Zacznijmy od błędu, który ciągle słyszysz: uważaj, aby nie powiedzieć „une assiette” (a talerz) zamiast „un siège” (miejsce). Studenci mylą się, ponieważ czasownik „siedzieć” to „s'asseoir”, więc myślą, że „une assiette” jest powiązane. Stąd błąd.
Jest ich zbyt wiele do wymienienia: des plats creux (głębiej), des plats plats (tak, „płaskie” naczynie do serwowania), i często sortujemy je według ich kształt lub zastosowanie: un plat rond, owal, carré (okrągły, owalny, kwadratowy ...), un plat à poisson (dla ryb), un plat à tarte (ciasto)... un plat pour le four (do piekarnika).
Et bien, Camille, ça va? Jesteś pewien? Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
Cóż, Camille, wszystko w porządku? Jesteś pewny? Nie wyglądasz dobrze.
I to nie ma nic wspólnego z talerzem! W rzeczywistości pochodzi od „s'asseoir” i ma związek z pozycją, w której się siedzi: „L'assiette”. To stare francuskie słowo, które obecnie jest używane tylko do jazdy konnej. Mówimy: „un bon cavalier a une bonne assiette”. (dobry jeździec ma dobrą pozycję siedzącą). W przeciwnym razie francuskie słowo „une assiette” jest używane na talerzu, to wszystko.