Sport znany w USA jako piłka nożna nazywa się futbolem (piłka nożna) w krajach niemieckojęzycznych i na całym świecie. Europejczycy są pasjonatami sportu zawodowego, który jest również uprawiany w szkole i jako sport rekreacyjny. Oznacza to, że jeśli jesteś w kraju niemieckojęzycznym, będziesz chciał wiedzieć, jak rozmawiać piłka nożna.
Aby pomóc Ci nauczyć się niemieckich słów dla najczęściej używanych piłka nożna warunki, oto słownik niemiecko-angielski do nauki.
Słownictwo piłkarskie (Fussball-Lexikon)
Aby korzystać z tego słownika piłkarskiego, musisz znać kilka skrótów. Znajdziesz tam również pomocne adnotacje, które są przydatne w zrozumieniu poszczególnych aspektów sport i Niemcy.
- Rodzaj rzeczownika wskazany przez: r (der, masc.), e (umierać, fem.), s (das, neu.)
- Skróty: przym. (przymiotnik), n. (rzecz.), pl. (liczba mnoga), śpiewaj. (liczba pojedyncza), sl. (slang), w. (czasownik)
ZA
| r Abstieg | spadek, spadek |
| abseits (przym.) | spalony |
| e Abwehr | obrona |
| e Ampelkarte | Karta „sygnalizacja świetlna” (żółta / czerwona) |
| r Angreifer | napastnik, naprzód |
| r Angriff | atak, ruch ofensywny |
| r Anhänger | wachlarz, zwolennicy, wielbiciel |
| r Anstoß Czapka Welche Mannschaft Anstoß? |
Rozpoczęcie Która drużyna / strona rozpocznie? |
| e Aufstellung | skład, skład |
| r Aufstieg | promocja, awans |
| r Ausgleich unentschieden (przym.) |
remis, remis remis, remis (niezdecydowany) |
| auswärts, zu Besuch zu Hause |
daleko, na drodze w domu, domowa gra |
| s Auswärtsspiel s Heimspiel zu Hause |
gra na wyjeździe Gra domowa w domu, domowa gra |
| s Auswärtstor | bramka strzelona w meczu na wyjeździe |
| auswechseln (v.) | zmiana, zmiana (gracze) |
b
| r Ball (Bälle) | piłka |
| e Bank auf der Bank sitzen |
ławka usiąść na ławce |
| s Bein | noga |
| bolzen (v.) | kopnąć piłkę (dookoła) |
| r Bolzplatz (-plätze) | amatorskie boisko do piłki nożnej |
| r Bombenschuss | trudny strzał, zwykle z dużej odległości |
| e Bundesliga | Niemiecka profesjonalna liga piłki nożnej |
re
| r DFB (Deutscher Fußballbund) | Federacja Niemieckiej Piłki Nożnej |
| r Doppelpass | przepustka jeden-dwa, daj i idź |
| s Drybling | dryblowanie |
| e Drittkette / Dreierkette e Viertkette / Viererkette |
proste trzyosobowe boisko (obrona z rzutu wolnego) czteroosobowa obrona zaplecza |
mi
| r Eckball | piłka narożna (kopnięcie) |
| e Ecke | rzut rożny) |
| r Eckstoß | rzut rożny |
| r Einwurf | wrzucanie, podrzucanie |
| e Elf | jedenastka (zawodnicy), drużyna piłkarska |
| r Elfmeter | rzut karny (z jedenastu metrów) |
| e Endlinie endline | linia bramkowa |
| r Europameister | Mistrz Europy |
| e Europameisterschaft | Mistrzostwa Europy |
fa
| e Fahne (-n) | flaga, baner |
| r Fallrückzieher | kopnięcie rowerem, kopnięcie nożyczkami (Uwaga: A Fallrückzieher jest akrobatycznym strzałem z bramki, w którym gracz przewraca się i kopie piłkę do tyłu nad własną głową. |
| fäusten | uderzyć (piłkę) |
| fechten | sparować (piłkę) |
| s Feld | boisko, boisko |
| FIFA | Międzynarodowa Federacja Piłki Nożnej |
| e Flanke | krzyż, środek (np. w pole karne) |
| r Flugkopfball r Kopfball, r Kopfstoß |
skakać na główkę strzał głową |
| r Freistoß | rzut wolny |
| r Fußball | piłka nożna; piłka nożna |
| e Fußballmannschaft | drużyna piłki nożnej / piłki nożnej |
| r Fußballschuh (-e) | buty piłkarskie |
| s Fußballstadion (-stadien) | stadion piłkarski |
sol
| e Gäste (pl.) s Heim |
zespół gości drużyna gospodarzy |
| r Gegner (-) | przeciwnik, drużyna przeciwna |
| Gelbe Karte | Uwaga, żółta kartka (za faul) |
| gewinnen (v.) Verlieren |
wygrać przegrać |
| e Grätsche | ślizganie się, sklepienie międzykołowe |
| grätschen (v.) | kroczyć, walczyć, potknąć się (często faul) |
H.
| e Halbzeit | połowa czasu |
| e Halbzeitpause | przerwa w przerwie (15 minut) |
| e Hälfte erste Hälfte zweite Hälfte |
pół pierwsza połowa druga połowa |
| halten jelit halten |
zapisać (opiekun) zrobić dobry zapis |
| s Heim e Gäste (pl.) |
strona główna (zespół) zespół gości |
| e Heimmannschaft | drużyna gospodarzy |
| r Hexenkessel | nieprzyjazny stadion („kocioł czarownicy”), zwykle stadion domowy przeciwnika |
| e Hinrunde / s Hinspiel e Rückrunde / s Rückspiel |
pierwsza runda / noga druga runda / noga |
| r Hooligan (-s) | chuligan, awanturnik |
jot
r joker (sl.) - sub, który wchodzi i zdobywa bramki
K.
| r Kaiser | „cesarz” (pseudonim Franz Beckenbauer, Kaiser Franz) |
| r Kopnięcie | kopnięcie (piłka nożna / piłka nożna) |
| r Kicker | piłkarz |
| r Konter | kontratak, kontrofensywa |
Uwaga: rzeczownik der Kicker / die Kickerin w języku niemieckim oznacza piłkarza / piłkarza, a nie tylko osobę grającą w „kickera”.
Czasownik „kopać” może przybierać różne formy w języku niemieckim (bolzen, treten, schlagen). Czasownik kickenjest zwykle ograniczony do sportu.
L.
| r Leitwolf | „ołowiany wilk”, gracz, który inspiruje drużynę |
| r Libero | zamiatarka |
| r Linienrichter | sędzia liniowy |
M.
| e Manndeckung | relacja jeden na jednego, relacja człowieka |
| e Mannschaft | zespół |
| e Mauer | ściana obronna (graczy) podczas rzutu wolnego |
| mauern (v.) | uformować mur obronny; bronić się agresywnie |
| e Meisterschaft | mistrzostwo |
| s Mittelfeld | pomocnik |
| r Mittelfeldspieler | pomocnik |
N.
| e Nationalmannschaft | drużyna narodowa |
| e Nationalelf | drużyna narodowa (z jedenastu) |
P.
| r Podaj | przechodzić |
| r Platzverweis | wyrzucenie, wydalenie |
| r Pokal (-e) | puchar (trofeum) |
Q
| e Kwalifikacje | kwalifikacje (runda), kwalifikacje |
| r Querpass | pass boczny / crossfield |
R
| e Rangliste | rankingi |
| r Rauswurf | wyrzucanie |
| s Remis unentschieden |
remis, remis remis, remis (niezdecydowany) |
| e Reserven (pl.) | rezerwowi gracze |
| rote Karte | czerwona kartka (za faul) |
| e Rückgabe | przepustka powrotna |
| e Rückrunde / s Rückspiel e Hinrunde / s Hinspiel |
druga runda / noga pierwsza runda / noga |
S.
| r Schiedsrichter r Schiri (sl.) |
arbiter „sędzia” |
| r Schienbeinschutz | ochraniacz, goleń |
| schießen (v.) ein Tor schießen |
strzelać (piłka) strzelić bramkę |
| r Schiri (sl.) | „sędzia” |
| r Schlussmann (sl.) | bramkarz |
| r Schuss | strzał (w bramkę) |
| e Schwalbe (sl., lit. "Łyk") | celowe nurkowanie w celu narysowania kary (automatyczna czerwona kartka w Bundesliga) |
| e Seitenlinie | linia boczna, skrzydło |
| siegen (v.) Verlieren |
wygrać, odnieść zwycięstwo przegrać |
| r Sonntagsschuss | trudny strzał, zwykle wykonywany z dużej odległości |
| s Spiel | gra |
| r Spieler | gracz (m.) |
| e Spielerin | gracz (f.) |
| r Spike (-s) | kolec (na bucie) |
| e Spitze | do przodu (zwykle napastnik z przodu) |
| s Stadion (Stadien) | stadion |
| r Stand | wynik, tabele |
| r Stollen (-) | szpilka, knaga (na bucie) |
| r Strafpunkt | punkt karny |
| r Strafraum | pole karne, pole karne |
| r Strafstoß r Elfmeter |
rzut karny |
| r Stürmer | naprzód, napastnik („szturmowiec”) |
T.
| e Taktik | taktyka |
| r Techniker (sl.) | technik, czyli zawodnik, który jest bardzo utalentowany w piłce |
| s cel Tor e Latte s Netz r Pfosten |
(netto); strzelony gol poprzeczka netto Poczta |
| r Torhüter | bramkarz, bramkarz |
| r Torjäger | strzelec bramek (który często zdobywa bramki) |
| r Torschuss | bramkarz |
| r Torschützenkönig | wiodący strzelec bramki („król bramek”) |
| r Torwart | bramkarz, bramkarz |
| r Trainer | trener, trener |
| trainieren (v.) | ćwiczyć, trenować, ćwiczyć |
| r Treffer | cel, trafiony |
| treten (v.) eine Ecke treten Er hat ihm an das Schienbein getreten. jemanden treten |
kopnąć wykonać rzut rożny Kopnął go w goleń. kopnąć kogoś |
U
| UEFA | Europejskie Stowarzyszenie Piłki Nożnej (Soccer) (założone w 1954 r.) |
| unbesiegt | niepokonany |
| unentschieden (przym.) | remis, remis (niezdecydowany) |
V.
| r Verein | klub (piłka nożna, piłka nożna) |
| verletzt (przym.) | ranny |
| e Verletzung | zranienie |
| verlieren (verlor, verloren) Wir haben (das Spiel) verloren. |
przegrać Przegraliśmy grę). |
| r Verteidiger | obrońca |
| e Verteidigung | obrona |
| verweisen (v.) den Spieler vom Platz verweisen |
wyrzucanie, wyrzucanie (z gry) wyrzucić gracza z boiska |
| s Viertelfinale | ćwierćfinały |
| e Viertkette / Viererkette | proste czteroosobowe boisko (obrona z rzutu wolnego) |
| r Vorstand | zarząd, dyrektor (klubu / drużyny) |
| vorwärts / rückwärts | do przodu / do tyłu |
W.
| wechseln (v.) auswechseln einwechseln |
zastąpić zastąpić zastępować w |
| r Weltmeister | mistrz świata |
| e Weltmeisterschaft | mistrzostwa świata, mistrzostwa świata |
| r Weltpokal | Mistrzostwa Świata |
| e Wertung | nagrody punktowe, zdobywanie punktów |
| e WM (e Weltmeisterschaft) | mistrzostwa świata, mistrzostwa świata |
| das Wunder von Bern | cud Berna |
Uwaga: Historia niemieckiego zwycięstwa „cudem” w WM w 1954 roku (Mistrzostwa Świata) w Bernie w Szwajcarii została przerobiona na niemiecki film w 2003 roku. Tytuł brzmi „Das Wunder von Bern„(„ Cud Berna ”).
Z
| zu Besuch, auswärts | na drodze |
| zu Hause | w domu, domowa gra |
| e Zuschauer (pl.) s Publikum |
widzowie kibice, widzowie |