicare da: oceniać na podstawie / na podstawie
• Riconoscere da: rozpoznać od
• Dipendere da: polegać na
• Prendere da: do wzięcia
• Pretendere da: oczekiwać od
• Prescindere da: uchylenie / wyłączenie

Na przykład:

• Giudicando dal suo umore, non credo l'esame sia andato bene. Sądząc po jego nastroju, nie sądzę, żeby egzamin poszedł dobrze.
• Ho riconosciuto Giacomo dal passo. Poznałem Giacomo z jego chodu / chodu.
• Non voglio dipendere da te. Nie chcę na tobie polegać.

Z niektórymi czasownikami da oznacza „jak” lub „jak” coś (działać jak, traktować jako, służyć jako, zachowywać się jak):

• Luca ha agito da galantuomo. Luca zachowywał się jak dżentelmen
• Grazie per avermi trattato da amico. Dziękuję, że traktowałeś mnie jak przyjaciela.
• Mi ha fatto da padre tutta la vita. Przez całe życie był dla mnie ojcem.
• Fungo da Presidente provvisoriamente. Tymczasowo służę / działam jako prezydent.
• Si comporta da bullo. Zachowuje się jak tyran.

W pasywnych konstrukcjach werbalnych da poprzedza agenta, co oznacza „przez kogo” akcja została wykonana:

• I tavoli sono statare apparecchiati dai camerieri. Stoły zostały ustawione przez kelnerów.
• Panino jest statkiem mangiato dal cane. Kanapka została zjedzona przez psa.
• Ho visto un palazzo disegnato da Brunelleschi. Widziałem budynek zaprojektowany przez Brunelleschi.

Przyimek da tworzy wiele zwrotów przysłówkowych i przyimkowych:

• Da parte di: na (czyjejś) części
• Dal canto (di): z (czyjegoś) punktu widzenia
• Fuori da: na zewnątrz
• Di qua da: po tej stronie
• Di là da: po drugiej stronie / poza nią
• Da Vicino: un close
• Da lontano: z daleka
• Da capo: z góry
• Da parte: na bok
• Da meno: mniej warte / po niższych kosztach
• Dappertutto: wszędzie

Jak zauważyłeś w wielu zdaniach powyżej, po których następuje określony artykuł, da i artykuł łączą się, aby utworzyć tak zwane preposizioni articolate lub artykuły przyimkowe: