Słownik angielsko-niemiecki: szkoła

Jakie są Niemiecki terminy używane w szkole? Jeśli idziesz do szkoły w Kraj niemieckojęzyczny, musisz zapoznać się z tymi warunkami.

Zobaczysz angielski termin i pasujący niemiecki.

A, B, C, D, F (patrz stopnie / oceny poniżej)

ABC, alfabetdas ABC

nieobecność (szkoła) das Fehlen
nieusprawiedliwiona nieobecność unentschuldigtes Fehlen

nieobecny cześć
nieobecny w klasie / szkole in der Stunde / Schule fehlen
być nieobecnym, zaginionym Fehlen
Nie ma jej dzisiaj. Sie fehlt heute.
Dlaczego cię nie było? Warum hast du gefehlt?

Kultur: Niemiec Abitur (das) to dyplom szkoły wyższej lub świadectwo ukończenia szkoły średniej (poziom A), otrzymane po zdaniu pisemnego i ustnego egzaminu w 12. lub 13. klasie szkoły (w zależności od stanu). Die Matura jest austriackim odpowiednikiem. Zobacz także „stopniowanie” poniżej.

akademicki akademisch, wissenschaftlich
doradca akademicki der Studienberater/die Studienberaterin
rok akademicki das Studienjahr, das Schuljahr

uzdolniony naukowo / utalentowany Intellektuell Begabt

akademia die Akademie (-n), die Privatschule

Biuro Administracyjne) die Verwaltung

po szkole nach der Schule
przed szkołą vor der Schule

algebra die Algebra

alfabet das ABC, das Alphabet
alfabetycznie, w kolejności alfabetycznej alfabetisch, nach dem Alphabet

odpowiedź (v.) antworten, beantworten
odpowiedź (n.) die Antwort (-en)

Er hat die Frage beantwortet.
Odpowiedział na pytanie.

jabłko der Apfel (Ępfel)

sztuka (Przedmiot) die Kunst, der Kunstunterricht

zapytać pachnieć
zadać pytanie eine Frage stellen

zadanie die Aufgabe (-n)

boisko lekkoatletyczne der Sportplatz (-plätze)
lekkoatletyka der Sport (śpiewać.)

Kultur: Lekkoatletyka w niemieckich szkołach jest zazwyczaj ograniczona do P.E. i sporty stacjonarne. Rzadko zdarza się, aby zespoły szkolne konkurowały ze sobą. Sporty wyczynowe uprawia się raczej w klubach niż w szkole, która jest bardziej akademicka.

uczęszczać do szkoły) (die Schule) besuchen
Obowiązkowa frekwencja die Schulpflicht
ma słabą frekwencję er fehlt oft (in der Schule)

B.A./B.S. (patrz „Licencjat z…” poniżej)
licencjat der Bakkalaureus, der Bachelor
Bachelor of Arts der Bakkalaureus der philosophischen Fakultät
Bachelor of Science der Bakkalaureus der wissenschaftlichen Fakultät

Kultur: Trudno porównywać różne stopnie akademickie w Niemczech z tymi w systemie anglo-amerykańskim. Amerykański „licencjat” jest bliższy niemieckiemu Magisterabschluss, nawet jeśli Magister tłumaczy się jako „master”. W ostatnich wysiłkach, aby stać się bardziej międzynarodowym, niektóre niemieckie uniwersytety oferują teraz licencjat stopień w niektórych dziedzinach, zwykle przez sześć semestrów studiów. Zobacz także wpisy na stopień, MAMA. i doktorat.

długopis der Kuli (-s), der Kugelschreiber (-)

zespół muzyczny (muzyka) die Blaskapelle (-n), die Band (-s)

spoiwo (sypki) das Ringbuch (-Bücher)

biologia (Przedmiot) die Bio, die Biologie
nauczyciel biologii der/die Biologielehrer/w

tablica, tablica umrzeć Tafel (-)

internat das Internat (-mi)
książka das Buch (Bücher)

podręcznik das Schulbuch/Lehrbuch

przerwa, przerwa die Pause (-n)
po przerwie nach der Pause
krótka / długa przerwa kleine / große Pause
das Pausebrot kanapka zjedzona podczas przerwy

autobus, autokar der Bus (-se)
autobus szkolny der Schulbus

stołówka die Mensa (Mensen) (univ.), der Speisesaal

Kultur: Większość niemieckich studentów idzie do domu na lunch około 12:30 lub 1:00, więc niewiele szkół ma kawiarnię. W wschodnie Niemcy, bardziej powszechny jest lunch szkolny. Na uniwersytecie Mensa oferuje tanie posiłki dla studentów i wykładowców.

kalkulator der Rechner
kalkulator kieszonkowy der Taschenrechner
kalkulator szkolny der Schulrechner
Kalkulator naukowy wissenschaftlicher Rechner

rachunek różniczkowy der Kalkül, die Integralrechnung

krzesło der Stuhl (Stühle)
krzesło (osoba), kierownik działu (m.) der Abteilungsleiter (-), der Fachleiter
krzesło (osoba), kierownik działu (fa.) die Abteilungsleiterin (-), die Fachleiterin

kreda die Kreide, der Kreidestift
kawałek kredy eine Kreide

cheerleaderka der/die Cheerleader (-)

Kultur: Ponieważ międzyszkolne zawody sportowe są rzadkie w Niemczech, cheerleaderki nie są potrzebne. Choć niektóre Futbol amerykański drużyny w Europie mają ochotniczych cheerleaderek, większość Niemców wie tylko o cheerleaderek z hollywoodzkich filmów i telewizji.

klasa chemiczna) die Chemie, der Chemieunterricht

klasa (poziom klasy) die Klasse (-n)
lekcja niemieckiego Deutschunterricht, Deutschstunde
klasa 2003 der Jahrgang 2003
w 10. klasie / klasie in der 10. Klasse (zehnten)

Kultur: Niemiec Klasse to grupa uczniów, którzy pozostają razem przez kilka lat w szkole. Nieco jak klasa „homeroom” uczniowie wybierają Klassensprecher/w reprezentować klasę. Klasy mają nazwy takie jak 9a lub 10b odnoszące się do każdej grupy klas w ramach klasy. Nauczycielem, który prowadzi dwa lub więcej kursów w grupie klasowej jest Klassenlehrer, coś w rodzaju „nauczyciela klasy domowej”. Uwaga: Klasa instrukcji to Unterricht lub Unterrichtsstunde, nie Klasse, ale odbywa się w Klassenzimmer.

rejestr klas, książka zbiorcza das Klassenbuch

kolega z klasy der Klassenkamerad (-en)

klasa das Klassenzimmer (-)

zegar die Uhr (-en)

trener, trener der Trainer
trener (v.) trainieren

Szkoła Wyższa die Fachhochschule (FH) (-n), das College (Engl. zaimek)
Kolegium edukacji pädagogische Hochschule

Kultur: Anglo-amerykański termin „college” to zwykle Hochschule lub Universität po niemiecku. Nazywa się wydziały uniwersytetów lub szkoły („College of Arts and Science”) Fachbereiche lub Fakultäten po niemiecku.

komputer der Computer (-), der Rechner (-)
Informatykadie Informatik

poprawne (przym.) richtig
poprawne (v.) korrigieren
poprawiać testy Klassenarbeiten korrigieren

kierunek der Kurs (-mi), der Unterricht
kurs z wyróżnieniem der Leistungskurs (-mi)

stopień (univ.) der (akademische) Grad

Kultur: Nie należy bezpośrednio porównywać różnych stopni akademickich w Niemczech z tymi w systemie anglo-amerykańskim. Poza różnicami stopni systemy uniwersyteckie w USA, Wielkiej Brytanii i Niemczech różnią się pod innymi względami.

departament die Abteilung (-en), der Fachbereich (univ.)
kierownik działu / kierownik (m.) der Abteilungsleiter (-), der Fachleiter
kierownik działu / kierownik (fa.) die Abteilungsleiterin (-nen), die Fachleiterin

biurko der Schreibtisch (-mi) (nauczyciel, biuro)
biurko die Schulbank (student)

słownik das Wörterbuch (-Bücher)

dydaktyczny didaktisch, lehrhaft

rozprawa doktorskadie Doktorarbeit

doktorat die Doktorwürde, die Doktorarbeit
osoba posiadająca stopień doktora der Doktorand
Nadal robi doktorat. Sie sitzt immer noch i ihrer Doktorarbeit.

Kultur: Ktoś z doktoratem lub Doktorwürde ma prawo być zaadresowany jako Herr Doktor lubFrau Doktor. W dawnych czasach kobieta wyszła za mąż za Doktor był również nazywany Frau Doktor.

Edukacja die Bildung, das Bildungswesen, die Erziehung
Kolegium edukacji pädagogische Hochschule

system edukacji das Bildungssystem, das Bildungswesen

edukacyjny Bildungs- (w związkach), pädagogisch, Lehrreich
edukacyjne (związane ze szkołą) schulisch

pedagog der Pädagoge/die Pädagogin, der Erzieher

do wyboru (przedmiot) das Wahlfach (-Fächer)
Włoski jest przedmiotem obieralnym. Italianisch ist ein Wahlfach.
Matematyka jest wymaganym przedmiotem. Mathe ist ein Pflichtfach.

szkoła podstawowa, szkoła podstawowa die Grundschule, die Volksschule (Austria)

nauczyciel szkoły podstawowej, nauczyciel szkoły podstawowej der / die Grundschullehrer(w)

e-mail die E-mail (-s)
na e-mail, wyślij e-mail eine Mail absenden / schicken

gumka do mazania (gumowy) der Radiergummi (-s)
gumka do mazania (na kredę) der Schwamm (Schwämme)

egzamin das Examen (-), die Klassenarbeit (-en)
egzamin końcowy das Schlussexamen (-)
egzaminy końcowe die Abschlussprüfung (-en) (univ.)

Wydział der Lehrkörper, das Lehrerkollegium

pisak, marker der Filzstift (-mi)

plik (papier) die Akte (-n)
plik (komputer) die Datei (-en), Plik das (-s)
folder plików der Aktenordner (-) (papier)
folder plików umrzeć Mappe (-n) (sypki)
folder plików der Ordner (komputer / papier)

egzamin końcowy das Schlussexamen (-)
egzaminy końcowe die Abschlussprüfung (-en) (univ.)

teczka der Ordner (-), der Hefter (-), umrzeć Mappe (-n)

język obcy die Fremdsprache (-n)

Kultur: W niemieckich szkołach najpopularniejszy Fremdsprachen są Englisch i Französisch (Francuski). Łacina, rosyjski, włoski i hiszpański są również oferowane w niektórych szkołach. Na Gimnazjum, uczniowie zwykle biorą dwa języki obce, „główny” przez 8 lat i „mniejszy” przez 5 lat, co oznacza, że ​​stają się dość biegli. Typowa amerykańska praktyka przyjmowania dwa lata języka obcego to żart, a mniej niż 1/3 amerykańskich studentów to robi.

Klasa Francuska) (das) Französisch, der Französischunterricht

student pierwszego roku (klasa 9) amer. Schüler oder Schülerin in der neunten Klasse

piątek der Freitag
na piątek(s) jestem Freitag, freitags

finansowanie, fundusze (dla edukacji itp.) umrzeć Mittel/Gelder (pl.)
podstawowe finansowanie die Grundmittel (pl.)
fundusze publiczne öffentliche Mittel/Gelder (pl.)
finansowanie prywatne (dla univ. Badania) die Drittmittel (pl.)

geografia die Erdkunde, die Geografie

geometria die Geometrie

Lekcja niemieckiego) (das) Deutsch, der Deutschunterricht

glob der Globus, der Erdball

ocena die Note (-n), die Zensur (-en)
Ma złe oceny / oceny. Sie hat schlechte Noten/Zensuren.
Ma dobre oceny / oceny. Sie hat gute Noten/Zensuren.
Ma A. Er hat eine Eins bekommen.
Dostał F. Er hat eine Fünf / Sechs bekommen.

Niemiecki system ocen: A =1, B =2, C =3, D =4, F =5, F- =6

stopień (poziom, klasa) die Klasse
w 9 klasie in der 9. (neunten) Klasse

szkoła podstawowa, szkoła podstawowa die Grundschule

ukończyć (v.) das Abitur ablegen (Liceum), absolvieren, promovieren (Ph. D.), die Abschlussprüfung bestehen (Liceum)
ukończyć (n.) der Akademiker/die Akademikerin
Absolwentka liceum der Schulabgänger/die Schulabgängerin, der Abiturient/die Abiturientin
doktorant ein Student oder eine Studentin mit abgeschlossenem Studium

Kultur: Niemiecki system uniwersytecki nie ma takich samych podziałów między studiami podyplomowymi i podyplomowymi, jakie istnieją w Stanach Zjednoczonych. Nie ma niemieckiego słowa oznaczającego „doktorant”. Należy to wyjaśnić jako ein Student oder eine Studentin mit abgeschlossenem Studium.

siłownia, sala gimnastyczna die Turnhalle
sala gimnastyczna) der Sport, der Sportunterricht

siłownia / P.E. nauczyciel (m.) der Sportlehrer (-)
siłownia / P.E. nauczyciel (fa.) die Sportlehrerin (-nen)

hala (droga) der Gang, der Flur

zdrowie, higiena (subj.) die Gesundheitspflege

wyższa edukacja die Hochschulbildung, das Hochschulwesen

Liceum die Sekundarschule (-n)
liceum akademickie (w niemieckiej Europie) das Gymnasium

Kultur: Istnieje wiele rodzajów niemieckich szkół średnich, z których każda ma własny program nauczania i cel. ZA Gimnazjum ma program akademicki prowadzący do das Abitur (die Matura w Austrii, Switz.) i na studiach. ZA Berufschule oferuje połączenie szkolenia umiejętności zawodowych i nauczycieli akademickich. Inne typy szkół obejmują: Realschule, Gesamtschule i Hauptschule.

dyplom szkoły wyższej das Abitur, die Matura

historia die Geschichte

Praca domowa die Hausaufgaben (pl.)

kurs z wyróżnieniem der Leistungskurs (-mi)
lista wyróżnień / dziekana eine Liste der besten SchülerInnen/StundentInnen
z honorami cum laude

atrament die Tinte (-n)

instytut das Institut (-mi), die Hochschule (-n)

pouczać, uczyć unterrichten

instrukcja der Unterricht
klasa matematyczna/instruction der Matheunterricht

instruktor der Lehrer

przedszkoleder Kindergarten (-gärten)

laboratorium językowe das Sprachlabor (-s)

uczyć się lernen

litera (alfabetu) der Buchstabe (-n)

Szafka das Schliessfach (-Fächer)

Kultur: Szkoły europejskie, w tym Niemcy i Austria, nie mają szafek na książki dla uczniów takich jak w amerykańskich szkołach średnich.

spoiwo luźne das Ringbuch (-Bücher)
teczka z kartkami umrzeć Mappe (-n)